ISC presenta: Science in Exile è una serie di podcast con interviste a scienziati rifugiati e sfollati che condividono la loro scienza, le loro storie di sfollamento e le loro speranze per il futuro.
L'episodio finale della serie presenta il politologo Radwan Ziadeh, che condivide la sua storia di aver lasciato la Siria per continuare la sua ricerca e la sua difesa dei diritti umani e della democrazia negli Stati Uniti. Radwan Ziadeh – che è membro del comitato direttivo per il Iniziativa Science in Exile – ci dice di più sul tipo di supporto di cui hanno bisogno gli studiosi sfollati e a rischio, cosa lo spinge a continuare a lavorare per il cambiamento e le sue speranze per il futuro della Siria.
Trascrizione
Radwan: Lo scambio di idee tra me e gli studiosi sul campo, tra la comunità accademica non solo mi ha tenuto in vita, ma mi ha anche fornito nuove idee, nuove lenti per poter vedere il conflitto siriano. E ho imparato molto: questo è in realtà uno dei grandi vantaggi dello scambio tra gli studiosi nelle nuove comunità e gli studiosi nei paesi ospitanti.
Husam: Sono il tuo ospite Husam Ibrahim e questo è il podcast di Science in Exile. In questa serie, abbiamo una panoramica delle vite degli scienziati che sono in esilio e discutiamo di come il passato, il presente e il futuro della scienza possono essere preservati oltre i confini. Il podcast fa parte di un'iniziativa in corso su rifugiati e scienziati sfollati gestita da Science International.
Nella puntata di oggi abbiamo Radwan Ziadeh, membro del comitato direttivo di Science in Exile, autore siriano di oltre 30 libri relativi alla politica mediorientale-occidentale. È Senior Fellow presso l'Arab Center di Washington DC, fondatore del Damascus Center for Human Rights Studies, direttore esecutivo del Syrian Center for Political and Strategic Studies e caporedattore del progetto Transitional Justice in the Arab World.
Dopo molti incontri con le forze di sicurezza siriane e minacce di essere imprigionato per il suo attivismo per i diritti umani, Radwan ha colto l'opportunità di una borsa di studio con l'Istituto per la pace degli Stati Uniti per continuare il suo lavoro come accademico e attivista per i diritti umani negli Stati Uniti.
Radwan: Con la situazione in Siria, a quel tempo negli anni novanta, le difficili violazioni dei diritti umani mi hanno portato ad essere un attivista per i diritti umani e più attivo nello scrivere sul futuro della Siria e sulla necessità della libertà fondamentale, come la libertà di assemblea, libertà di espressione. Non è stato facile, mi hanno preso il passaporto, sono stato sottoposto a molestie da parte del governo, interrogatorio, divieto di viaggio, molte molte volte.
Quando ho scritto il mio libro sulla Siria e sul processo decisionale, e, naturalmente, il libro è stato - come tutti i miei libri - è stato bandito dalla Siria. Non so come le forze di sicurezza siriane siano entrate in possesso di una copia del libro e abbiano iniziato l'interrogatorio, e ho ricevuto una chiara minaccia dal capo delle forze di sicurezza, ha detto, perché critichi il presidente e chi sei per criticare il presidente e la prossima volta saresti in prigione. Quando ho lasciato l'ufficio ero contento di essere ancora vivo, e poi ho deciso che non c'era posto per me qui. Dovrei cercare di lasciare la Siria il prima possibile e anche di continuare la mia scrittura accademica.
Ho sentito tutti i miei diritti fondamentali minacciati e quindi ho accettato la borsa di studio che ho ricevuto dall'Istituto per la pace degli Stati Uniti. Sono riuscito a partire insieme a mia moglie in Giordania, poi dalla Giordania negli Stati Uniti dove ho iniziato una nuova carriera. Ma anche, ancora, ho portato la Siria con me nel mio cuore. Questo è il motivo per cui la maggior parte delle mie ricerche e studi continuano ora in giro per la Siria, perché credo che la Siria sia testimone oggi: è la tragedia dei nostri tempi. Questo è il maggior numero di persone uccise durante una guerra civile nella storia recente. E, naturalmente, ora il siriano si è diffuso in oltre 132 paesi in tutto il mondo secondo l'ONU. La tragedia richiede tutti gli sforzi dei siriani e di chiunque altro al mondo per aiutare la Siria a trasformare questa storia oscura in un futuro più luminoso.
Husam: Se potessi avere una conversazione con la versione di te stesso che stava per lasciare la Siria, cosa gli diresti adesso?
Radwan: Sempre, in realtà rivedo quella decisione e di tutto quello che sta succedendo in Siria ho pensato di aver preso la decisione giusta di lasciare la Siria, perché ora non credo di avere alcuna possibilità di continuare il lavoro che ho fatto negli ultimi 10 anni se sono ancora in Siria.
Ma ovviamente abbiamo perso le nostre case. Mia madre, mia sorella oi miei fratelli, tutta la famiglia sono diventati rifugiati in Giordania, Turchia, Arabia Saudita e Germania. Non sono stato collegato nemmeno a mia madre, oa mia sorella o ai miei fratelli per quasi sei o sette anni. Non li ho visti. Ma ovviamente, il prezzo che ho pagato, non è paragonabile ad altri che hanno perso i loro cari.
Husam: Com'è passato da quando sei emigrato negli Stati Uniti, come si è evoluta o cambiata la tua ricerca e il tuo lavoro? E quali sono state le opportunità che hanno permesso che si verificasse quel cambiamento?
Radwan: Voglio dire, gli Stati Uniti mi hanno offerto una grande opportunità di far parte di una delle prestigiose università. Sono diventato visiting scholar presso la Harvard University, la New York University, Georgetown e la Columbia University. Ho tenuto lezioni nella maggior parte delle università statunitensi come Princeton, Stanford e altre. Lo scambio di idee tra me e gli studiosi del settore, tra la comunità accademica non solo mi ha tenuto in vita, ma mi ha anche fornito nuovi spunti, nuove lenti per poter vedere il conflitto siriano. Ho imparato molto e questo è in realtà uno dei grandi vantaggi dello scambio tra gli studiosi delle nuove comunità e gli studiosi dei paesi ospitanti. Sono cresciuto in regimi di società autoritari e chiusi dove hanno sempre visto queste nuove idee come una minaccia per lo stato, come una minaccia per il paese, e questa è un'enorme differenza ovviamente.
Husam: Hai dei colleghi che lavorano ancora in Siria? Inoltre, se sì, qual è la loro esperienza di lavoro lì?
Radwan: Sì, ho ancora amici e colleghi che vivono in Siria e cercano l'opportunità di lasciare la Siria. Ora la situazione economica in Siria ha un impatto enorme sulla decisione dei siriani all'interno della Siria di andarsene, perché non ci sono servizi statali, non c'è elettricità, non c'è acqua potabile e, allo stesso tempo, il default della sterlina siriana, che creare quello che chiamiamo un enorme impatto sulla classe media. E, naturalmente, il costo della vita in Siria è diventato molto difficile per qualsiasi siriano appartenente alla classe media o addirittura alla classe medio-alta a causa dell'inflazione. Tutto ciò crea un ambiente in cui la maggior parte degli accademici siriani cerca modi per lasciare la Siria piuttosto che rimanere e contribuire. Vedono che c'è pessimismo intorno alle comunità dove sentono che non c'è speranza, non c'è luce alla fine del tunnel e dovremmo essere in grado di partire in qualsiasi modo per iniziare una nuova vita.
L'Europa è stata testimone di una delle più grandi ondate dei miei rifugiati dalla Siria nel 2014 e 2015. Ad esempio, la Germania ha ospitato in un anno più di 700,000 rifugiati siriani. Questo è il motivo per cui la mia raccomandazione a qualsiasi paese ospitante è quella di incoraggiare quei rifugiati siriani a più programmi, progetti e politiche di integrazione piuttosto che escluderli da qualsiasi tipo di finanziamento o impedire loro di ottenere qualsiasi tipo di permesso di lavoro, o impedire loro il miglior via alla cittadinanza perché ho visto negli ultimi cinque anni molte storie di successo, tra i rifugiati siriani. Se hanno l'ambiente per continuare il loro lavoro, continuare la loro ricerca, questo sarà un grande contributo e valore aggiunto per l'umanità e per il campo.
Ad esempio, quattro rifugiati siriani riescono alle elezioni parlamentari in Germania. Ciò non accadrà senza l'integrazione che la Germania ha attuato negli ultimi decenni. Questo è il motivo per cui è un esempio per gli altri paesi fare lo stesso. Questo è ciò che aiuta i rifugiati siriani e ha aiutato anche i paesi ospitanti e aiuterà anche i paesi ospitanti e la comunità ospitante in generale.
Perché anche i nuovi paesi ospitanti hanno bisogno di nuove forze sul mercato e i rifugiati siriani sono felici di contribuire e svolgere un ruolo nella crescita di quei nuovi paesi.
Husam: Quindi cosa diresti ai tuoi colleghi accademici che sono ancora in Siria?
Radwan: Non perdere la speranza. So che la situazione in Siria è molto dura e difficile e so quanto sia difficile continuare il tuo lavoro nelle tue istituzioni accademiche in Siria, ma non perdere la speranza perché abbiamo ancora bisogno del contributo di chiunque, specialmente della comunità accademica e comunità di scienziati, quelli che contribuiscono alla crescita di qualsiasi società e la Siria ha bisogno di te e del tuo contributo.
Husam: Come sai, l'iniziativa Science in Exile attinge alle reti esistenti per raccogliere diverse informazioni disponibili per scienziati rifugiati e sfollati. Dal tuo punto di vista, cosa possono fare le organizzazioni e le iniziative in tutto il mondo per essere più efficaci?
Radwan: Credo che gli studiosi e gli scienziati in esilio oi rifugiati siano capaci di adattarsi al nuovo ambiente, e perché arrivano con un atteggiamento di apprezzamento.
Penso che ci siano alcune istituzioni che mi hanno aiutato e organizzazioni che mi hanno aiutato. Ovviamente quando sono venuto qui come borsista all'US Institute of Peace, che è uno dei più grandi istituti di ricerca qui nell'area di Washington DC. Ma ci sono sempre altre aree che devi scoprire da solo, come la vita sociale, la vita politica e tutto il resto. E vorrei ricevere assistenza in quelle aree, perché abbiamo bisogno di molti suggerimenti e assistenza da parte di amici nel corso degli anni per essere in grado di accogliere tutti questi cambiamenti.
Husam: Sì, e come sai, nelle settimane successive alla messa in onda di questo podcast, il progetto Science in Exile lancerà una dichiarazione che invita le comunità scientifiche e accademiche globali a sviluppare una risposta unificata agli scienziati sfollati e rifugiati. Radwan, cosa speri che questa dichiarazione ottenga e perché le persone che ascoltano dovrebbero prendersi il tempo per saperne di più?
Radwan: Questo è qualcosa di cui sono orgoglioso di farne parte perché vedo me stesso nella dichiarazione e ho visto un futuro in tale dichiarazione con l'aiuto di questa iniziativa e le nuove istituzioni saranno in grado di classificare gli scienziati in esilio o gli studiosi i rifugiati come classe hanno bisogno di una certa protezione e di una certa attenzione. Con questa dichiarazione, penso che ci riusciremo. Il prossimo passo, credo, sarà quello di poter sostenere a favore di questa dichiarazione, di essere una dichiarazione internazionale come la dichiarazione per i diritti umani del 1948. Siamo felici e orgogliosi di questo momento e di questa dichiarazione.
Husam: Sì, ed è ovvio che hai lavorato contro molta oppressione e ingiustizia. Ma durante il tuo lavoro all'interno di così tante organizzazioni, cosa ti ha dato più speranza per il futuro e cosa ti spinge ad andare avanti?
Radwan: Sempre in realtà, sono ottimista e dico sempre che l'ottimismo è un muscolo e devi usarlo per diventare più forte. Vedo un futuro migliore perché ho visto profughi siriani ovunque essere in grado di integrarsi ed essere capaci di eccellere all'interno delle nuove comunità in tempi record, in due o tre anni, anche loro non conoscono la lingua, non conoscono le condizioni economiche sistema, il sofisticato stile di vita, ma sono ancora in grado di adattarsi ed eccellere. Ciò mi fa sperare che, nonostante tutte le difficoltà che sta attraversando la società siriana, saremo in grado di rialzarci e di costruire la Siria o di essere orgogliosi come paese democratico siriano.
Husam: Sì, e hai qualche storia del tuo lavoro come attivista per i diritti umani che ti ispira ancora oggi?
Radwan: Sì. Certo, ne ho molte, ma una delle storie mi è sempre rimasta impressa nel 2003, quando ero in Siria e la mia organizzazione Damascus Center for Human Rights Studies, abbiamo iniziato a pubblicare rapporti. Ed è un rischio enorme pubblicare una rivista sui diritti umani all'interno della Siria, sotto copertura e di nascosto. E inoltre, abbiamo distribuito in modo segreto agli attivisti, alle persone interessate.
E ricordo quando ci ho provato, quando abbiamo stampato la seconda edizione di questa rivista sui diritti umani - puoi andare in prigione per dieci anni se la sicurezza siriana ti ha arrestato o arrestato e hai una copia di questa rivista - E ricordo uno dei i cittadini che erano in strada, hanno preso questa rivista, è venuto da me e mi ha detto: 'Stai bene?' Ho detto 'sì perché?' e lui ha detto 'Penso che tu sia stupido perché lo stai facendo e conosci il rischio di farlo'. E 10 anni dopo la stessa persona mi ha inviato un'e-mail, che ha tenuto la copia e ora è in Germania e ha continuato a lavorare per i diritti umani in Siria. È fantastico e ogni giorno apro questa email perché mi dà speranza. Non avrei mai immaginato che un evento così involontario possa contribuire alla volontà e al benessere di una persona attraverso la sua vita. Ed è per questo che sottolineo sempre fare la cosa buona. Anche piccole cose possono contribuire e cambiare la vita degli altri.
Husam: Grazie Radwan Ziadeh per aver partecipato a questo episodio e aver condiviso la tua storia con Science International.
Questo podcast fa parte di un progetto di scienziati sfollati e rifugiati in corso chiamato Science in Exile. È gestito da Science International, un'iniziativa in cui tre organizzazioni scientifiche globali collaborano in prima linea nella politica scientifica. Questi sono l'International Science Council, l'Accademia mondiale delle scienze e l'InterAcademy Partnership.
Per ulteriori informazioni sul progetto Science in Exile, visitare: Council.Science/Scienceinexile
Le informazioni, le opinioni e le raccomandazioni presentate dai nostri ospiti non riflettono necessariamente i valori e le convinzioni di Science International.
Radwan Ziadeh
Radwan Ziadeh è un analista senior presso l'Arab Center, Washington, DC. È il fondatore e direttore del Centro di studi sui diritti umani di Damasco in Siria e co-fondatore e direttore esecutivo del Centro siriano per gli studi politici e strategici a Washington, DC. È stato nominato “Miglior ricercatore di scienze politiche nel mondo arabo” dalla Fondazione giordana Abdulhameed Shoman nel 2004 e nel 2009 ha ricevuto il premio Academic Freedom della Middle East Studies Association. Nel 2010 ha accettato il premio Democracy Courage Tributes a nome del movimento per i diritti umani in Siria, assegnato dal World Movement for Democracy. Ziadeh ha scritto più di venti libri in inglese e arabo; il suo libro più recente è Syria's Role in a Changing Middle East: The Syrian-Israeli Peace Talks (2016).
Negazione di responsabilità
Le informazioni, le opinioni e le raccomandazioni presentate dai nostri ospiti sono quelle dei singoli contributori e non riflettono necessariamente i valori e le convinzioni di Scienza Internazionale, un'iniziativa che riunisce i rappresentanti di alto livello di tre organizzazioni scientifiche internazionali: l'International Science Council (ISC), l'InterAcademy Partnership (IAP) e l'Accademia mondiale delle scienze (UNESCO-TWAS).
Foto: articoli della Dichiarazione universale dei diritti umani tracciati sui gradini dell'Università dell'Essex, Regno Unito (Università dell'Essex via Flickr).
