Inscription

Un langage commun pour le travail interdisciplinaire dans la science et l'application de l'éclairage

Membre de l'ISC, la Commission internationale de l'éclairage (CIE) a récemment publié une nouvelle édition du Vocabulaire international de l'éclairage (ILV), fournissant un langage commun pour parler de la science et de l'art de la lumière et de l'éclairage. Dans ce bref article, les membres de la CIE expliquent le contexte de l'ILV.

Cet article a été écrit par Pierre Zwick, directeur technique CIE et président du comité technique mixte CIE, JTC 8, qui a préparé le 2nd édition de l'ILV. Les autres contributeurs à l'article étaient John O'Hagan, vice-président des normes de la CIE (Santé publique Angleterre), Jennifer Veitch, vice-présidente technique de la CIE (NRC Canada) et Kathryn Nield, secrétaire générale de la CIE.

Dans le monde du développement de publications techniques, la terminologie est l'endroit où tout commence. Il fournit un ensemble de définitions et de termes convenus pour des concepts dans des domaines spécifiques, réduisant le niveau d'ambiguïté associé aux mots et aux phrases. Avant de commencer à travailler sur des documents techniques, les experts doivent d'abord se mettre d'accord sur la terminologie, afin que chacun comprenne les concepts auxquels il est fait référence. Ceci est particulièrement important lorsque les disciplines se réunissent pour discuter de sujets qui chevauchent leurs domaines. La lumière et l'éclairage, à la fois scientifiques et appliqués, rassemblent la psychologie, la physiologie, la photobiologie, la photochimie, les sciences de la vision, l'ingénierie, la physique, l'horticulture et l'architecture.

Dans le Commission internationale de l'éclairage (CIE), la terminologie a toujours été un sujet clé. Il y a un siècle, en 1921, les participants au 5th Session de la CIE a commencé à discuter de la publication d'un vocabulaire de l'éclairage. La première édition du Vocabulaire international de l'éclairage (VIL) a été publiée en 1938. D'autres éditions ont suivi en 1957, 1970 et 1987. L'édition de 1987 a été adoptée par la Commission électrotechnique internationale (CEI) pour intégration dans son Vocabulaire électrotechnique international (VEI).  

En 2011, la CIE a publié une nouvelle édition entièrement révisée de l'ILV, la première fois en tant que norme internationale, CIE S 017 ILV : Vocabulaire international de l'éclairage. La deuxième édition de cette norme a été publiée fin 2020 avec de nombreux nouveaux termes, reflétant les avancées technologiques pour les technologies d'éclairage et d'imagerie à diodes électroluminescentes (DEL) - cette dernière ayant sa propre nouvelle section.

L'objectif de l'ILV est de promouvoir la normalisation internationale dans l'utilisation des quantités, des unités, des symboles et de la terminologie liés à la science et à l'art de la lumière et de l'éclairage, de la couleur et de la vision, de la métrologie du rayonnement optique dans les régions spectrales ultraviolettes, visibles et infrarouges, photobiologie et photochimie, et technologie de l'image. Ce vocabulaire fournit les définitions et les informations essentielles nécessaires à la compréhension et à l'utilisation correcte des termes inclus. Il ne donne pas de détails ou d'explications détaillés sur l'application de ces termes ; ces informations, pertinentes pour les experts dans chaque domaine spécialisé, sont disponibles dans le Rapports techniques et normes internationales publié par le CIE.

Pour soutenir l'objectif de la CIE de promouvoir une communication claire, une bonne science et une normalisation internationale dans l'utilisation des quantités, des unités, des symboles et de la terminologie, les termes et définitions de la CIE S 017:2020 ont été rendus accessibles en ligne dans une version électronique de l'ILV , l'e-ILV (http://cie.co.at/e-ilv), donnant ainsi à chacun un libre accès aux définitions de la norme terminologique de la CIE.

Pour ceux qui ont besoin de l'ILV complet, il peut être acheté via le Boutique en ligne CIE.

Photo par Mimosa de Flicrk

Passer au contenu