Regístrate

Un lenguaje común para el trabajo interdisciplinario en ciencia y aplicación de la iluminación.

El miembro de ISC, la Comisión Internacional de Iluminación (CIE), lanzó recientemente una nueva edición del Vocabulario Internacional de Iluminación (ILV), que proporciona un lenguaje común para hablar sobre la ciencia y el arte de la luz y la iluminación. En este breve artículo, miembros de la CIE explican los antecedentes de la ILV.

Este artículo fue escrito por Pedro Zwick, Gerente Técnico de la CIE y Presidente del Comité Técnico Conjunto de la CIE, JTC 8, que preparó el 2nd edición de la ILV. Otros colaboradores del artículo fueron John O'Hagan, Vicepresidente de Normas de CIE (Salud Pública de Inglaterra), Jennifer Veitch, Vicepresidenta Técnica de CIE (NRC Canadá) y Kathryn Nield, Secretaria General de CIE.

En el mundo del desarrollo de publicaciones técnicas, la terminología es donde comienza todo. Proporciona un conjunto de definiciones y términos acordados para conceptos en campos específicos, lo que reduce el nivel de ambigüedad asociado con palabras y oraciones. Antes de comenzar a trabajar en los documentos técnicos, los expertos primero deben ponerse de acuerdo sobre la terminología, para que todos comprendan los conceptos a los que se hace referencia. Esto es particularmente importante cuando las disciplinas se unen para discutir temas que se superponen a sus campos. La luz y la iluminación, tanto ciencia como aplicación, reúnen psicología, fisiología, fotobiología, fotoquímica, ciencias de la visión, ingeniería, física, horticultura y arquitectura.

En Comisión internacional de iluminación (CIE), la terminología siempre ha sido un tema clave. Hace un siglo, en 1921, los asistentes al 5th Se inició sesión del CIE para discutir la publicación de un vocabulario de iluminación. La primera edición del Vocabulario Internacional de Iluminación (ILV) se publicó en 1938. Ediciones posteriores siguieron en 1957, 1970 y 1987. La edición de 1987 fue adoptada por la Comisión Electrotécnica Internacional (IEC) para su integración en su Vocabulario Electrotécnico Internacional (IEV).  

En 2011, la CIE publicó una nueva edición completamente revisada de la ILV, la primera vez como Norma Internacional, CIE S 017 ILV: Vocabulario internacional de iluminación. La segunda edición de este estándar se publicó a fines de 2020 con muchos términos nuevos, lo que refleja los avances en la tecnología para la iluminación y las tecnologías de imágenes de diodos emisores de luz (LED), la última de las cuales tiene su propia sección nueva.

El objetivo del ILV es promover la estandarización internacional en el uso de cantidades, unidades, símbolos y terminología relacionada con la ciencia y el arte de la luz y la iluminación, el color y la visión, la metrología de la radiación óptica sobre las regiones espectrales ultravioleta, visible e infrarroja, fotobiología y fotoquímica, y tecnología de la imagen. Este vocabulario proporciona las definiciones y la información esencial necesaria para la comprensión y el uso correcto de los términos incluidos. No brinda detalles ni explicaciones extensas sobre la aplicación de estos términos; dicha información, relevante para los expertos en cada campo especializado, está disponible en el Informes técnicos y estándares internacionales publicado por el CIE.

Para respaldar el objetivo de la CIE de promover una comunicación clara, buena ciencia y estandarización internacional en el uso de cantidades, unidades, símbolos y terminología, los términos y definiciones de CIE S 017: 2020 se han hecho accesibles en línea en una versión electrónica de la ILV. , el e-ILV (http://cie.co.at/e-ilv), dando así a todo el mundo libre acceso a las definiciones del estándar terminológico de CIE.

Para quienes requieran el ILV completo, se puede adquirir a través del Tienda web CIE.

Foto por Mimosa de Flicrk

Ir al contenido