Verein registrieren

Eine gemeinsame Sprache für interdisziplinäres Arbeiten in Lichtwissenschaft und -anwendung

Das ISC-Mitglied International Commission on Illumination (CIE) hat kürzlich eine neue Ausgabe des International Lighting Vocabulary (ILV) veröffentlicht, das eine gemeinsame Sprache für Gespräche über die Wissenschaft und Kunst des Lichts und der Beleuchtung bietet. In diesem kurzen Artikel erläutern Mitglieder der CIE die Hintergründe des ILV.

Dieser Artikel wurde von geschrieben Peter Zwick, CIE Technical Manager und Vorsitzender des CIE Joint Technical Committee, JTC 8, das die 2nd Ausgabe der ILV. Weitere Autoren des Artikels waren John O'Hagan, CIE-Vizepräsident Standards (Public Health England), Jennifer Veitch, CIE-Vizepräsidentin für Technik (NRC Kanada) und Kathryn Nield, Generalsekretärin, CIE.

In der Welt der Entwicklung technischer Publikationen beginnt alles mit der Terminologie. Es bietet eine Reihe vereinbarter Definitionen und Begriffe für Konzepte in bestimmten Bereichen, wodurch die mit Wörtern und Sätzen verbundene Mehrdeutigkeit verringert wird. Bevor mit der Arbeit an technischen Dokumenten begonnen wird, müssen sich Experten zunächst auf die Terminologie einigen, damit jeder die Konzepte versteht, auf die verwiesen wird. Dies ist besonders wichtig, wenn Disziplinen zusammenkommen, um Themen zu diskutieren, die ihre Fachgebiete überschneiden. Licht und Beleuchtung, sowohl Wissenschaft als auch Anwendung, bringen Psychologie, Physiologie, Photobiologie, Photochemie, Sehwissenschaft, Ingenieurwesen, Physik, Gartenbau und Architektur zusammen.

Im Internationale Beleuchtungskommission (CIE) war Terminologie schon immer ein zentrales Thema. Vor einem Jahrhundert, im Jahr 1921, besuchten die Teilnehmer der 5th Sitzung der CIE begann, die Veröffentlichung eines Beleuchtungsvokabulars zu diskutieren. Die erste Ausgabe des International Lighting Vocabulary (ILV) wurde 1938 veröffentlicht. Weitere Ausgaben folgten 1957, 1970 und 1987. Die Ausgabe von 1987 wurde von der International Electrotechnical Commission (IEC) zur Integration in ihr International Electrotechnical Vocabulary (IEV) angenommen.  

Im Jahr 2011 veröffentlichte die CIE eine neue, vollständig überarbeitete Ausgabe der ILV, erstmals als internationale Norm, CIE S 017 ILV: Internationales Beleuchtungsvokabular. Die zweite Ausgabe dieser Norm wurde Ende 2020 mit vielen neuen Begriffen veröffentlicht, die Fortschritte in der Technologie für Beleuchtungs- und Bildgebungstechnologien mit Leuchtdioden (LED) widerspiegeln – letztere hat einen eigenen neuen Abschnitt.

Das Ziel des ILV ist die Förderung der internationalen Standardisierung bei der Verwendung von Größen, Einheiten, Symbolen und Terminologie in Bezug auf die Wissenschaft und Kunst des Lichts und der Beleuchtung, der Farbe und des Sehens, der Messtechnik optischer Strahlung im ultravioletten, sichtbaren und infraroten Spektralbereich, Photobiologie und Photochemie sowie Bildtechnologie. Dieses Vokabular enthält die Definitionen und wesentlichen Informationen, die für das Verständnis und die korrekte Verwendung der enthaltenen Begriffe erforderlich sind. Es enthält keine ausführlichen Einzelheiten oder Erläuterungen zur Anwendung dieser Begriffe; solche Informationen, die für Experten in jedem Fachgebiet relevant sind, sind im verfügbar Technische Berichte und Internationale Normen herausgegeben von der CIE.

Um das Ziel der CIE zu unterstützen, eine klare Kommunikation, gute Wissenschaft und internationale Standardisierung bei der Verwendung von Größen, Einheiten, Symbolen und Terminologie zu fördern, wurden die Begriffe und Definitionen aus CIE S 017:2020 in einer elektronischen Version der ILV online zugänglich gemacht , der e-ILV (http://cie.co.at/e-ilv), wodurch jeder freien Zugang zu den Definitionen des CIE-Terminologiestandards erhält.

Für diejenigen, die den vollständigen ILV benötigen, kann er über die erworben werden CIE-Webshop.

Photo by Mimose von Flickr

Zum Inhalt