Înregistrează-te

Un limbaj comun pentru munca interdisciplinară în domeniul științei și aplicării iluminatului

Membru ISC, Comisia internațională pentru iluminare (CIE) a lansat recent o nouă ediție a Vocabularului internațional de iluminat (ILV), oferind un limbaj comun pentru a vorbi despre știința și arta luminii și a iluminatului. În acest scurt articol, membrii CIE explică situația ILV.

Acest articol a fost scris de Peter Zwick, Director tehnic CIE și președinte al Comitetului tehnic mixt CIE, JTC 8, care a pregătit 2nd ediția ILV. Alți participanți la articol au fost John O'Hagan, vicepreședinte CIE Standards (Public Health England), Jennifer Veitch, vicepreședinte tehnic CIE (NRC Canada) și Kathryn Nield, secretar general, CIE.

În lumea dezvoltării publicațiilor tehnice, terminologia este locul în care începe totul. Acesta oferă un set de definiții și termeni agreați pentru concepte în domenii specifice, reducând nivelul de ambiguitate asociat cu cuvintele și propozițiile. Înainte de a începe lucrul la documente tehnice, experții trebuie mai întâi să fie de acord cu terminologia, astfel încât toată lumea să înțeleagă conceptele la care se face referire. Acest lucru este deosebit de important atunci când disciplinele se reunesc pentru a discuta subiecte care se suprapun domeniilor lor. Lumina și iluminatul, atât știință, cât și aplicație, reunesc psihologia, fiziologia, fotobiologia, fotochimia, știința viziunii, ingineria, fizica, horticultura și arhitectura.

În Comisia internațională pentru iluminare (CIE), terminologia a fost întotdeauna un subiect cheie. Acum un secol, în 1921, participanții la 5th Sesiunea CIE a început să discute despre publicarea unui vocabular de iluminat. Prima ediție a Vocabularului Internațional de Iluminare (ILV) a fost publicată în 1938. Au urmat ediții ulterioare în 1957, 1970 și 1987. Ediția din 1987 a fost adoptată de Comisia Electrotehnică Internațională (IEC) pentru integrarea lor în Vocabularul Electrotehnic Internațional (IEV).  

În 2011, CIE a publicat o nouă ediție complet revizuită a ILV, prima dată ca standard internațional, CIE S 017 ILV: Vocabularul internațional de iluminat. A doua ediție a acestui standard a fost publicată la sfârșitul anului 2020, cu mulți termeni noi, care reflectă progresele tehnologice pentru tehnologiile de iluminare și imagistică cu diode emițătoare de lumină (LED) - cea din urmă având propria sa secțiune.

Scopul ILV este de a promova standardizarea internațională în utilizarea cantităților, unităților, simbolurilor și terminologiei legate de știința și arta luminii și a iluminatului, a culorii și a viziunii, a metrologiei radiației optice peste regiunile spectrale ultraviolete, vizibile și infraroșii, fotobiologie și fotochimie și tehnologia imaginii. Acest vocabular oferă definițiile și informațiile esențiale necesare pentru înțelegerea și utilizarea corectă a termenilor incluși. Nu oferă detalii detaliate sau explicații cu privire la aplicarea acestor termeni; astfel de informații, relevante pentru experții din fiecare domeniu specializat, sunt disponibile în Rapoarte tehnice și standarde internaționale publicat de CIE.

Pentru a susține obiectivul CIE de a promova o comunicare clară, o bună știință și o standardizare internațională în utilizarea cantităților, unităților, simbolurilor și terminologiei, termenii și definițiile din CIE S 017: 2020 au fost accesibile online într-o versiune electronică a ILV , e-ILV (http://cie.co.at/e-ilv), oferind astfel tuturor acces liber la definițiile standardului terminologic al CIE.

Pentru cei care necesită ILV complet, acesta poate fi achiziționat prin intermediul Magazin web CIE.

Fotografie de Mimoză din Flicrk

Salt la conținut