Komuna lingvo por interfaka laboro en lumscienco kaj aplikado

ISC-Membro la Internacia Komisiono pri Lumo (CIE) ĵus publikigis novan eldonon de la Internacia Luma Vortprovizo (ILV), provizante komunan lingvon por paroli pri la scienco kaj arto de lumo kaj lumigado. En ĉi tiu mallonga artikolo, membroj de la CIE klarigas la fonon al la ILV.

Komuna lingvo por interfaka laboro en lumscienco kaj aplikado

Ĉi tiu artikolo estis verkita de Petro Zwick, CIE Technical Manager kaj Prezidanto de CIE Joint Technical Committee, JTC 8, kiu preparis la 2nd eldono de la ILV. Aliaj kontribuantoj al la artikolo estis John O'Hagan, CIE Vicprezidanto Normoj (Public Health England), Jennifer Veitch, CIE Vicprezidanto Teknika (NRC Kanado), kaj Kathryn Nield, Ĝenerala Sekretario, CIE.

En la mondo de evoluo de teknikaj eldonaĵoj, terminologio estas kie ĉio komenciĝas. Ĝi disponigas aron de interkonsentitaj difinoj kaj esprimoj por konceptoj en specifaj kampoj, reduktante la nivelon de ambigueco asociita kun vortoj kaj frazoj. Antaŭ ol komenci labori pri teknikaj dokumentoj, spertuloj unue devas konsenti pri la terminologio, por ke ĉiuj komprenu la konceptojn al kiuj estas referencataj. Ĉi tio estas precipe grava kiam disciplinoj kuniĝas por diskuti temojn, kiuj interkovras siajn kampojn. Lumo kaj lumigado, kaj scienco kaj apliko, kunigas psikologion, fiziologion, fotobiologion, fotokemion, viziosciencon, inĝenieristikon, fizikon, hortikulturon kaj arkitekturon.

En la Internacia Komisiono pri Lumo (CIE), terminologio ĉiam estis ŝlosila temo. Antaŭ jarcento, en 1921, ĉeestantoj ĉe la 5th Sesio de la CIE komencis diskuti la publikigon de lumvortprovizo. La unua eldono de la International Lighting Vocabulary (ILV) estis publikigita en 1938. Pliaj eldonoj sekvis en 1957, 1970 kaj 1987. La eldono (1987) estis adoptita fare de la Internacia Elektroteknika Komisiono (IEC) por integriĝo en ilian International Electrotechnical Vocabulary (IEV).  

En 2011 la CIE publikigis novan, tute reviziitan eldonon de la ILV, la unuan fojon kiel Internacia Normo, CIE S 017 ILV: Internacia Luma Vortprovizo. La dua eldono de ĉi tiu normo estis publikigita malfrue en 2020 kun multaj novaj esprimoj, reflektante progresojn en teknologio por lum-elsendaj diodoj (LED) lumigado kaj bildigaj teknologioj - ĉi-lasta el kiuj havas sian propran novan sekcion.

La celo de la ILV estas antaŭenigi internacian normigon en la uzo de kvantoj, unuoj, simboloj kaj terminologio rilataj al la scienco kaj arto de lumo kaj lumigado, koloro kaj vizio, metrologio de optika radiado super la transviola, videbla kaj infraruĝa spektraj regionoj, fotobiologio kaj fotokemio, kaj bilda teknologio. Ĉi tiu vortprovizo provizas la difinojn kaj esencajn informojn necesajn por la kompreno kaj ĝusta uzado de la inkluditaj terminoj. Ĝi ne donas ampleksajn detalojn aŭ klarigojn pri la aplikado de ĉi tiuj kondiĉoj; tiaj informoj, gravaj por fakuloj en ĉiu faka fako, estas haveblaj en la Teknikaj Raportoj kaj Internaciaj Normoj eldonita de la CIE.

Por subteni la celon de CIE antaŭenigi klaran komunikadon, bonan sciencon kaj internacian normigon en la uzo de kvantoj, unuoj, simboloj kaj terminologio, la terminoj kaj difinoj de CIE S 017:2020 estis alireblaj interrete en elektronika versio de la ILV. , la e-ILV (http://cie.co.at/e-ilv), tiel donante al ĉiuj liberan aliron al la difinoj de la terminologia normo de CIE.

Por tiuj, kiuj postulas la kompletan ILV, ĝi povas esti aĉetita per la CIE Retejo.

Foto de mimosa de Flicrk

VIDU ĈIUJN RILATANJ ARTOJN

  • Malgarantio: La tradukoj estas aŭtomate generitaj de Google Translate kaj povas enhavi erarojn. La ISC ne respondecas pri ajna damaĝo aŭ problemoj kiuj povas ekestiĝi de ĉi tiuj tradukoj. Vi povas doni viajn komentojn retpoŝte al ni ĉe retejestro@council.science
    Noto: Bonvolu noti, ke la 'Scienca Pintkunveno ĉe la Ĝenerala Asembleo de UN' en septembro 2023 ne estas evento de la Internacia Scienca Konsilio. La Internacia Scienca Konsilio havas neniun asocion kun ĉi tiu evento nek kun la organizanto de la evento.
    • Rekte al enhavo