ISC Prezintă: Știința în exil este o serie de podcast-uri cu interviuri cu oameni de știință refugiați și strămutați care își împărtășesc știința, poveștile despre strămutări și speranțele lor pentru viitor.
Episodul final al serialului îl prezintă pe politologul Radwan Ziadeh, care își împărtășește povestea despre părăsirea Siriei pentru a-și continua cercetările și susținerea drepturilor omului și a democrației în Statele Unite. Radwan Ziadeh – care este membru al Comitetului director al Inițiativa Știința în Exil – ne spune mai multe despre tipul de sprijin de care au nevoie savanții strămutați și expuși riscului, despre ce îl determină să continue să lucreze pentru schimbare și despre speranțele lui pentru viitorul Siriei.
Copie
Radwan: Schimbul de idei dintre mine și oamenii de știință din domeniu, dintre comunitatea academică nu numai că m-a ținut în viață, dar îmi oferă și idei noi, lentile noi pentru a putea vedea conflictul sirian. Și am învățat multe – acesta este de fapt unul dintre marile beneficii ale schimbului dintre savanții din noile comunități și savanții din țările gazdă.
Husam: Sunt gazda dumneavoastră Husam Ibrahim și acesta este podcastul Science in Exile. În această serie, obținem o perspectivă asupra vieților oamenilor de știință care se află în exil și discutăm despre modul în care trecutul, prezentul și viitorul științei pot fi păstrate peste granițe. Podcastul face parte dintr-o inițiativă în curs de desfășurare a oamenilor de știință pentru refugiați și strămuți, condusă de Science International.
În episodul de astăzi îl avem pe Radwan Ziadeh, membru al comitetului de conducere Science in Exile, un autor sirian a peste 30 de cărți referitoare la politica Orientului Mijlociu – Vest. Este membru senior la Centrul Arab din Washington DC, fondatorul Centrului Damasc pentru Studii privind Drepturile Omului, director executiv la Centrul sirian pentru studii politice și strategice și redactor-managing al Proiectului Justiție de tranziție în lumea arabă.
După multe întâlniri cu Forțele de Securitate Siriene și amenințările de a fi întemnițat pentru activismul său pentru drepturile omului, Radwan a profitat de o oportunitate de bursă cu Institutul Păcii din SUA pentru a-și continua activitatea ca activist academic și pentru drepturile omului în Statele Unite.
Radwan: Odată cu situația din Siria, la acea perioadă din anii XNUMX, abuzurile dificile ale drepturilor omului m-au determinat să fiu un activist pentru drepturile omului și mai activ în a scrie despre viitorul Siriei și despre nevoia libertății fundamentale, cum ar fi libertatea întrunire, libertatea de exprimare. Nu a fost ușor, mi-au luat pașaportul, am fost sub hărțuire guvernamentală, interogatoriu, interdicție de călătorie, de multe ori.
Când mi-am scris cartea despre Siria și procesul de luare a deciziilor și, bineînțeles, cartea a fost – ca toate cărțile mele – a fost interzisă în Siria. Nu știu cum forțele de securitate siriene obțin o copie a cărții și încep interogatoriul, iar eu am primit o amenințare clară de la șeful forțelor de securitate, a spus el – de ce îl critici pe președinte și cine ești să-l critici pe președinte și data viitoare ai fi în închisoare. Când am plecat de la birou m-am bucurat că mai trăiesc, apoi am luat decizia că aici nu este loc pentru mine. Ar trebui să încerc să părăsesc Siria cât mai curând posibil și, de asemenea, să-mi continuu scrisul academic.
Mi-am simțit toate drepturile de bază amenințate și apoi am acceptat bursa pe care am primit-o de la Institutul Păcii din SUA. Am reușit să plec împreună cu soția mea în Iordania, apoi din Iordania în Statele Unite, unde încep o nouă carieră. Dar, de asemenea, totuși, am adus Siria cu mine în inima mea. Acesta este motivul pentru care majoritatea cercetărilor și studiilor mele continuă acum în jurul Siriei, pentru că cred că Siria este martoră astăzi – este tragedia vremurilor noastre. Acesta este cel mai mare număr de oameni uciși în timpul unui război civil din istoria recentă. Și, desigur, acum sirianul s-a răspândit în peste 132 de țări din întreaga lume, conform ONU. Tragedia necesită toate eforturile sirienilor și ale oricărei persoane din lume pentru a ajuta Siria să poată face tranziția acestei istorii întunecate într-un viitor mai luminos.
Husam: Dacă ai putea avea o conversație cu versiunea ta care era pe cale să părăsească Siria, ce i-ai spune acum?
Radwan: Întotdeauna, revin de fapt acea decizie și, din tot ceea ce se întâmplă în Siria, am crezut că am luat decizia corectă de a părăsi Siria, pentru că acum nu cred că am nicio șansă să continui munca pe care am făcut-o în ultima perioadă. 10 ani dacă mai sunt în Siria.
Dar, desigur, ne-am pierdut casele. Mama mea, sau sora sau frații mei, întreaga familie au devenit refugiați în Iordania, Turcia, Arabia Saudită și în Germania. Nu am fost legată nici măcar de mama, de sora sau de frații mei de aproape șase sau șapte ani. Nu i-am văzut. Dar, desigur, prețul pe care l-am plătit, nu se compară cu alții care și-au pierdut pe cei dragi.
Husam: Cum a fost de când ai migrat în SUA, cum au evoluat sau s-au schimbat cercetările și munca ta? Și care au fost oportunitățile care au permis acea schimbare să aibă loc?
Radwan: Adică, Statele Unite mi-au oferit o mare oportunitate de a face parte dintr-una dintre universitățile prestigioase. Am devenit savant invitat la Universitatea Harvard, Universitatea New York, Georgetown și Universitatea Columbia. Am ținut prelegeri în majoritatea universităților din SUA, precum Princeton, Stanford și altele. Schimbul de idei dintre mine și savanții din domeniu, dintre comunitatea academică nu numai că m-a ținut în viață, dar îmi oferă și idei noi, lentile noi pentru a putea vedea conflictul sirian. Am învățat multe și acesta este de fapt unul dintre marile beneficii ale schimbului dintre savanții din noile comunități și savanții din țările gazdă. Am crescut în regimuri autoritare și de societate închisă, unde ei au văzut întotdeauna aceste idei noi ca pe o amenințare pentru stat, ca pe o amenințare pentru țară și asta este o diferență uriașă, desigur.
Husam: Aveți colegi care mai lucrează în Siria? De asemenea, dacă da, cum este experiența lor de a lucra acolo?
Radwan: Da, încă mai am prieteni și colegi care locuiesc în Siria și caută oportunitatea de a părăsi Siria. Acum, situația economică din Siria are un impact uriaș asupra deciziei sirienilor din interiorul Siriei de a pleca, deoarece nu există servicii de stat, nu există electricitate, nu există apă potabilă și, în același timp, implicit a lirei siriene, că creați ceea ce numim un impact uriaș asupra clasei de mijloc. Și, desigur, costul vieții în interiorul Siriei a devenit foarte dificil pentru orice sirian care aparține clasei de mijloc sau chiar clasei de mijloc superioare din cauza inflației. Toate acestea creează un mediu pentru ca majoritatea cadrelor universitare siriene să caute modalități de a părăsi Siria, mai degrabă decât să rămână și să contribuie. Ei văd că există pesimism în jurul comunităților în care simt că nu există speranță, nu există lumină la capătul tunelului și ar trebui să putem pleca în orice fel pentru a începe o nouă viață.
Europa, a fost martoră la unul dintre cele mai mari valuri de refugiați mei din Siria în 2014 și 2015. De exemplu, Germania a găzduit într-un an peste 700,000 de refugiați sirieni. Acesta este motivul pentru care recomandarea mea către orice țară gazdă este de a încuraja acești refugiați sirieni pentru mai multe programe, proiecte și politici de integrare, mai degrabă decât să-i excludeți de la orice tip de finanțare sau să-i împiedice să obțină orice tip de permis de muncă sau să îi împiedice să obțină cei mai buni. drum spre cetățenie pentru că am văzut în ultimii cinci ani o mulțime de povești de succes, printre refugiații sirieni. Dacă au mediul în care să-și continue munca, să-și continue cercetările, asta va fi o mare contribuție și valoare adăugată umanității și domeniului.
De exemplu, patru refugiați sirieni reușesc alegerile parlamentare din Germania. Acest lucru nu se va întâmpla fără integrarea pe care Germania a pus-o în practică în ultimele decenii. Acesta este motivul pentru care este un exemplu pentru alte țări să facă același lucru. Acesta este ceea ce îi ajută pe refugiații sirieni și, de asemenea, a ajutat țările gazdă și, de asemenea, va ajuta țările gazdă și comunitatea gazdă în general.
Deoarece și noile țări gazdă, au nevoie de noi forțe pe piață, iar refugiații sirieni sunt bucuroși să contribuie și să joace un rol la creșterea acestor noi țări.
Husam: Deci, ce le-ai spune colegilor tăi academicieni care sunt încă în Siria?
Radwan: Nu-ți pierde speranța. Știu că situația din interiorul Siriei este foarte grea și dificilă și știu cât de greu este să-ți continui munca în instituțiile tale academice din Siria, dar nu-ți pierde speranța pentru că încă avem nevoie de orice contribuție din partea oricui, în special din partea comunității academice și comunitatea oamenilor de știință, cei care să contribuie la creșterea oricărei societăți și Siria are nevoie de tine și de contribuția ta.
Husam: După cum știți, inițiativa Science in Exile se bazează pe rețelele existente pentru a reuni diferite informații disponibile pentru oamenii de știință refugiați și strămuțiți. Din perspectiva dumneavoastră, ce pot face organizațiile și inițiativele din întreaga lume pentru a fi cele mai eficiente?
Radwan: Cred că oamenii de știință și oamenii de știință din exil sau refugiați sunt capabili să se adapteze noului mediu și pentru că vin cu o atitudine de apreciere.
Cred că sunt unele instituții care m-au ajutat și organizații care m-au ajutat. Desigur, când am venit aici ca bursier la Institutul Păcii din SUA, care este una dintre cele mai mari instituții de cercetare din zona Washington DC. Dar întotdeauna există alte domenii pe care trebuie să le descoperi singur, cum ar fi viața socială, viața politică și în toate acestea. Și îmi doresc să primesc ceva asistență în acele domenii, pentru că avem nevoie de o mulțime de sfaturi și asistență de la prieteni de-a lungul anilor pentru a putea face față tuturor acestor schimbări.
Husam: Da, și după cum știți, în săptămânile de la difuzarea acestui podcast, proiectul Science in Exile va lansa o declarație care face apel la comunitățile științifice și academice globale să dezvolte un răspuns unificat pentru oamenii de știință strămutați și refugiați. Radwan, ce speri că va realiza această declarație și de ce ar trebui cei care ascultă să-și ia timp să afle mai multe?
Radwan: Este ceva din care sunt mândru că fac parte din el pentru că mă văd în declarație și am văzut un viitor în o astfel de declarație cu ajutorul acestei inițiative și noile instituții să poată clasifica oamenii de știință în exil sau savanții. refugiații au nevoie de o anumită protecție și de o anumită atenție. Cu această declarație, cred că reușim asta. Următorul pas cred că va fi să putem pleda în numele acestei declarații, să fim o declarație internațională precum declarația pentru drepturile omului din 1948. Suntem fericiți și mândri de acest moment și de această declarație.
Husam: Da și este de la sine înțeles că ai lucrat împotriva multor opresiuni și nedreptăți. Dar în timpul muncii tale în cadrul atâtor organizații, ce ți-a dat cea mai mare speranță pentru viitor și ce te motivează să continui?
Radwan: Întotdeauna, de fapt, sunt optimist și întotdeauna spun că optimismul este un mușchi și trebuie să-l folosești pentru a deveni mai puternic. Văd un viitor mai bun pentru că am văzut refugiații sirieni de pretutindeni reușind să se integreze și să poată excela în noile comunități într-un timp record, în doi sau trei ani, chiar și ei nu știu limba, nu știu economic. sistem, modul sofisticat de viață, dar totuși pot să se adapteze efectiv și să exceleze. Asta îmi dă speranța că, în ciuda tuturor dificultăților prin care trece societatea siriană, vom putea să ne ridicăm din nou și să putem construi Siria sau să fim mândri de care este o țară democratică siriană.
Husam: Da, și ai vreo poveste din munca ta ca activist pentru drepturile omului care să te inspire și astăzi?
Radwan: Da. Desigur, am multe, dar una dintre povești rezonează mereu cu mine în 2003, când am fost în Siria și organizația mea Centrul de Studii pentru Drepturile Omului din Damasc, am început să publicăm rapoarte. Și este un risc uriaș să publici o revistă pentru drepturile omului în interiorul Siriei, sub acoperire și în secret. Și, de asemenea, am distribuit în mod secret activiștilor, persoanelor interesate.
Și îmi amintesc când am încercat, când am tipărit a doua ediție a acestei reviste pentru drepturile omului – poți intra în închisoare pentru zece ani dacă securitatea siriană te reține sau te arestează și ai un exemplar al acestei reviste – Și îmi amintesc una dintre cetățenii care erau în stradă, au luat această revistă, a venit la mine și mi-a spus: „Ești bine?” Am spus "da de ce?" și a spus „Cred că ești prost pentru că faci asta și știi riscul de a face asta”. Și 10 ani mai târziu, aceeași persoană mi-a trimis un e-mail, că a păstrat copia și că acum se află în Germania și a continuat să lucreze pentru drepturile omului în Siria. Este uimitor și în fiecare zi deschid acest e-mail pentru că îmi dă speranță. Nu mi-am imaginat niciodată asta și un eveniment neintenționat ca acesta poate contribui la voința și bunăstarea unei persoane prin viața sa. Și de aceea subliniez întotdeauna să faci lucrurile bune. Chiar și lucruri mici, poate contribui și schimba viețile altora.
Husam: Îți mulțumesc Radwan Ziadeh pentru că ai participat la acest episod și ai împărtășit povestea ta cu Science International.
Acest podcast face parte dintr-un proiect aflat în desfășurare pentru refugiați și oameni de știință strămutați, numit Science in Exile. Este condusă de Science International, o inițiativă în care trei organizații științifice globale colaborează în fruntea politicii științifice. Acestea sunt Consiliul Internațional de Știință, Academia Mondială de Științe și Parteneriatul InterAcademy.
Pentru mai multe informații despre proiectul Science in Exile, vă rugăm să accesați: Council.Science/Scienceinexile
Informațiile, opiniile și recomandările prezentate de oaspeții noștri nu reflectă neapărat valorile și convingerile Science International.
Radwan Ziadeh
Radwan Ziadeh este analist senior la Centrul Arab, Washington, DC. Este fondatorul și directorul Centrului Damasc pentru Studii privind Drepturile Omului din Siria și co-fondator și director executiv al Centrului Sirian pentru Studii Politice și Strategice din Washington, DC. El a fost numit „Cel mai bun cercetător în științe politice din lumea arabă” de către Fundația Abdulhameed Shoman din Iordania în 2004, iar în 2009 a primit premiul pentru Libertatea Academică a Asociației de Studii din Orientul Mijlociu. În 2010, el a acceptat premiul Democracy Courage Tributes în numele mișcării pentru drepturile omului din Siria, acordat de Mișcarea Mondială pentru Democrație. Ziadeh a scris mai mult de douăzeci de cărți în engleză și arabă; cea mai recentă carte a sa este Syria's Role in a Changing Middle East: The Syrian-Israeli Peace Talks (2016).
Declinare a responsabilităţii
Informațiile, opiniile și recomandările prezentate de oaspeții noștri sunt cele ale contribuitorilor individuali și nu reflectă neapărat valorile și credințele Știința Internațională, o inițiativă care reunește reprezentanți la nivel înalt ai trei organizații științifice internaționale: Consiliul Internațional de Știință (ISC), Parteneriatul InterAcademy (IAP) și Academia Mondială de Științe (UNESCO-TWAS).
Foto: Articole din Declarația Universală a Drepturilor Omului scrise pe treptele de la Universitatea din Essex, Marea Britanie (Universitatea din Essex prin Flickr).
