Un llenguatge comú per al treball interdisciplinari en ciència i aplicació de la il·luminació

El membre de l'ISC, la Comissió Internacional d'Il·luminació (CIE) ha publicat recentment una nova edició de l'International Lighting Vocabulary (ILV), que proporciona un llenguatge comú per parlar de la ciència i l'art de la llum i la il·luminació. En aquest breu article, membres del CIE expliquen els antecedents de l'ILV.

Un llenguatge comú per al treball interdisciplinari en ciència i aplicació de la il·luminació

Aquest article ha estat escrit per Pere Zwick, CIE Technical Manager i President del CIE Joint Technical Committee, JTC 8, que va preparar el 2nd edició de la ILV. Altres col·laboradors de l'article van ser John O'Hagan, CIE Vicepresident Standards (Public Health England), Jennifer Veitch, CIE Vice-President Technical (NRC Canadà) i Kathryn Nield, Secretària General de CIE.

En el món del desenvolupament de publicacions tècniques, la terminologia és on tot comença. Proporciona un conjunt de definicions i termes acordats per a conceptes en camps específics, reduint el nivell d'ambigüitat associat a paraules i frases. Abans de començar a treballar en els documents tècnics, els experts primer han de posar-se d'acord en la terminologia, de manera que tothom entengui els conceptes als quals es fa referència. Això és especialment important quan les disciplines es reuneixen per discutir temes que es superposen als seus camps. La llum i la il·luminació, tant ciència com aplicació, reuneixen psicologia, fisiologia, fotobiologia, fotoquímica, ciències de la visió, enginyeria, física, horticultura i arquitectura.

A la Comissió Internacional d'Il·luminació (CIE), la terminologia ha estat sempre un tema clau. Fa un segle, l'any 1921, els assistents a la 5th Sessió del CIE es va començar a debatre la publicació d'un vocabulari d'il·luminació. La primera edició de l'International Lighting Vocabulary (ILV) es va publicar el 1938. En van seguir edicions posteriors el 1957, 1970 i 1987. L'edició de 1987 va ser adoptada per la Comissió Electrotècnica Internacional (IEC) per a la seva integració al seu Vocabulari Electrotècnic Internacional (IEV).  

El 2011 el CIE va publicar una nova edició totalment revisada de l'ILV, la primera vegada com a norma internacional, CIE S 017 ILV: Vocabulari Internacional de la Il·luminació. La segona edició d'aquest estàndard es va publicar a finals de 2020 amb molts termes nous, que reflecteixen els avenços en la tecnologia de les tecnologies d'il·luminació i imatge de díodes emissors de llum (LED), aquesta última té la seva pròpia secció nova.

L'objectiu de l'ILV és promoure la normalització internacional en l'ús de magnituds, unitats, símbols i terminologia relacionats amb la ciència i l'art de la llum i la il·luminació, el color i la visió, la metrologia de la radiació òptica sobre les regions espectrals ultraviolada, visible i infraroja, fotobiologia i fotoquímica, i tecnologia de la imatge. Aquest vocabulari proporciona les definicions i la informació essencial necessària per a la comprensió i l'ús correcte dels termes inclosos. No ofereix detalls ni explicacions extenses sobre l'aplicació d'aquests termes; aquesta informació, rellevant per als experts en cada camp especialitzat, està disponible al Informes tècnics i estàndards internacionals publicat pel CIE.

Per donar suport a l'objectiu del CIE de promoure una comunicació clara, una bona ciència i una estandardització internacional en l'ús de quantitats, unitats, símbols i terminologia, els termes i definicions de CIE S 017:2020 s'han fet accessibles en línia en una versió electrònica de l'ILV. , l'e-ILV (http://cie.co.at/e-ilv), donant així a tothom accés gratuït a les definicions de l'estàndard terminològic del CIE.

Per a aquells que necessiten l'ILV completa, es pot comprar a través de Botiga web del CIE.

Foto: mimosa de Flicrk

VEURE TOTS ELS ARTICLES RELACIONATS

  • Exempció de responsabilitat: Les traduccions les genera automàticament Google Translate i poden contenir errors. L'ISC no es fa responsable dels danys o problemes que puguin sorgir d'aquestes traduccions. Pots enviar els teus comentaris enviant-nos un correu electrònic a webmaster@council.science
    Nota: Tingueu en compte que la "Cimera de la Ciència a l'Assemblea General de les Nacions Unides" del setembre de 2023 no és un esdeveniment del Consell Internacional de la Ciència. L'International Science Council no té cap associació amb aquest esdeveniment ni amb l'organitzador de l'esdeveniment.
    • Anar al contingut