Seria a fost dezvoltată ca o contribuție la Inițiativa Știința în Exilși va prezenta membrii comitetului de conducere al proiectului, precum și alți cercetători implicați în inițiativă. Scopul este de a oferi o platformă oamenilor de știință strămutați pentru a-și împărtăși experiențele de primă mână și de a crește gradul de conștientizare a problemelor cu care se confruntă oamenii de știință refugiați, expuși riscului și strămutați.
Puteți auzi seria mai întâi urmând cadouri ISC pe platforma dvs. de podcast la alegere sau vizitând Prezintă ISC.
În primul episod al seriei, auzim de la Feras Kharrat, un doctorat în biomedicină moleculară, originar din Siria și acum cu sediul la Trieste, Italia. Feras împărtășește povestea sa despre părăsirea Siriei pentru a-și continua studiile în străinătate și oferă o perspectivă asupra provocărilor de a efectua cercetări științifice în perioadele de tulburări.
Copie
Feras: Pentru acea versiune a lui Feras din Siria, vreau să spun că ești o persoană cu adevărat grozavă, o inimă cu adevărat curajoasă, știi? O inimă foarte curajoasă, să trăiești acolo și să rămâi acolo în război, în toți anii războiului. Nu a fost ușor să ne asumăm toate aceste riscuri.
Husam: Sunt Husam Ibrahim, gazda dvs. de astăzi și aceasta este podcast-ul științei în exil. În această serie, obținem o perspectivă asupra vieții oamenilor de știință în exil și discutăm despre modul în care trecutul, prezentul și viitorul științei pot fi păstrate peste granițe. Podcastul face parte dintr-un proiect în curs de desfășurare a refugiaților și a oamenilor de știință strămutați, condus de Academia Mondială de Științe, Consiliul Internațional de Științe și Parteneriatul InterAcademy.
În episodul de astăzi, îl avem pe Feras Kharrat, un cercetător sirian în domeniul biomedicinei moleculare, la Universitatea din Trieste, în Italia. Feras s-a mutat din Siria în Italia împreună cu soția și copilul său în 2017, pentru a scăpa de război și a-și continua cercetările. Și-a absolvit licența și masteratul la Universitatea Aleppo din Siria. În această perioadă, țara sa a fost lovită de război.
Feras: A început în 2012, la mijlocul anului 2012. Până la sfârșitul anului 2012, orașul era un oraș complet oribil. A fost cu adevărat dificil și riscant să rămân acolo. Războiul a dus țara într-un mod întunecat, într-un mod foarte întunecat, rapid. Da, am trecut prin acest război. Nu a fost nevoie de mult timp pentru a ne da seama că vom fi într-un mod foarte întunecat. Nu vreau să trec prin detalii, dar războiul a afectat pe toată lumea, fiecare casă. Dacă nu vorbiți despre cineva care a fost ucis sau despre cineva care a fost răpit, cu siguranță toată familia suferă de sărăcie, de dificultăți în furnizarea materialelor esențiale pentru a rămâne în viață. Tu stii? Este foarte greu de descris, mai ales după 2013, 15 din 2013, când s-a întâmplat problema Universității din Aleppo. Cunoașteți bomba Universității din Aleppo. Universitatea înseamnă viitor, studenții înseamnă viitor. Știi ce? Când pierzi viitorul, pierzi mult. Și am pierdut foarte mult. Ca sirieni, am pierdut foarte mult.
Husam: Ne-ați putea spune ceva mai mult despre cum a fost Universitatea Aleppo înainte de bombardamentele din 2013?
Feras: Deci, înainte de război, aveam un sistem foarte bun, vorbind despre universitate și cercetările din Alep. Au existat o mulțime de finanțări pentru cercetare în acea perioadă, mai ales dacă vorbim despre 2008, 2009, 2010. În acea perioadă, de exemplu, dacă sunteți doctorand, ați putea fi finanțat începând cu 16 până la 32 sau 35,000 USD , pentru a vă finanța cercetarea. Însă unul dintre supervizorii noștri, și-a efectuat doctoratul la Universitatea din Damasc, iar Universitatea din Damasc i-a oferit fonduri de 60,000 de dolari pentru cercetarea sa. Deci, un sistem educațional foarte bun. Și instrumentele cu care lucram în laboratorul nostru din Universitatea din Alep, în centrul de biotehnologie din Universitatea din Alep, lucrez acum aici cu câteva instrumente în universitatea din Trieste, sunt la același nivel și unele instrumente la un nivel în care erau mai bine înainte de război. Totul era nou, foarte bine. Adică, în special departamentul meu, o mulțime de centre de cercetare din Siria susțineau aceste departamente din Damasc, din Alep. Avem Centrul Internațional pentru Agricultură în Zonele Uscate. Acest centru de cercetare este un centru de cercetare remarcabil în Alep. Puteți spune că este comparabil, dar ei făceau cercetări doar în zona agricolă, cu facilitățile pe care le-am văzut aici în ICGB în Europa și am avut norocul să mă pregătesc în acel centru înainte de război.
Husam: Deci, cum era universitatea din Alep după ce a început războiul?
Feras: Începând din 2012, fondurile au început să scadă, să scadă, să scadă. Acum cred că vorbim de câțiva dolari, 60 sau 70 de dolari. Nu știu, 100 de dolari. Ceva a venit de la 1000 la sute. Acum este foarte greu. Chiar și acum depinde de centrul de cercetare, unele centre de cercetare din Siria sunt mai bune decât altele, în special în Damasc. Damasc este capitala și nu au fost foarte afectați ca Alep. Când eram în Alepp, depindeam de alte soluții, deoarece nu exista electricitate. Îmi amintesc de luni întregi continuu că electricitatea normală nu a venit în oraș. Deci, foloseam alte soluții pentru a furniza energie electrică, dar nu este continuu și acest lucru ne-a afectat foarte mult, în special oamenii care efectuează cercetări precum experimente lungi, cum ar fi cazul meu. Am efectuat, în câteva zile, extracții de ADN și gel de agaroză și apoi la final trebuie să văd aparatul video. Și oricare ar fi experimentul, uneori electricitatea s-a întrerupt și am pierdut experimentul, am pierdut banii experimentului, rezultatul experimentului și trebuie să-l încep din nou. Majoritatea aeroporturilor din Siria sunt închise și, uneori, comandați materialul din Liban să vină în Siria și nu este ușor să lucrați în acest fel. Mai ales vorbind despre domeniul meu, folosim materiale valoroase și materiale scumpe, materiale cu sensibilitate ridicată la diferite condiții, la temperatură ... Știți că nu este ușor să efectuați - cum să spuneți - să susțineți același nivel al cercetării. Este complet imposibil. Știți, pe 13 martie 2011, unele universități australiene au venit în Siria și acordau burse pentru ... Au oferit deja burse pentru unii studenți sirieni, iar asta a fost înainte de război, 13 martie. Deci, am avut chiar și colaborări foarte bune cu alte universități, cu restul lumii. Acum, s-a pierdut complet din păcate.
Husam: Deci, când ați decis că doriți să părăsiți Siria și să continuați să fiți un om de știință afară și cum a fost acest proces?
Feras: Am luat această decizie în 2015. Când eram aproape în ultima etapă a masterului, am decis să fac doctoratul din Siria. Știi, începând din acel moment, dar voi vorbi despre experiența mea. Majoritatea burselor din acel moment și, de asemenea, tipul, posturile care erau deschise în Europa sau în SUA sau în afara Siriei în general. Știți că la final vă vor întreba de exemplu ori de câte ori doriți să ieșiți la o altă universitate, vă vor întreba unde este certificatul dvs. IELTS, unde este certificatul TOEFL și nu avem aceste centre în Siria. Centrul TOEFL din Siria a fost pentru testul TOEFL pe hârtie și în multe universități nu a fost recunoscut. Din păcate, ei nu țineau cont de faptul că ați fost în Siria și nu puteți face acest test - pentru oamenii care locuiesc în Siria a fost cam imposibil. Vorbind despre cost: 200 USD. 200 de dolari în acel timp însemnau salariul meu de trei luni. Așadar, a fost întotdeauna o problemă pentru majoritatea sirienilor, până când am avut o șansă datorită uneia dintre organizații, ei m-au sprijinit, CARA - Consiliul pentru Academici At Risk - Vreau să le mulțumesc. Pentru a călători, pentru a face aceste certificate, veți avea o mulțime de riscuri, deoarece pe drum există multe puncte de control și existau unele riscuri de răpit. Din păcate, acest lucru se întâmpla în Siria și nu am putut călători până când nu a existat un drum complet sigur de parcurs. Și am făcut IELTS-ul în Liban, mi-a trebuit 17 ore să ajung la Beirut și, de asemenea, 17 ore să mă întorc și înainte să ajungem în Alep drumul a fost tăiat. Nu știam ce să facem, era un lunetist care ataca drumul și ne-am trezit neputinți să finalizăm drumul. Sunt amintiri cumplite, cumplite. Tu stii?
Husam: Deci, ce te-a determinat să fii om de știință? A fost ceva ce voiai să faci sau era ceva ce familia voia să faci?
Feras: Nu, a fost ceva ce am vrut să fac de la început, de la punctul zero. Când eram la liceu, notele, notele mele erau foarte mari, puteam să studiez orice îmi doream în Siria. Dar am decis să parcurg acest domeniu, pentru că îmi place genetica, medicina moleculară. Este ceva nou, știi? M-am gândit la asta în acea perioadă, când aveam 18 ani. Acum am 32 de ani. Deci, vorbesc despre ceva în urmă cu 14 ani. Am crezut că această știință va fi limbajul viitorului, luând în considerare în mintea mea că vreau să o finalizez până la sfârșit, adică până la obținerea gradului de doctorat, luând tot drumul de la început până la sfârșit. Am fost printre primii elevi de top și în liceu, la nivelul întregii țări. Am avut șansa să studiez orice îmi doream, dar am decis să trec prin acest domeniu, iar acest domeniu era de asemenea nou în Siria și era bine stabilit cumva. Au existat multe colaborări cu universități din Germania, universități din Franța, din Marea Britanie, cu Universitatea din Aleppo pentru a sprijini aceste departamente, noul departament.
Husam: Acum, că locuiți și lucrați în Italia, cu ce statut vă definiți, dacă este cazul? Ar fi un om de știință refugiat, un om de știință expus sau un om de știință în exil?
Feras: Pentru a răspunde la această întrebare, permiteți-mi să descriu mai întâi la ce ne confruntăm acum, așa cum vreau să spun sirienii. Nouăzeci la sută din păcate, 90% dintre sirienii aflați acum în Siria se află sub pragul sărăciei globale. Siria este cel mai grav dezastru din era modernă actuală, știi? Din păcate, acesta este adevărul. Deci, noi toți, toți sirienii, oamenii de știință sirieni și, de asemenea, sirienii, suntem toți exilați, dar nu am selectat ceva. Nu am vrut să facem ceva. Nu este ceva voluntar. Puteți descrie situația mea sub acest punct.
Deci, toată lumea din Siria a fost afectată de război. Oricine a avut șansa să părăsească războiul a luat-o, sincer. Când am venit aici, am primit o bursă de la ICGB. Am luat-o, dar acum cu starea actuală, nu mă mai pot întoarce. Am venit aici în mod normal, cu o viză normală, adică apel general, în afara acestei burse și nu a fost un apel special pentru oamenii din Siria. Nu, a fost o bursă competitivă complet generală și am câștigat această bursă pentru că am scris un proiect bun, am făcut IELTS, am mai făcut TOEFL. Deci, am avut, puteți spune, cerințele pentru obținerea bursei, dar în prezent nu mă pot întoarce. Și acesta este punctul actual.
Din moment ce nu mă pot întoarce, puteți considera că am ieșit din Siria continuu timp de mai bine de 4 ani fără nicio vizită. Asta nu este ceva voluntar. Nu am vrut asta, să vin aici și să rămân aici și să nu mă mai întorc. Nu, pentru că nu mă pot întoarce. Acesta este un punct foarte important. Știi, când am absolvit printre primii studenți de top, trebuia să fiu devotat de guvern să am propria mea poziție. Cu siguranță, dacă nu ar fi război în Siria, m-aș întoarce și aș profita de avantajele acestei poziții și aș avea propriul meu grup de cercetare, propriul laborator, propriile conexiuni și, de asemenea, relații bune cu universitatea care trebuia să fiu dedicat. Vreau să mă întorc într-o zi, dar știi, nu mă pot întoarce. Războiul este încă acolo și știi cum este imposibil să te întorci, mai ales cu o familie, cu familia mea. Acum am doi copii, știi, nu este ușor să fii în Alep.
Husam: Ce gânduri și amintiri îți amintești de când ai plecat din Siria acum patru ani?
Feras: Simt că am făcut multe. Într-adevăr, am făcut multe. Am făcut multe pentru familia mea și pentru viitorul meu. Îmi amintesc chipul tatălui meu și al fratelui meu, când mi-au spus să merg să-ți caut viitorul. Aveți calificările și aveți motivația de a deveni om de știință. Deci, du-te și caută viitorul tău. În avion, am simțit că ... nu știu cum să o spun, dar am făcut o rugăciune să mă întorc într-o zi în Siria. Mă rugam să înceteze războiul și să nu moară din Siria, sincer. Am vrut să mor în țara mea. Știi, asta a fost rugăciunea mea.
Este dificil, știi, 4 ani continuu, fără speranța de a reveni - situația din Siria se înrăutățește zi de zi. Nu se face bine, este dificil.
Din fericire, acum există internetul. Și pot câteva zile - este întrerupt uneori, este în regulă - să vorbesc cu tatăl meu cel puțin o dată în fiecare săptămână sau două săptămâni. Da, e bine. Dar știi, când ești acolo, este mult mai bine.
Vorbind despre fiicele mele, nu știu ce este Siria. Ea nu știe care este semnificația Siriei. Ea cunoaște Italia și atât. A venit aici, avea opt luni și vorbește italiană mai bine decât vorbește arabă.
Dar pentru tine, ca tată, este plăcut să îi faci pe copiii tăi să știe care este semnificația Siriei. Este ceva de care să fii mândru, pentru că la final sunt sirieni. Adică, sunt copii mici, cresc fără nicio legătură cu țara lor natală, cu rădăcinile lor natale. Aceasta este o problemă a sirienilor din toată Europa. Deci, acesta este un alt lucru pe care îl consider ca tată.
Husam: Cum a fost experiența ta, lucrând în Italia? V-ați confruntat cu vreun fel de discriminare la locul de muncă pentru că ați fost sirian sau ați fost din Orientul Mijlociu?
Feras: Ei bine, am venit la ICGB, iar mediul ICGB este un mediu internațional, știi? A fost în regulă să mă aflu într-un mediu internațional venit din Orientul Mijlociu. Dar, știți, uneori s-ar putea să vă confruntați cu unii oameni. Îți subestimează abilitățile, așa cum ți-am spus, trebuie doar să muncești din greu și să le arăți - nu, sunt mai bun decât ceea ce te gândeai la mine. Și, știți, în cercetare, nu doar să lucrați și să arătați munca pe care o faceți bine, aceasta este cheia. Și nu poți spune că a fost ca o regulă generală, că toți oamenii te subestimează. Nu, regula generală este că oamenii sunt primitori, cu un mediu internațional și am fost fericit că sunt acolo.
Husam: Deci Feras, ați susținut activ inițiativa Science in Exile a Science International. Ați participat la atelierul lor și ați prezentat problemele cu care oamenii de știință sirieni se confruntă în țara lor și ați început un dialog despre modul în care organizațiile pot păstra știința în Siria. Cât de important ați spune că este pentru organizațiile internaționale să lucreze efectiv cu sirienii pentru a-i ajuta să își reconstruiască țara?
Feras: Acum, 90% dintre sirieni se află sub pragul sărăciei și trebuie să ne concentrăm pe ceva care ne unifică. Trebuie să reconstruim Siria din nou. Știința este una dintre modalitățile de a atinge aceste obiective. Știi, avem o mulțime de motivații pentru știință. Adică, vorbind despre mine și despre alți oameni de știință sirieni, acum avem mai multă responsabilitate față de țara noastră, să știți, când trebuie să fim foarte bine calificați pentru a reconstrui țara. Pentru aceasta, avem nevoie de sprijinul organizațiilor, nu pentru ca noi să trăim aici, să rămânem aici și să trăim - nu - pentru a fi calificați, suficient de calificați pentru a intra în reconstrucție. Sper că într-o zi mă voi întoarce în țara mea pentru a împărtăși beneficiile, pentru a împărtăși cunoștințele pe care le-am obținut aici, experiența pe care am obținut-o aici, studenților mei, prietenilor mei, tuturor!
Husam: Mulțumesc, Feras, că ai participat la acest episod și ai împărtășit povestea ta cu Science International.
Acest podcast face parte dintr-un proiect în curs de desfășurare a refugiaților și oamenilor de știință strămutați, numit știință în exil. Este condus de science international, o inițiativă în care trei organizații științifice globale colaborează în fruntea politicii științifice. Acestea sunt Consiliul Internațional al Științei, Academia Mondială de Științe și parteneriatul InterAcademy (IAP)
Pentru mai multe informații despre proiectul știință în exil, vă rugăm să vă îndreptați către: consiliu.science/scienceinexile.
Informațiile, opiniile și recomandările prezentate de oaspeții noștri nu reflectă neapărat valorile și convingerile Science International.
Ferras Kharat
Ferras Kharrat este doctor în biologie medicală moleculară, în grupul de nutriție clinică și metabolizare, Universitatea din Trieste, Italia, și fost cercetător, Grupul de cardiologie moleculară, Centrul internațional pentru inginerie genetică și biotehnologie (ICGEB), Trieste, și membru al Academic și Personal didactic, Departamentul de Biotehnologie, Universitatea din Aleppo. Feras Kharrat a obținut o diplomă de licență în inginerie biotehnologică în 2012 și a primit în noiembrie 2013 o funcție academică în universitatea sa de origine. A obținut un masterat în inginerie biotehnologică în 2016 și a venit în Italia în februarie 2017 după ce a câștigat bursa ICGEB pentru a începe studii de doctorat în biomedicină moleculară între ICGEB și Universitatea din Trieste, Italia. Cercetările sale se concentrează pe bolile asociate îmbătrânirii și pe dezvăluirea rolului diferiților compuși în ameliorarea simptomelor bolilor legate de îmbătrânire, cu un interes deosebit în axa Ghrelin, pe lângă identificarea de noi biomarkeri pentru complicațiile legate de metabolizare, cum ar fi sindromul metabolic, care în unele condiții poate fi un factor major de risc pentru morbiditate și mortalitate.
Declinare a responsabilităţii
Informațiile, opiniile și recomandările prezentate de oaspeții noștri sunt cele ale contribuitorilor individuali și nu reflectă neapărat valorile și credințele Știința Internațională, o inițiativă care reunește reprezentanți de nivel superior ai trei organizații științifice internaționale: Consiliul Internațional pentru Științe (ISC), Parteneriatul InterAcademy (IAP) și Academia Mondială de Științe (UNESCO-TWAS).
