ISC Presenta: Science in Exile és una sèrie de podcasts que inclouen entrevistes a científics refugiats i desplaçats que comparteixen la seva ciència, les seves històries de desplaçament i les seves esperances per al futur.
L'episodi final de la sèrie inclou el politòleg Radwan Ziadeh, que explica la seva història d'abandonar Síria per continuar la seva recerca i defensa dels drets humans i la democràcia als Estats Units. Radwan Ziadeh, que és membre del Comitè de direcció de la Iniciativa Ciència a l'exili – ens parla més sobre el tipus de suport que necessiten els estudiosos desplaçats i en risc, què l'impulsa a continuar treballant pel canvi i les seves esperances per al futur de Síria.
Transcripció
Radwan: L'intercanvi d'idees entre jo i els estudiosos de la matèria, entre la comunitat acadèmica no només em va mantenir viu, sinó que també em va proporcionar noves idees, noves lents per poder veure el conflicte sirià. I vaig aprendre moltes coses: aquest és en realitat un dels grans beneficis de l'intercanvi entre els estudiosos de les noves comunitats i els acadèmics dels països d'acollida.
Husam: Sóc el vostre amfitrió Husam Ibrahim i aquest és el podcast Science in Exile. En aquesta sèrie, obtenim una visió de la vida dels científics que es troben a l'exili i parlem de com es pot preservar el passat, el present i el futur de la ciència a través de les fronteres. El podcast forma part d'una iniciativa científica en curs de refugiats i desplaçats dirigida per Science International.
A l'episodi d'avui tenim a Radwan Ziadeh, membre del comitè de direcció de Science in Exile, autor sirià de més de 30 llibres relacionats amb la política d'Orient Mitjà i Occident. És membre sènior del Centre Àrab de Washington DC, fundador del Centre d'Estudis de Drets Humans de Damasc, director executiu del Centre sirià d'estudis polítics i estratègics i editor gerent del projecte Transitional Justice in the Arab World Project.
Després de moltes trobades amb les Forces de Seguretat de Síria i les amenaces de ser empresonat pel seu activisme pels drets humans, Radwan va aprofitar una oportunitat de beca amb l'Institut de la Pau dels Estats Units per continuar la seva feina com a acadèmic i activista dels drets humans als Estats Units.
Radwan: Amb la situació a Síria, en aquell moment dels anys noranta, els difícils abusos dels drets humans em van portar a ser un activista dels drets humans i més actiu en l'escriptura sobre el futur de Síria i la necessitat de la llibertat bàsica, com la llibertat de reunió, llibertat d'expressió. No va ser fàcil, em van agafar el passaport, vaig estar sota assetjament governamental, interrogatori, prohibició de viatjar, moltes vegades.
Quan vaig escriure el meu llibre sobre Síria i el procés de presa de decisions, i, per descomptat, el llibre ha estat, com tots els meus llibres, ha estat prohibit a Síria. No sé com les Forces de Seguretat de Síria aconsegueixen una còpia del llibre i comencen l'interrogatori, i vaig rebre una clara amenaça del cap de les forces de seguretat, va dir, per què critiqueu el president i qui sou. estar criticant el president i la propera vegada estaries a la presó. Quan vaig sortir de l'oficina em vaig alegrar que encara estigués viu, i aleshores vaig prendre la decisió que aquí no hi havia lloc per a mi. Hauria d'intentar sortir de Síria el més aviat possible i també continuar amb la meva escriptura acadèmica.
Vaig sentir tots els meus drets bàsics amenaçats i després vaig acceptar la beca que vaig rebre de l'Institut de la Pau dels Estats Units. Vaig aconseguir marxar amb la meva dona a Jordània, després de Jordània als Estats Units, on vaig començar una nova carrera. Però també, encara, vaig portar Síria amb mi al cor. És per això que la majoria de les meves investigacions i estudis continuen ara al voltant de Síria, perquè crec que Síria és testimoni avui: és la tragèdia dels nostres temps. Aquest és el nombre més gran de persones que han mort durant una guerra civil en la història recent. I per descomptat, ara el sirià es va estendre per més de 132 països d'arreu del món segons l'ONU. La tragèdia requereix tots els esforços dels sirians i de qualsevol persona del món per ajudar Síria a poder fer la transició d'aquesta fosca història cap a un futur més brillant.
Husam: Si poguessis tenir una conversa amb la teva versió que estava a punt de marxar de Síria, què li diries ara?
Radwan: Sempre, reviso aquesta decisió i, de tot el que està passant a Síria, vaig pensar que vaig prendre la decisió correcta d'abandonar Síria, perquè ara no tinc cap oportunitat de continuar la feina que he fet en l'última 10 anys si encara estic a Síria.
Però és clar, hem perdut les nostres cases. La meva mare, o la meva germana o els meus germans, tota la família es va convertir en refugiats a Jordània, Turquia, Aràbia Saudita i Alemanya. No he estat connectat ni amb la meva mare, ni amb la meva germana o els meus germans durant gairebé sis o set anys. No els he vist. Però per descomptat, el preu que vaig pagar, no és cap manera de comparar-se amb altres que van perdre els seus éssers estimats.
Husam: Com ha estat des que vas emigrar als EUA, com ha evolucionat o canviat la teva recerca i treball? I quines van ser les oportunitats que van permetre que es produís aquest canvi?
Radwan: Vull dir, els Estats Units m'han ofert una gran oportunitat de formar part d'una de les prestigioses universitats. Em vaig convertir en investigador visitant a la Universitat de Harvard, la Universitat de Nova York, Georgetown i la Universitat de Columbia. També vaig fer conferències a la majoria de les universitats dels Estats Units com Princeton, Stanford i altres. L'intercanvi d'idees entre jo i els estudiosos de la matèria, entre la comunitat acadèmica no només em va mantenir viu, sinó que també em va proporcionar noves idees, noves lents per poder veure el conflicte sirià. Vaig aprendre molt i, en realitat, aquest és un dels grans beneficis de l'intercanvi entre els estudiosos de les noves comunitats i els acadèmics dels països d'acollida. Vaig créixer en règims autoritaris i de societat tancada on sempre van veure aquestes noves idees com una amenaça per a l'estat, com una amenaça per al país, i això és una gran diferència, és clar.
Husam: Tens algun company que segueixi treballant a Síria? A més, si és així, com és la seva experiència treballant allà?
Radwan: Sí, encara tinc amics i col·legues que viuen a Síria i busquen l'oportunitat de marxar de Síria. Ara la situació econòmica a Síria té un gran impacte en la decisió dels sirians de dins de Síria de marxar, perquè no hi ha serveis estatals, no hi ha electricitat, no hi ha aigua potable i, al mateix temps, l'impagament de la lliura siriana, que crear el que anomenem un impacte enorme a la classe mitjana. I, per descomptat, el cost de la vida a Síria es va fer molt difícil per a qualsevol sirià que pertanyia a la classe mitjana o fins i tot a la classe mitjana-alta a causa de la inflació. Tot això crea un entorn perquè la majoria dels acadèmics sirians busquin maneres de sortir de Síria en lloc de quedar-se i contribuir. Veuen que hi ha pessimisme al voltant de les comunitats on senten que no hi ha esperança, no hi ha llum al final del túnel i hauríem de poder marxar de qualsevol manera per començar una nova vida.
Europa va ser testimoni d'una de les onades més grans dels meus refugiats de Síria el 2014 i el 2015. Com a exemple, Alemanya va acollir en un any més de 700,000 refugiats sirians. És per això que la meva recomanació a qualsevol país d'acollida és encoratjar aquests refugiats sirians per a més programes, projectes i polítiques d'integració en lloc d'excloure'ls de qualsevol tipus de finançament o impedir-los obtenir qualsevol tipus de permís de treball, o impedir-los el millor. camí cap a la ciutadania perquè he vist en els últims cinc anys moltes històries d'èxit, entre els refugiats sirians. Si tenen l'entorn per continuar la seva feina, continuar la seva recerca, això serà una gran aportació i valor afegit a la humanitat i al camp.
Com a exemple, quatre refugiats sirians triomfen a les eleccions parlamentàries a Alemanya. Això no passarà sense la integració que Alemanya va posar en marxa en les últimes dècades. Per això és un exemple perquè altres països facin el mateix. Això és el que ajuda els refugiats sirians i també els països d'acollida i també ajudarà els països d'acollida i la comunitat d'acollida en general.
Com que els nous països d'acollida també necessiten noves forces al mercat i els refugiats sirians estan encantats de contribuir i jugar un paper en el creixement d'aquests nous països.
Husam: Aleshores, què diries als teus companys acadèmics que encara són a Síria?
Radwan: No perdis l'esperança. Sé que la situació a Síria és molt dura i difícil i sé el difícil que és continuar la teva feina a les teves institucions acadèmiques dins de Síria, però no perdis l'esperança perquè encara necessitem qualsevol contribució de ningú, especialment de la comunitat acadèmica i comunitat de científics, aquells que han de contribuir al creixement de qualsevol societat i Síria et necessita i la teva contribució.
Husam: Com sabeu, la iniciativa Ciència a l'exili es basa en les xarxes existents per reunir informació diferent disponible per als científics refugiats i desplaçats. Des del vostre punt de vista, què poden fer les organitzacions i iniciatives d'arreu del món per ser més efectives?
Radwan: Crec que hi ha resiliència dels estudiosos i científics a l'exili o dels refugiats per poder adaptar-se al nou entorn, i perquè vénen amb una actitud d'apreciació.
Crec que hi ha algunes institucions que em van ajudar i organitzacions que em van ajudar. Per descomptat, quan vaig venir aquí com a becari a l'Institut de la Pau dels EUA, que és una de les institucions de recerca més grans aquí a l'àrea de Washington DC. Però sempre hi ha altres àmbits que has de descobrir per tu mateix, com la vida social, la vida política, i tot això. I m'agradaria rebre una mica d'ajuda en aquestes àrees, perquè necessitem molts consells i assistència dels amics al llarg dels anys per poder adaptar-nos a tots aquests canvis.
Husam: Sí, i com ja sabeu, en les setmanes posteriors a l'emissió d'aquest podcast, el projecte Science in Exile llançarà una declaració que demana a les comunitats científiques i acadèmiques mundials que desenvolupin una resposta unificada als científics desplaçats i refugiats. Radwan, què esperes que aconsegueixi aquesta declaració i per què la gent que t'escolta hauria de prendre el temps per saber-ne més?
Radwan: Això és una cosa que estic orgullós de formar-ne part perquè em veig a la declaració i vaig veure un futur en aquesta declaració amb l'ajuda d'aquesta iniciativa i les noves institucions poden classificar els científics a l'exili o els estudiosos. Els refugiats com a classe necessiten una certa protecció i una certa atenció. Amb aquesta declaració, crec que ho aconseguim. El següent pas crec que serà poder advocar en nom d'aquesta declaració, ser una declaració internacional com la declaració dels drets humans de 1948. Estem contents i orgullosos d'aquest moment i d'aquesta declaració.
Husam: Sí, i no cal dir que heu treballat contra molta opressió i injustícia. Però durant la teva feina dins de tantes organitzacions, què t'ha donat més esperança per al futur i què és el que et motiva a seguir endavant?
Radwan: De fet, sempre sóc optimista i sempre dic que l'optimisme és un múscul i cal utilitzar-lo per ser més fort. Veig un futur millor perquè he vist refugiats sirians a tot arreu poder integrar-se i poder destacar dins de les noves comunitats en un temps rècord, en dos o tres anys, encara que no coneguin l'idioma, no coneguin l'economia. sistema, la forma de vida sofisticada, però encara poden adaptar-se i excel·lir. Això em dóna l'esperança que malgrat totes les dificultats que està passant la societat siriana, podrem tornar a aixecar-nos i poder construir Síria o estar orgullosos com a país democràtic sirià.
Husam: Sí, i tens alguna història del teu treball com a activista dels drets humans que encara t'inspiri fins avui?
Radwan: Sí. Per descomptat, en tinc moltes, però una de les històries sempre em ressona l'any 2003, quan estava a Síria i la meva organització Centre d'Estudis de Drets Humans de Damasc, vam començar a publicar informes. I és un risc enorme publicar una revista de drets humans a Síria, sota la portada i en secret. I també, vam repartir de manera secreta als activistes, a les persones interessades.
I recordo quan ho vaig intentar, quan vam imprimir la segona edició d'aquesta revista de drets humans -pots anar a la presó durant deu anys si la seguretat siriana et detingué o t'arrestava i tens un exemplar d'aquesta revista-, i recordo una de les els ciutadans que estaven al carrer, van agafar aquesta revista, va venir a mi i em va dir: 'Estàs bé?' Vaig dir 'sí, per què?' i va dir: "Crec que ets estúpid perquè estàs fent això i saps el risc de fer això". I 10 anys més tard, la mateixa persona em va enviar un correu electrònic, dient que es va quedar amb la còpia i ara és a Alemanya i ha continuat treballant pels drets humans a Síria. És increïble i cada dia obro aquest correu electrònic perquè em dona esperança. Mai m'ho vaig imaginar i un esdeveniment no desitjat com aquest pot contribuir a la voluntat i el benestar d'una persona al llarg de la seva vida. I per això sempre faig èmfasi en fer el bo. Fins i tot les petites coses, pot contribuir i canviar la vida d'altres persones.
Husam: Gràcies Radwan Ziadeh per participar en aquest episodi i compartir la teva història amb Science International.
Aquest podcast forma part d'un projecte de científics refugiats i desplaçats en curs anomenat Science in Exile. Està dirigit per Science International, una iniciativa en què tres organitzacions científiques globals col·laboren a l'avantguarda de la política científica. Aquests són l'International Science Council, l'Acadèmia Mundial de Ciències i l'InterAcademy Partnership.
Per obtenir més informació sobre el projecte Science in Exile, dirigiu-vos a: Council.Science/Scienceinexile
La informació, opinions i recomanacions presentades pels nostres hostes no reflecteixen necessàriament els valors i les creences de Science International.
Radwan Ziadeh
Radwan Ziadeh és analista sènior al Centre Àrab de Washington, DC. És fundador i director del Centre d'Estudis sobre els Drets Humans de Damasc a Síria, i cofundador i director executiu del Centre sirià d'Estudis Polítics i Estratègics a Washington, DC. Va ser nomenat "Millor investigador científic polític del món àrab" per la Fundació Abdulhameed Shoman de Jordània el 2004 i el 2009 va rebre el premi per la llibertat acadèmica de l'Associació d'Estudis de l'Orient Mitjà. El 2010, va acceptar el premi Democracy Courage Tributes en nom del moviment dels drets humans a Síria, atorgat pel Moviment Mundial per la Democràcia. Ziadeh va escriure més de vint llibres en anglès i àrab; el seu llibre més recent és Syria's Role in a Changing Middle East: The Syrian-Israeli Peace Talks (2016).
renúncia
La informació, opinions i recomanacions presentades pels nostres convidats són les dels col·laboradors individuals i no reflecteixen necessàriament els valors i creences de Ciència Internacional, una iniciativa que reuneix representants de primer nivell de tres organitzacions científiques internacionals: l'International Science Council (ISC), l'InterAcademy Partnership (IAP) i l'Acadèmia Mundial de Ciències (UNESCO-TWAS).
Foto: Articles de la Declaració Universal dels Drets Humans gravats a les escales de la Universitat d'Essex, Regne Unit (Universitat d'Essex a través de Flickr).
