La sèrie s'ha desenvolupat com a contribució a la Iniciativa Ciència a l'exili, i comptarà amb membres del comitè de direcció del projecte així com altres estudiosos implicats en la iniciativa. L'objectiu és oferir una plataforma als científics desplaçats per compartir les seves experiències de primera mà i conscienciar sobre els problemes als quals s'enfronten els acadèmics refugiats, en risc i desplaçats.
Podeu escoltar la sèrie primer seguint ISC Presents a la vostra plataforma de podcasts que trieu o visitant-lo ISC presenta.
En el primer episodi de la sèrie, escoltem Feras Kharrat, un doctorand en Biomedicina Molecular, originari de Síria i ara amb seu a Trieste, Itàlia. Feras comparteix la seva història d'abandonar Síria per continuar els seus estudis a l'estranger i dóna una visió dels reptes de dur a terme investigacions científiques durant els períodes de disturbis.
Transcripció
Feras: A aquesta versió de Feras a Síria, vull dir que ets una gran persona, un cor molt valent, saps? Un cor molt valent, per viure-hi i quedar-s'hi a la guerra, tots els anys de la guerra. No va ser fàcil assumir tots aquests riscos.
Husam: Sóc Husam Ibrahim, el teu amfitrió d'avui, i aquest és el podcast de la ciència a l'exili. En aquesta sèrie, obtenim una visió de la vida dels científics a l'exili i discutim com es pot preservar el passat, el present i el futur de la ciència a través de les fronteres. El podcast forma part d'un projecte de científics refugiats i desplaçats en curs dirigit per l'Acadèmia Mundial de Ciències, el Consell Internacional de la Ciència i l'Associació InterAcademy.
A l'episodi d'avui, tenim a Feras Kharrat, un doctorand sirià en biomedicina molecular, a la Universitat de Trieste, a Itàlia. Feras es va traslladar de Síria a Itàlia amb la seva dona i el seu fill el 2017, per escapar de la guerra i continuar la seva recerca. Va completar el seu grau i màster a la Universitat d'Alep a Síria. Durant aquest període, el seu país va ser colpejat per la guerra.
Feras: Va començar el 2012, a mitjans del 2012. A finals del 2012, la ciutat era una ciutat completament horrible. Va ser molt difícil i arriscat quedar-s'hi. La guerra va portar el país a un camí fosc, un camí molt fosc, ràpidament. Sí, vam passar per aquesta guerra. No va trigar gaire temps a adonar-nos que estaríem d'una manera molt fosca. No vull passar pels detalls, però la guerra va afectar a tothom, a totes les llars. Si no parleu d'algú que va ser assassinat, o algú que va ser segrestat, segur que tota la família pateix la pobresa, les dificultats per proporcionar els materials essencials per mantenir-se amb vida. Saps? És realment difícil de descriure, sobretot després del 2013, el 15 de 2013, quan va passar el problema de la Universitat d'Alep. Coneixeu la bomba de la Universitat d'Alep. La universitat vol dir futur, els universitaris significa futur. Tu saps que? Quan perds el futur, perds molt. I hem perdut molt. Com a sirians, hem perdut molt.
Husam: Ens podríeu explicar una mica més sobre com era la Universitat d'Alep abans dels bombardejos el 2013?
Feras: Així, abans de la guerra, teníem un sistema molt bo, parlant de la universitat i de la recerca a Alep. Hi va haver molt finançament per a la investigació en aquell període, sobretot si parlem del 2008, 2009, 2010. En aquest període, per exemple, si ets estudiant de doctorat, pots finançar-te des dels 16 fins als 32 o 35,000 dòlars. , per finançar la vostra investigació. Però un dels nostres supervisors, va realitzar el seu doctorat a la Universitat de Damasc i la Universitat de Damasc li va proporcionar fons de 60,000 dòlars per a la seva investigació. Per tant, molt bon sistema educatiu. I els instruments amb els quals estava treballant al nostre laboratori a la Universitat d'Alep, al centre de biotecnologia de la Universitat d'Alep, ara estic treballant aquí amb alguns instruments a la universitat de Trieste, estan al mateix nivell i alguns instruments en un nivell que eren. millor abans de la guerra. Tot era nou, molt bo. Vull dir, sobretot el meu departament, molts centres de recerca a Síria donaven suport a aquests departaments des de Damasc, d'Alep. Tenim el Centre Internacional d'Agricultura en Zones Seques. Aquest centre de recerca és un centre de recerca destacat a Alep. Es pot dir que és comparable, però estaven fent recerca només en l'àmbit agrícola, amb les instal·lacions que vaig veure aquí a l'ICGB a Europa i vaig tenir la sort de tenir una mica de formació en aquell centre abans de la guerra.
Husam: Llavors, com era la universitat d'Alep després de l'inici de la guerra?
Feras: A partir del 2012, els fons van començar a disminuir, disminuir, disminuir. Ara crec que estem parlant d'uns quants dòlars, 60 o 70 dòlars. No ho sé, 100 dòlars. Alguna cosa va venir de 1000 a centenars. Ara és molt dur. Encara ara depèn del centre de recerca, alguns centres de recerca a Síria són millors que altres, sobretot a Damasc. Damasc és la capital i no es van veure molt afectats com Alep. Quan vaig estar a Alep depeníem d'altres solucions perquè no hi havia electricitat. Recordo que durant mesos contínuament l'electricitat normal no arribava a la ciutat. Per tant, estàvem utilitzant altres solucions per subministrar electricitat, però no és contínua i això ens va afectar molt, sobretot a les persones que estan fent investigacions com experiments llargs, com el meu cas. Vaig estar fent, alguns dies, extraccions d'ADN i gel d'agarosa i després al final necessito veure la VCR. I sigui quin sigui l'experiment, de vegades es talla l'electricitat i he perdut l'experiment, he perdut els diners de l'experiment, el resultat de l'experiment i he de tornar-lo a començar. La majoria dels aeroports de Síria estan tancats i, de vegades, demaneu que el material del Líban vingui a Síria i no és fàcil treballar d'aquesta manera. Sobretot parlant del meu camp, utilitzem materials valuosos i costosos, materials amb alta sensibilitat a les diferents condicions, a la temperatura... Ja saps que no és fàcil fer –com dir-ho– per mantenir el mateix nivell de la recerca. És completament impossible. Ja saps, el 13 de març de 2011, algunes universitats australianes van venir a Síria i estaven donant beques per... Ja donaven beques per a alguns estudiants sirians, i això va ser abans de la guerra, el 13 de març. Així doncs, fins i tot vam tenir molt bones col·laboracions amb altres universitats, ja ho sabeu, amb la resta del món. Ara, malauradament, està completament perdut.
Husam: Aleshores, quan vas decidir que volies marxar de Síria i continuar sent científic fora i com va ser aquest procés?
Feras: Vaig prendre aquesta decisió l'any 2015. Quan estava gairebé a l'última etapa del meu màster vaig decidir fer el doctorat fora de Síria. Ja saps, a partir d'aquest punt, però parlaré de la meva experiència. La majoria de les beques d'aquella època i també el tipus, les places que estaven obertes a Europa o als EUA o fora de Síria en general. Ja saps que al final et preguntaran, per exemple, sempre que vulguis sortir a una altra universitat, et preguntaran on és el teu certificat IELTS, on és el teu certificat TOEFL i no tenim aquests centres a Síria. El centre TOEFL de Síria va ser per a la prova TOEFL en paper i a moltes universitats no va ser reconegut. Malauradament, no tenien en compte que estàveu a Síria i no podeu fer aquesta prova; per a les persones que viuen a Síria era una mica impossible. Parlant del cost: 200 $. 200 dòlars en aquell temps significaven el meu sou durant tres mesos. Per tant, sempre va ser un problema per a la majoria dels sirians, fins que vaig tenir l'oportunitat gràcies a una de les organitzacions, em van donar suport, CARA - Council for At Risk Academics - els vull donar les gràcies. Per viatjar, per fer aquests certificats, tindràs molts riscos, perquè a la carretera hi ha molts controls i hi havia alguns riscos de ser segrestat. Malauradament, això estava passant a Síria i no vaig poder viatjar fins que no hi havia una carretera completament segura per viatjar. I vaig fer l'IELTS al Líban, vaig trigar 17 hores a arribar a Beirut i també 17 hores a tornar i abans d'arribar a Alep la carretera estava tallada. No sabíem què fer, hi havia un franctirador atacant la carretera, i ens vam trobar sense poder completar el camí. Són records terribles, terribles. Saps?
Husam: Aleshores, què et va fer decidir ser científic? Era una cosa que volies fer o era una cosa que la teva família volia que fes?
Feras: No, era una cosa que volia fer des del principi, des del punt zero. Quan estava a l'institut, les meves notes, les meves notes, eren molt altes, vaig poder estudiar el que volia a Síria. Però vaig decidir passar per aquest camp, perquè m'agrada la genètica, la medicina molecular. És una cosa nova, saps? Vaig pensar això en aquell període, quan tenia 18 anys. Ara en tinc 32. Per tant, parlo d'alguna cosa de fa 14 anys. Vaig pensar que aquesta ciència seria la llengua del futur, tenint en compte en la meva ment que la vull completar fins al final, vull dir fins a assolir el títol de doctor, fent tot el camí des del principi fins al final. Vaig estar entre els primers alumnes de primer nivell també a secundària, a nivell de tot el país. Vaig tenir l'oportunitat d'estudiar el que volgués, però vaig decidir passar per aquesta àrea, i aquest camp també era nou a Síria i d'alguna manera estava ben establert. Hi va haver moltes col·laboracions amb universitats d'Alemanya, universitats de França, del Regne Unit, amb la Universitat d'Alep per donar suport a aquests departaments, el nou departament.
Husam: Ara que vius i treballes a Itàlia, amb quin estatus et defineixes, si en té? Seria un científic refugiat, un científic de pantalla o un científic a l'exili?
Feras: Per respondre a aquesta pregunta, permeteu-me primer descriure a què ens enfrontem ara, com a sirians em refereixo. Malauradament, el noranta per cent, el 90% dels sirians ara a Síria es troben per sota del llindar de pobresa global. Síria és el pitjor desastre de l'era moderna actual, saps? Malauradament, aquesta és la veritat. Per tant, tots nosaltres, tots els sirians, els científics sirians i també els sirians, tots estem exiliats, però no és una cosa que hem seleccionat. No és una cosa que volguéssim fer. No és una cosa voluntària. Podeu descriure la meva situació en aquest punt.
Per tant, tothom a Síria es va veure afectat per la guerra. Qui va tenir l'oportunitat d'abandonar la guerra la va prendre, sincerament. Quan vaig venir aquí, vaig obtenir una beca de l'ICGB. El vaig agafar, però ara amb l'estat actual, no puc tornar enrere. Vaig venir aquí amb normalitat, amb un visat normal, una trucada general, vull dir, fora d'aquesta beca, i no era una trucada especial per a la gent de Síria. No, va ser una beca competitiva completament general i vaig guanyar aquesta beca perquè vaig escriure un bon projecte, vaig fer l'IELTS, vaig fer el TOEFL abans. Per tant, tenia, es pot dir, els requisits per obtenir la beca, però actualment no puc tornar enrere. I aquest és el punt actual.
Com que no puc tornar enrere, podeu considerar que estic fora de Síria contínuament durant més de 4 anys sense cap visita. Això és quelcom que no és voluntari. Això no era una cosa que jo volia, venir aquí i quedar-me aquí i no tornar. No, perquè no puc tornar enrere. Aquest és un punt molt important. Ja sabeu, quan em vaig graduar entre els primers estudiants de primer nivell, se suposava que el govern havia de dedicar-me a tenir la meva pròpia posició. Segurament, si no hi hagués una guerra a Síria, tornaria i agafaria els beneficis d'aquesta posició i tindria el meu propi grup de recerca, el meu propi laboratori, les meves pròpies connexions i també bones relacions amb la universitat que se suposava que havia de ser. dedicat a. Vull tornar algun dia, però ja saps, no puc tornar. La guerra encara hi és i saps com és impossible tornar-hi, sobretot amb una família, amb la meva família. Ara tinc dos fills, ja saps, no és fàcil estar a Alep.
Husam: Quins pensaments i records recordes de quan vas marxar de Síria fa quatre anys?
Feras: Sento que he fet moltes coses. Realment, vaig fer moltes coses. Vaig fer molt per la meva família i pel meu futur. Recordo la cara del meu pare, i del meu germà, quan em van dir que anava a buscar el teu futur. Tens les qualificacions i tens la motivació per convertir-te en científic. Així que vés i busca el teu futur. A l'avió vaig sentir que... no sé com dir-ho, però vaig fer una pregària per tornar un dia a Síria. Estava resant perquè la guerra s'aturi i no morís fora de Síria, sincerament. Volia morir al meu país. Ja saps, aquesta era la meva pregària.
És difícil, ja ho saps, 4 anys contínuament, sense esperança de tornar: la situació a Síria empitjora dia a dia. No va bé, és difícil.
Afortunadament, ara hi ha internet. I alguns dies, de vegades es talla, està bé, parlar amb el meu pare almenys una vegada cada setmana o dues setmanes. Sí, està bé. Però ja saps, quan hi ets, és molt millor.
Parlant de les meves filles, no saben què és Síria. Ella no sap quin és el significat de Síria. Ella coneix Itàlia i ja està. Va venir aquí, tenia vuit mesos i parla millor italià que àrab.
Però per a tu, com a pare, està bé que els teus fills sàpiguen quin és el significat de Síria. És una cosa per estar orgullosos, perquè al final són sirians. Vull dir, són nens petits, estan creixent sense cap relació amb el seu país d'origen, amb les seves arrels natives. Aquest és un problema dels sirians a tota Europa. Per tant, això és una altra cosa que considero com a pare.
Husam: Com ha estat la teva experiència treballant a Itàlia? Heu patit algun tipus de discriminació en el lloc de treball per ser sirià o ser de l'Orient Mitjà?
Feras: Bé, jo vaig venir a l'ICGB, i l'entorn de l'ICGB és un entorn internacional, saps? Estava bé per a mi estar en un entorn internacional que venia de l'Orient Mitjà. Però, saps, de vegades pots enfrontar-te a algunes persones. Estan subestimant les teves habilitats, com t'he dit, només has de treballar dur i demostrar-les, no, sóc millor del que pensaves de mi. I, ja ho sabeu, en la investigació, no només treballar i demostrar el vostre treball que us va bé, aquesta és la clau. I no pots dir que fos com una regla general, que tota la gent t'estigui menyspreant. No, la regla general és que la gent és acollidora, un entorn internacional i jo estava content de ser-hi.
Husam: Per tant, Feras, heu donat suport activament a la iniciativa Science in Exile de Science International. Heu assistit al seu taller i heu presentat els problemes als quals s'enfronten els científics sirians al seu país i heu iniciat un diàleg sobre com les organitzacions poden preservar la ciència a Síria. Quina importància diríeu que és que les organitzacions internacionals treballin realment amb els sirians per ajudar-los a reconstruir el seu país?
Feras: Ara, el 90% dels sirians es troben sota el llindar de la pobresa i hem de centrar-nos en alguna cosa que ens uneixi. Hem de reconstruir Síria de nou. La ciència és una de les maneres d'assolir aquests objectius. Ja sabeu, tenim molta motivació per la ciència. Vull dir, parlant de mi i d'altres científics sirians, ara tenim més responsabilitat envers el nostre país, ja ho sabeu, quan hem d'estar molt ben qualificats per reconstruir el país. Per a això, necessitem el suport de les organitzacions, no perquè nosaltres visquim aquí, ens quedem aquí i vivim –no– per estar qualificats, prou qualificats per entrar a la reconstrucció. Espero que algun dia torni al meu país per compartir els beneficis, per compartir els coneixements que vaig obtenir aquí, l'experiència que vaig tenir aquí, amb els meus estudiants, els meus amics, tothom!
Husam: Gràcies, Feras, per participar en aquest episodi i compartir la teva història amb Science International.
Aquest podcast forma part d'un projecte de científics refugiats i desplaçats en curs anomenat ciència a l'exili. Està dirigit per science international, una iniciativa en què tres organitzacions científiques globals col·laboren a l'avantguarda de la política científica. Aquests són el Consell Internacional de la Ciència, l'Acadèmia Mundial de Ciències i l'associació InterAcademy (IAP)
Per obtenir més informació sobre el projecte Science in Exile, visiteu: consell.ciència/ciènciaexili.
La informació, opinions i recomanacions presentades pels nostres hostes no reflecteixen necessàriament els valors i creences de Science International.
Ferras Kharat
Ferras Kharrat és doctorand en Biomedicina Molecular, al grup de Nutrició Clínica i Metabolisme, Universitat de Trieste, Itàlia, i antic investigador del Grup de Cardiologia Molecular, Centre Internacional d'Enginyeria Genètica i Biotecnologia (ICGEB), Trieste, i membre del Departament Acadèmic i Professorat, Departament de Biotecnologia, Universitat d'Alep. Feras Kharrat va obtenir una llicenciatura en Enginyeria Biotecnològica el 2012 i el novembre de 2013 va rebre una posició acadèmica a la seva universitat d'origen. Va obtenir un màster en Enginyeria Biotecnològica l'any 2016 i va arribar a Itàlia el febrer de 2017 després de guanyar la beca de l'ICGEB per iniciar estudis de doctorat en Biomedicina Molecular entre l'ICGEB i la Universitat de Trieste, Itàlia. La seva recerca se centra en les malalties associades a l'envelliment i en desvelar el paper de diferents compostos en la millora dels símptomes de les malalties relacionades amb l'envelliment, amb un interès particular en l'eix de la grelina, a més d'identificar nous biomarcadors per a complicacions relacionades amb el metabolisme com la síndrome metabòlica, que en algunes condicions pot ser un factor de risc important de morbiditat i mortalitat.
renúncia
La informació, opinions i recomanacions presentades pels nostres convidats són les dels col·laboradors individuals i no reflecteixen necessàriament els valors i creences de Ciència Internacional, una iniciativa que reuneix representants de primer nivell de tres organitzacions científiques internacionals: l'International Science Council (ISC), l'InterAcademy Partnership (IAP) i l'Acadèmia Mundial de Ciències (UNESCO-TWAS).
