Sari on välja töötatud panusena Teadus paguluses algatus, ning seal osalevad projekti juhtkomitee liikmed ja ka teised algatusega seotud teadlased. Eesmärk on anda ümberasustatud teadlastele platvorm oma vahetute kogemuste jagamiseks ning tõsta teadlikkust pagulaste, riskirühmade ja ümberasustatud teadlaste probleemidest.
Saate sarja esmalt kuulata, jälgides ISC Presentsi oma valitud taskuhäälingusaateplatvormil või külastades ISC esitleb.
Sarja esimeses episoodis kuuleme Feras Kharratist, molekulaarse biomeditsiini doktoriõppest, kes oli algselt pärit Süüriast ja asub nüüd Itaalias Triestes. Feras jagab oma lugu Süüriast lahkumisest, et jätkata õpinguid välismaal, ning annab ülevaate teadusuuringute läbiviimise väljakutsetest rahutuste ajal.
Ümberkirjutus
Feras: Sellele Ferase versioonile Süürias tahan öelda, et olete tõesti suurepärane inimene, tõeliselt vapper süda, tead? Väga julge süda, seal elada ja seal sõjas viibida, kõik sõja-aastad. Kõiki neid riske ei olnud lihtne võtta.
Husam: Mina olen Husam Ibrahim, teie tänane õhtujuht ja see on teaduse paguluses taskuhääling. Selles sarjas saame sissevaate teadlaste ellu paguluses ning arutleme selle üle, kuidas saaks piiriüleselt säilitada teaduse minevikku, olevikku ja tulevikku. Podcast on osa käimasolevast pagulaste ja ümberasustatud teadlaste projektist, mida juhivad Maailma Teaduste Akadeemia, Rahvusvaheline Teadusnõukogu ja InterAcademy Partnership.
Tänases osas on meil Feras Kharrat, Süüria molekulaarse biomeditsiini doktorikraad Itaalias Trieste ülikoolis. Feras kolis 2017. aastal koos naise ja lapsega Süüriast Itaaliasse, et põgeneda sõja eest ja jätkata uurimistööd. Bakalaureuse- ja magistrikraadi lõpetas ta Süürias Aleppo ülikoolis. Sel perioodil tabas tema riiki sõda.
Feras: Algas 2012, 2012 keskpaik. 2012. aasta lõpuks oli linn täiesti jube linn. Seal oli tõesti raske ja riskantne jääda. Sõda viis riigi kiiresti tumedale, väga tumedale teele. Jah, me läbisime selle sõja. Ei kulunud palju aega, enne kui saime aru, et oleme väga hämaras. Ma ei taha üksikasju läbi lasta, aga sõda mõjutas kõiki, iga kodu. Kui te ei räägi kellestki, kes tapeti või kellestki, kes rööviti, siis kindlasti kannatab kogu perekond vaesuse käes, raskuste tõttu elus püsimiseks vajalike materjalide hankimisel. Sa tead? Seda on tõesti raske kirjeldada, eriti pärast 2013. aastat, 15. kuupäeva 2013, kui juhtus Aleppo ülikooli probleem. Sa tead Aleppo ülikooli pommi. Ülikool tähendab tulevikku, üliõpilased tulevikku. Tead mida? Kui kaotad tuleviku, kaotad palju. Ja kaotasime palju. Süürlastena kaotasime palju.
Husam: Rääkige meile veidi lähemalt, kuidas oli Aleppo ülikool enne 2013. aasta pommiplahvatusi?
Feras: Nii et enne sõda oli meil väga hea süsteem, rääkis ülikoolist ja Aleppo teadusest. Sel perioodil oli uurimistöö jaoks palju raha, eriti kui räägime aastatest 2008, 2009, 2010. Näiteks kui olete doktorant, siis sel perioodil võis teid rahastada alates 16 kuni 32 või $ 35,000 60,000 , et rahastada teie uurimistööd. Kuid üks meie juhendajatest andis doktorikraadi Damaskuse ülikoolis ja Damaskuse ülikool eraldas talle uurimistööks XNUMX XNUMX dollarit. Seega väga hea haridussüsteem. Ja need instrumendid, millega ma töötasin meie laboris Aleppo ülikoolis, Aleppo ülikooli biotehnoloogia keskuses, töötan praegu siin mõnede instrumentidega Trieste ülikoolis, need on samal tasemel ja mõned instrumendid tasemel, mis nad olid. parem enne sõda. Kõik oli uus, väga korralik. Ma mõtlen, eriti minu osakond, paljud Süüria uurimiskeskused toetasid neid Damaskuse ja Aleppo osakondi. Meil on rahvusvaheline kuivade piirkondade põllumajanduskeskus. See uurimiskeskus on Aleppo silmapaistev uurimiskeskus. Võib öelda, et see on võrreldav, kuid nad tegid uurimistööd just põllumajandusvaldkonnas, nende rajatistega, mida ma siin ICGB-s Euroopas nägin, ja mul vedas, et sain enne sõda selles keskuses koolituse.
Husam: Milline oli Aleppo ülikool pärast sõja algust?
Feras: Alates 2012. aastast hakati vahendeid vähendama, kahanema, kahanema. Nüüd arvan, et me räägime mõnest dollarist, 60 või 70 dollarist. Ma ei tea, 100 dollarit. Midagi tuli 1000ndatest sadadeni. Nüüd on see tõesti raske. Isegi praegu sõltub see uurimiskeskusest, mõned Süüria uurimiskeskused on paremad kui teised, eriti Damaskuses. Damaskus on pealinn ja nad ei olnud eriti mõjutatud nagu Aleppo. Kui ma Aleppos olin, sõltusime muudest lahendustest, kuna elektrit polnud. Mäletan, et kuude kaupa ei tulnud linna tavalist elektrit. Niisiis, me kasutasime elektrivarustuseks muid lahendusi, kuid see ei ole pidev ja see mõjutas meid väga, eriti inimesi, kes teevad uurimistööd nagu pikad katsed, nagu minu juhtum. Olin esinemas, mõned päevad, DNA ekstraheerimine ja agaroosgeel ja siis lõpuks on mul vaja videomakki näha. Ja olenemata katsest katkes mõnikord elekter ja ma kaotasin katse, kaotasin katse raha, katse tulemuse ja pean seda uuesti alustama. Enamus Süüria lennujaamu on kinni ja vahel tellid materjalid Liibanonist Süüriasse ja nii ei ole lihtne töötada. Eriti minu valdkonnast rääkides, kasutame väärtuslikke materjale ja kalleid materjale, materjale, mis on väga tundlikud erinevatele tingimustele, temperatuuridele... Teate, et pole lihtne teostada – kuidas öelda –, et samal tasemel uurimistööd hoida. See on täiesti võimatu. Teate, 13. märtsil 2011 tulid mõned Austraalia ülikoolid Süüriasse ja andsid stipendiume… Nad andsid juba stipendiume mõnele Süüria üliõpilasele ja see oli enne sõda, 13. märtsil. Nii et meil oli isegi väga hea koostöö teiste ülikoolidega, teate, muu maailmaga. Nüüd on see kahjuks täiesti kadunud.
Husam: Millal sa siis otsustasid, et tahad Süüriast lahkuda ja väljaspool teadlast jätkata ning milline see protsess välja nägi?
Feras: Võtsin selle otsuse vastu 2015. aastal. Kui olin peaaegu viimases magistriastmes, otsustasin sooritada doktorikraadi Süüriast väljas. Tead, alustades sellest punktist, aga ma räägin oma kogemusest. Enamik selle aja stipendiume ja ka tüüp, ametikohad, mis avati Euroopas või USA-s või Süüriast üldiselt. Teate, et lõpus küsivad nad teilt näiteks alati, kui soovite mõnda teise ülikooli tulla, nad küsivad, kus on teie IELTS-sertifikaat, kus on teie TOEFL-sertifikaat ja meil pole neid keskusi Süürias. Süürias asuv TOEFL-i keskus oli mõeldud paberipõhise TOEFL-testi jaoks ja paljudes ülikoolides seda ei tunnustatud. Kahjuks ei arvestanud nad sellega, et viibite Süürias ja te ei saa seda testi teha – Süürias elavate inimeste jaoks oli see kuidagi võimatu. Rääkides maksumusest: 200 dollarit. 200 dollarit tähendas selle aja jooksul minu kolme kuu palka. Seega oli see enamiku süürlaste jaoks alati probleem, kuni tänu ühele organisatsioonile võimaluse sain, nad toetasid mind, CARA – Riskiakadeemiate nõukogu – tahan neid tänada. Reisimisel, nende sertifikaatide tegemisel on teil palju riske, sest teel on palju kontrollpunkte ja oht, et teid võidakse röövida. Kahjuks juhtus see Süürias ja ma ei saanud reisida enne, kui oli täiesti ohutu tee. Ja IELTS-i tegin Liibanonis, Beirutisse jõudmiseks kulus 17 tundi ja tagasitulekuks ka 17 tundi ning enne Alepposse jõudmist oli tee läbi lõigatud. Me ei teadnud, mida teha, teed ründas snaiper ja avastasime, et ei suutnud teed lõpuni viia. Need on kohutavad, kohutavad mälestused. Sa tead?
Husam: Niisiis, mis pani teid otsustama teadlaseks saada? Kas see oli midagi, mida tahtsite teha või oli see midagi, mida teie pere tahtis, et te teeksite?
Feras: Ei, see oli midagi, mida ma tahtsin teha algusest peale, nullpunktist. Kui ma käisin keskkoolis, olid mu hinded, hinded väga kõrged, sain Süürias õppida kõike, mida tahtsin. Aga otsustasin selle ala läbida, sest mulle meeldivad geneetika, molekulaarmeditsiin. See on midagi uut, tead? Ma mõtlesin seda sel perioodil, kui olin 18. Nüüd olen 32. Nii et ma räägin millestki 14 aastat tagasi. Arvasin, et sellest teadusest saab tulevikukeel, pidades silmas, et tahan selle lõpuni teha, pean silmas doktorikraadi saavutamiseni, võttes kogu tee algusest lõpuni. Olin esimeste tippõpilaste seas ka keskkoolis, terve riigi tasemel. Mul oli võimalus õppida kõike, mida tahtsin, kuid otsustasin selle ala läbida ja see valdkond oli ka Süürias uus ja oli kuidagi hästi välja kujunenud. Nende osakondade toetamiseks tehti palju koostööd Saksamaa, Prantsusmaa ja Ühendkuningriigi ülikoolidega ning Aleppo ülikooliga.
Husam: Nüüd, kui elate ja töötate Itaalias, millise staatusega te end määratlete, kui üldse? Kas see oleks pagulasteadlane, väljapanekuteadlane või teadlane paguluses?
Feras: Sellele küsimusele vastamiseks lubage mul esmalt kirjeldada, millega me praegu silmitsi seisame, kui ma mõtlen süürlasi. Kahjuks 90% praegu Süürias viibivatest süürlastest on ülemaailmse vaesuspiiri all. Süüria on praeguse moodsa ajastu halvim katastroof, kas tead? Kahjuks on see tõde. Niisiis, me kõik, kõik süürlased, Süüria teadlased ja ka süürlased, oleme nad kõik pagendatud, kuid see pole midagi, mida me valisime. See pole midagi, mida me teha tahtsime. See pole midagi vabatahtlikku. Selle punkti all saate kirjeldada minu olukorda.
Niisiis mõjutas sõda kõiki Süürias. Ausalt, kes sai võimaluse sõjast lahkuda, kasutas seda. Kui ma siia tulin, sain ICGB-lt stipendiumi. Võtsin selle vastu, kuid praeguse olekuga ei saa ma tagasi minna. Tulin siia normaalselt, tavalise viisaga, pean silmas üldkõnet, selle stipendiumi alusel ja see ei olnud eriline üleskutse inimestele Süürias. Ei, see oli täiesti üldine võistlusstipendium ja ma võitsin selle stipendiumi, kuna kirjutasin hea projekti, tegin IELTS-i ja enne TOEFLi. Nii et mul olid, võib öelda, stipendiumi saamise nõuded, kuid praegu ei saa ma tagasi minna. Ja see on praegune punkt.
Kuna ma ei saa tagasi minna, võite lugeda, et olen Süüriast väljas olnud pidevalt rohkem kui 4 aastat ilma ühegi külastuseta. See on midagi, mis ei ole vabatahtlik. See ei olnud midagi, mida ma tahtsin, siia tulla ja siia jääda ning mitte tagasi tulla. Ei, sest ma ei saa tagasi minna. See on väga oluline punkt. Teate, kui ma esimeste tippõpilaste seas lõpetasin, pidi valitsus olema pühendunud oma ametikohale. Kindlasti, kui Süürias sõda ei oleks, tuleksin tagasi ja kasutaksin selle positsiooni eeliseid ning mul oleks oma uurimisrühm, oma labor, oma sidemed ja ka head suhted ülikooliga, mida ma pidin olema. pühendunud. Ma tahan ühel päeval tagasi tulla, aga tead, ma ei saa tagasi tulla. Sõda on ikka veel käimas ja teate, kuidas on võimatu tagasi minna, eriti perega, oma perega. Mul on nüüd kaks last, teate, Aleppos pole lihtne olla.
Husam: Milliseid mõtteid ja mälestusi mäletate neli aastat tagasi Süüriast lahkumisest?
Feras: Tunnen, et tegin palju. Tõesti, ma tegin palju. Tegin palju oma pere ja tuleviku heaks. Mäletan oma isa ja venna nägu, kui nad käskisid mul oma tulevikku otsida. Teil on kvalifikatsioon ja teil on motivatsioon teadlaseks saada. Nii et minge ja otsige oma tulevikku. Lennukis tundsin, et... Ma ei tea, kuidas seda öelda, aga ma tegin palve, et tuleksin ühel päeval Süüriasse tagasi. Ausalt öeldes palvetasin, et sõda lõppeks ja Süüriast välja ei sureks. Tahtsin surra oma maal. Tead, see oli minu palve.
Raske on, teate, 4 aastat järjest, ilma lootuseta tagasi tulla – olukord Süürias läheb iga päevaga hullemaks. Ei lähe hästi, see on raske.
Õnneks on nüüd internet olemas. Ja ma võin mõnel päeval – vahel katkeb, pole midagi – isaga rääkida vähemalt kord nädalas või kahes nädalas. Jah, see on hea. Aga teate, kui olete seal, on palju parem.
Minu tütardest rääkides ei tea nad, mis on Süüria. Ta ei tea, mis on Süüria tähendus. Ta tunneb Itaaliat ja kõik. Ta tuli siia, ta oli kaheksakuune ja räägib itaalia keelt paremini kui araabia keelt.
Kuid teie kui isa jaoks on tore, kui annate oma lastele teada, mis on Süüria tähendus. Selle üle tasub uhkust tunda, sest lõpuks on nad süürlased. Ma mõtlen, et nad on väikesed lapsed, nad kasvavad ilma igasuguse seoseta oma kodumaa, oma kodumaa juurtega. See on süürlaste probleem kogu Euroopas. Nii et see on teine asi, mida ma isana pean.
Husam: Milline on olnud teie kogemus Itaalias töötades? Kas olete süürlase või Lähis-Ida päritolu tõttu töökohal puutunud kokku mingisuguse diskrimineerimisega?
Feras: Noh, ma tulin ICGB-sse ja ICGB keskkond on rahvusvaheline keskkond, teate? Minu jaoks oli okei olla Lähis-Idast pärit rahvusvahelises keskkonnas. Kuid teate, mõnikord võite mõne inimesega silmitsi seista. Nad alahindavad teie oskusi, nagu ma teile ütlesin, peate lihtsalt pingutama ja neile näitama – ei, ma olen parem kui see, mida te minust arvasite. Ja teate, see on võti uuringutes, mitte ainult töötamine ja oma töö näitamine, et teil läheb hästi. Ja te ei saa öelda, et see oli nagu üldine reegel, et kõik inimesed alahindavad teid. Ei, üldreegel on see, et inimesed on vastutulelikud, rahvusvaheline keskkond ja mul oli hea meel seal olla.
Husam: Nii et Feras, olete aktiivselt toetanud Science Internationali algatust Science in Exile. Olete osalenud nende töötoas ja tutvustanud probleeme, millega Süüria teadlased oma riigis silmitsi seisavad, ning alustasite dialoogi selle üle, kuidas organisatsioonid saaksid Süürias teadust säilitada. Kui oluline on teie arvates rahvusvaheliste organisatsioonide tegelik koostöö süürlastega, et aidata neil oma riiki üles ehitada?
Feras: Praegu on 90% süürlastest vaesuspiiri all ja me peame keskenduma millelegi, mis meid ühendab. Peame Süüria uuesti üles ehitama. Teadus on üks viise nende eesmärkide saavutamiseks. Tead, meil on teaduse jaoks palju motivatsiooni. Rääkides endast ja teistest Süüria teadlastest, on meil nüüd suurem vastutus oma riigi ees, kui me peame olema riigi ülesehitamiseks väga hästi kvalifitseeritud. Selleks vajame organisatsioonide tuge, mitte selleks, et me elaksime siin, jääksime siia ja elaksime – ei –, et oleksime kvalifitseeritud, piisavalt kvalifitseeritud, et rekonstrueerimisse astuda. Loodan, et tulen ühel päeval tagasi oma riiki, et jagada eeliseid, jagada teadmisi, mida ma siit sain, kogemusi, mida ma siit sain, oma õpilastele, sõpradele, kõigile!
Husam: Aitäh, Feras, et osalesite sellel episoodil ja jagasite oma lugu Science Internationaliga.
See taskuhäälingusaade on osa käimasolevast pagulaste ja ümberasustatud teadlaste projektist, mida nimetatakse teaduseks paguluses. Seda juhib Science international – algatus, mille raames teevad teaduspoliitika esirinnas koostööd kolm ülemaailmset teadusorganisatsiooni. Need on Rahvusvaheline Teadusnõukogu, Maailma Teaduste Akadeemia ja InterAcademy partnerlus (IAP)
Lisateavet teaduse paguluses projekti kohta leiate aadressilt: nõukogu.teadus/scienceinexile.
Meie külaliste esitatud teave, arvamused ja soovitused ei pruugi kajastada Science Internationali väärtusi ja tõekspidamisi.
Ferras Kharrat
Ferras Kharrat on Itaalias Trieste ülikoolis kliinilise toitumise ja ainevahetuse rühmas molekulaarbiomeditsiini doktorikraad ning Trieste rahvusvahelise geenitehnoloogia ja biotehnoloogia keskuse (ICGEB) molekulaarkardioloogia rühma endine teadur ning akadeemilise ja biotehnoloogia osakonna liige. Aleppo ülikooli biotehnoloogia osakonna õppejõud. Feras Kharrat omandas bakalaureusekraadi biotehnoloogia inseneri erialal 2012. aastal ja 2013. aasta novembris omistati talle akadeemiline ametikoht oma koduülikoolis. Ta omandas 2016. aastal magistrikraadi biotehnoloogia inseneri alal ja tuli Itaaliasse 2017. aasta veebruaris pärast ICGEB stipendiumi võitmist, et alustada doktoriõpinguid molekulaarbiomeditsiini alal ICGEB ja Itaalia Trieste ülikooli vahel. Tema uurimustöö keskendub vananemisega seotud haigustele ja erinevate ühendite rolli selgitamisele vananemisega seotud haiguste sümptomite leevendamisel, pöörates erilist tähelepanu greliini teljele, lisaks uute biomarkerite tuvastamisele metaboolsete tüsistuste jaoks, nagu metaboolne sündroom, mis mõnel juhul võib olla haigestumuse ja suremuse peamine riskitegur.
Kaebused
Meie külaliste esitatud teave, arvamused ja soovitused on üksikute kaastöötajate omad ning ei pruugi kajastada nende väärtusi ja tõekspidamisi. Science International, algatus, mis koondab kolme rahvusvahelise teadusorganisatsiooni tipptasemel esindajaid: Rahvusvaheline Teadusnõukogu (ISC), InterAcademy Partnership (IAP) ja Maailma Teaduste Akadeemia (UNESCO-TWAS).
