Eksperto pri tertremoj, kiu konsilis la Haitian registaron en 2010: 'Kial oni maltrafis klarajn fruajn avertajn signojn?'

Luigi Di Sarno estis parto de teamo de specialistaj konsilistoj alportitaj por helpi la registaron de Haitio prepariĝi por estontaj sismoj post kiam 200,000 homoj estis mortigitaj en 2010. Pli ol jardekon poste, tre malmultaj el iliaj rekomendoj estis adoptitaj.

Eksperto pri tertremoj, kiu konsilis la Haitian registaron en 2010: 'Kial oni maltrafis klarajn fruajn avertajn signojn?'

Ĉi tiu artikolo unue estis publikigita de la Konversacio la 9an de septembro laŭ permesilo Krea Komunaĵo. Legu la originala artikolo.

Estis ĉirkaŭ 8.30, laŭ la loka tempo, la 14-an de aŭgusto 2021, kiam mi sentis, ke la ĉambro ektremas. Mi kuŝis en mia lito sur la supra (21-a) etaĝo de hotelo en la Dominika Respubliko, al la orienta flanko de Haitio. La bildkadroj svingiĝis kaj mi povis vidi, ke ankaŭ la platekrana televidilo antaŭ la lito balanciĝas de flanko al flanko.

Mi bezonis kelkajn sekundojn por ekkompreni, ke la tremoj, kiujn la konstruaĵo spertas, estis kaŭzitaj de tertremo - kaj mi estas struktura tertrema inĝeniero, kun preskaŭ du jardekoj da sperto en akademia instruado kaj esplorado, kaj plie profesiaj konsultejoj por internaciaj firmaoj kaj registaraj agentejoj. . Sed mi supozas, ke tio montras kian ŝokon tia situacio estas por la homa menso. Povas esti malfacile kredi, ke ĝi okazas, kaj povas preni momenton por prilabori.

Estis sabato kaj, estante la unua tago de bankferia semajnfino, mi pensis, ke mi povus preni iom da plia ripozo por malstreĉiĝi. Mi estis en Sankta Domingo diskutanta la maljuniĝajn pontojn kaj vundeblecon de historiaj konstruaĵoj en la Kolonia Urbo Monda Heredaĵo de Unesko. Ĝi estis streĉa semajno da renkontiĝoj pri struktura inĝenierado kaj mildigo de tertrema risko.

Kiam mi unue rimarkis la movon de la bildkadroj, mi komence pensis, ke ĝi estas kaŭzita de forta vento trairanta la juntojn de la grandaj marvidfenestroj. Ĉi tio okazis al mi en la pasinteco, pro altaj ventorapidecoj kaŭzitaj de tropikaj ŝtormoj. Sed tio ne estis la kazo en tiu sabato matene.

Mia instinkta reago estis salti de la lito. Starante sur la planko, mi komencis sperti senton de balanciĝo. Mi nun estis certa, ke tertremo trafis. Por rapide kontroli ĉi tion, mi plenigis glason, kiu estis sur mia skribotablo, per akvo, kaj observis la likvan ŝveladon: klaran pruvon de la konstruaĵo tremante.

La ISC kaj ĝiaj partneroj, la UNDRR kaj Public Health England, baldaŭ liberigos Danĝeraj Informo-Profiloj por normigi aron da danĝernomoj kaj difinoj.

Vidu la Tertremon (tertremo) Informo Profilo

ilustraĵo de globo kun interligitaj retoj

Tipo de Danĝero: GEOHAZROJ
Danĝera Areto: Sismogena (Sismoj)
Specifa Danĝero: Tertremo (Sismo)

Difino: Tertrema skuado estas la movado de la surfaco de la Tero produktita de sismaj ondoj kiuj estas generitaj kiam sismo okazas (adaptita de USGS, neniu dato).

Mi decidis forlasi mian ĉambron kiam mi komencis senti la plankon vibranta. Alproksimiĝante al la koridoro, mi ne povis vidi avertajn signojn aŭ evakuajn vojojn, kaj mi surpriziĝis, ke ĉiuj lumoj estas ŝaltitaj kaj ke la vitra lifto plene funkcias. Ĝenerale, kiam okazas tertremo, la potenco malŝaltas. Sekvante bazajn regulojn de tertrema inĝenierado, mi haltis proksime al granda kolono en la koridoro kaj atendis kelkajn minutojn ĝis la skuado ĉesis.

Mi nun havis du eblojn: aŭ uzi la lifton aŭ malsupreniri la ŝtuparon. Mi sciis, ke la lifto ĝenerale bezonas kelkajn sekundojn por alporti vin al la vestiblo, de la 21-a etaĝo. Mi imagis, ke povus daŭri kelkajn minutojn por atingi la teretaĝon per la ŝtuparo. Do mi pensis ju pli rapide, des pli bone kaj decidis riski vojaĝon malsupren en la lifto. Ĉi tio ankaŭ baziĝis sur la supozo, ke vi neniam spertas du grandajn magnitudajn eventojn aŭ tertremojn, kiuj estas tre proksimaj unu al la alia. Estas ekstreme malalta probablo ke granda magnituda ĉefŝoko estas sekvita per postŝokoj de la sama grando.

Kiam mi alvenis en la vestiblon, mi kontrolis la interreton per mia poŝtelefono por ekscii ĉu estas novaĵoj pri tertremoj en la regiono. Mi miris legi el la Usona Geologia Enketo (USGS) ke a Tertremo de 7.2 estis okazinta. Ĝi estis lokalizita en la sudokcidento de Haitio, proksime de la grandurbo de Les Cayes, ĉirkaŭ 200 km (125 mejloj) de kie mi loĝis.

Tamen en la hotela akceptejo, ĉio ŝajnis normala. Turistoj eniris kaj eliris sen zorgo en la mondo. Mi demandis al la akceptisto, ĉu ŝi sentis la fortan tertremon, uzante mian bazan hispanan: "tertremo” (tertremo). Ŝi respondis trankvile: "Ho, terremoto … ne … pli probable estis malgranda” (Ho, tertremo … ne … plej verŝajne ĝi estis malgranda). Komence, mi sentis min iom stulta, ĉar ŝajnis, ke homoj en Dominika Respubliko bone agordis al tertremaj riskoj, decidante per simple personaj perceptoj ĉu tertremo estas "pequeño" aŭ ne.

Sed mi baldaŭ komprenis, ke mi tute ne estas stulta. Homoj en tiu hotelo povus esti en risko. Ĝi alportis hejmen al mi ĝuste kiom da laboro devas esti farita, tutmonde, pri riska taksado kaj konscio.

Poste, uzante blankan paperan buŝtukon, mi faris kelkajn simplaj kalkuloj. Konsiderante la altecon de la konstruaĵo (kiu ne elmontris videblajn fendetojn) kaj la nivelon de grunda skuado kiun mi derivis de la retaj mapoj de USGS, mi determinis - proksimume - la horizontalan movon de la konstruplanko (ankaŭ nomita "flanka delokiĝo"). ke mi spertis 30 minutojn pli frue. En ĉi tiu kazo, la movo estis en la ordo de 12-14 cm (aŭ du manpalmoj). Mi maltrankviliĝis, ke la konstruaĵo povus esti grave difektita per fendoj, kompromitante ĝian stabilecon, do mi petis malsupran ĉambron kaj estis translokigita al la 13-a etaĝo. Esti ĉirkaŭ 30 metrojn sub la 21-a etaĝo estis multe pli trankviliga kaj certe malpli timiga por la nokto.

Haitio denove suferas

La tertremo okazis en la Enriquillo Plantain Garden Fault Zone, situanta en la sudokcidento de Haitio. La insulo Hispaniolo, kiu konsistas el du nacioj (la franclingva Haitio kaj la hispanlingva Dominika Respubliko) estas tre aktiva sisma regiono de la Grandaj Antiloj arko sur la kariba plato, kun pluraj aktivaj faŭltoj. Kulpo estas la rezulta frakturo en la eksteraj tavoloj de la Tero, aŭ krusto, post sismo.

Kio frapis tiun tagon estis 7.2-grada tertremo. Tio respondas al fortaj sismaj eventoj kun granda perdo de vivoj. Antaŭ la 25-an de aŭgusto, la oficiala mortnombro atingis 2,300, kun 12,000 homoj vunditaj kaj almenaŭ 137,000 konstruaĵoj grave difektitaj aŭ kolapsis. La energio liberigita dum tiu ĉi tertremo proksimume egalrilatis al 36 Hiroŝimaj atombomboj eksplodantaj samtempe.

enketoj efektivigita de UNICEF ankaŭ trovis ke 94 el la 255 lernejoj en la okcidenta parto de Haitio estis grave difektitaj aŭ plene kolapsis.

Kolormapo de la insulo Hispaniolo.
La Enriquillo-Plantain Garden Fault Zone etendiĝas laŭ la suda flanko de la insulo Hispaniolo. Vikipedio/NasaWorldWind

La tertremo, kiun mi sentis en mia hotelĉambro, estis sufiĉe "malprofunda", ĉar ĝi originis je malpli ol 10 km de sub la Tera surfaco. La profundo de tertremo estas tre grava por siaj efikoj al la konstruita medio: ju pli malprofunda estas la origino de la skuado, des pli devastigaj estas la efikoj. Sisma energio disvastiĝas tra ondoj en la grundo kaj tendencas mildigi (aŭ redukti) kun la distanco de la fonto (ankaŭ nomita. hipocentro aŭ fokuso).

Disvastigo kaj malfortiĝo de sismaj ondoj estas kompleksa geofizika fenomeno kiu dependas signife de la trajtoj de la faŭltoj, la grundotipo, la ĉeesto de akvo kaj la profundo de la "fokuso". Por bildigi la disvastigon kaj mildigon de sismaj ondoj, vi povus pensi pri la cirkloj en akvo kiam ŝtono ĵetita en lageton.

Ringoj de ondetoj en akvoareo.
Ondetoj. YJ.K/Shutterstock.com

Scio pri la bazaĵoj de sismologio estas esenca por kompreni la kompleksecon de Hispaniolo kaj pli ĝenerale por la plej multaj karibaj insuloj, kiuj estas eksponitaj al "multnaturaj danĝeroj", kiel ekzemple sismoj, uraganoj, inundoj kaj terglitoj. En la lastaj dek jaroj, mi estis implikita en multaj projektoj, financitaj de naciaj kaj internaciaj institucioj, inkluzive de la Ministerio pri Sano kaj Publika Konstruo en Haitio, la Eŭropa Unio, la Monda Banko, la PanAmerika Organizaĵo pri Sano (PAHO) kaj la Monda. Sana Organizo (OMS). Mia rolo estis en riska taksado kaj katastrofa mildigo en la kariba regiono.

My esplorintereso estis stimulita de la komplekseco de naturaj riskoj en ĉi tiu mondoparto, loko, kiun plej multaj homoj konas nur pro belaj strandoj kaj kristalklaraj maroj. Mia laboro en la Karibio koncentriĝis ĉefe pri plifortigo de la rezisteco de ekzistantaj strukturoj kaj infrastrukturoj kaj antaŭenigado de la plenumo kaj adapto de konstrukodoj.

Mi havigis konsiloj por la efektivigo de fruaj avertaj sistemoj ĉe kritikaj instalaĵoj, kiel ekzemple hospitaloj. La aliro, kiun miaj kolegoj kaj mi ĉe PAHO/OMS ilustris kaj diskutis kun pluraj karibaj institucioj, estas certigi la rezistecon de hospitaloj, almenaŭ tiuj kiuj estas en alta risko (ekzemple, grandaj vundeblaj konstruaĵoj proksimaj al sismaj faŭltoj aŭ konstruitaj sur malstabilaj). grundoj). Mi laboras por provi fari la konstruaĵojn en tertremaj zonoj pli sekuraj kaj mi provas helpi tiujn zonojn esti pli pretaj kiam tertremo trafas.

Multaj grandaj grandurboj en Hispaniolo estas tre eksponitaj al sisma risko pro sia proksimeco al sismaj fontoj, alta vundebleco de ekzistanta infrastrukturo kaj la granda koncentriĝo de populacio, same kiel malbonkvalitaj grundoj. Grunda malstabileco, pliseverigita per fortaj grundmovoj kaj pluvegoj dum tropikaj ŝtormoj, induktis centoj da terglitoj. Kiel sekvo, miloj da konstruaĵoj estas forlavitaj de kotfluo ĉiujare. Ĉi tio estis la kazo la 14-an de aŭgusto kiam la sismo sekvis de tropika ŝtormo Grace.

Ĉi tiu giganta sismo elstarigis, once denove, la alta vundebleco de konstruaĵoj kaj infrastrukturo sur Haitio, kiu estas la plej malriĉa lando en la Latin-Amerika kaj Kariba regiono kaj inter unu el la plej malriĉaj nacioj en la mondo. Hospitalinstalaĵoj estis sub ampleksa streso ekde la katastrofo. Ili perdis multon da sia funkcieco kaj la plej multaj vunditoj estis komence transportitaj al Miamo. Provizoraj tendoj ankaŭ estis instalitaj en hospitalaj subĉielaj parkumejoj kaj en la stratoj por trakti malpli gravajn kazojn. Sed tiaj agadoj estis endanĝerigitaj per pluvegoj kaj ŝtormoj post la maldormo de ŝtormo Grace.

Avertaj signoj maltrafis

Kio okazis la 14-an de aŭgusto estis al mi tro konata. Mi enketis Haition en februaro 2012 post alia tertremo de 7.0 magnitudo (2010) kiam mi estis sendita de PAHO por postkatastrofa reakiro. Tiu tertremo kaŭzis pli ol 200,000 viktimoj kiel ĝi okazis en multe pli dense loĝata areo.

Dum ejovizitoj, la komuna teamo de PAHO kaj Monda Banko, de kiu mi estis membro, renkontiĝis kun pluraj reprezentantoj de Sanministerio kaj Ministerio de Publika Konstruo, kaj ni konsilis la plenumadon de simplaj kaj fortikaj sismaj desegnaj kriterioj por novaj konstruoj, precipe por hospitalaj konstruaĵoj. Kelkaj el la rekomendoj estis sukcese efektivigitaj en la praktiko. Bedaŭrinde, aliaj ne estis.

La vero estas, ke estis tre malmultaj plibonigoj inter la 2010 kaj la 2021 sismoj. Ekzemple, nun eblas aliri datumojn pri la fortaj movoj registritaj de la sisma reto kiu estis instalita en kelkaj privataj loĝejoj en malsamaj lokoj en Haitio. Ĉi tiuj datumoj estas facile kaj libere alireblaj interrete.

Tamen, ĉi tiu reto ne estis efike uzata por fruaj avertaj atentigoj. Rapida ekzameno de la datumoj malkaŝis al mi, ke almenaŭ du fortaj movoj (kun magnitudo 4.0 aŭ pli) estis registritaj. antaŭ La 14-an de aŭgusto laŭ la Enriquillo Plantain Garden Fault. Do la avertaj signoj estis tie, sed neniu – ŝajnas – atentis ilin.

Sed temas ne nur pri la disfaldiĝo de teknologio, ĝi temas pri ĝia efika uzo por risko-mildigo. Homoj povus esti savitaj per simpla mesaĝo sur siaj poŝtelefonoj kiuj estas vaste uzataj en Haitio, eĉ en kamparaj komunumoj. Tamen, la registaro ne eligis tiajn avertojn al siaj loĝantoj. Oni devas fari la demandon: kion precize faris la Nacia Civila Defendo de Haitio por averti la homojn, kiujn ĝi estas komisiita protekti?

Bedaŭrinde, multaj esencaj aferoj en mildigo kaj taksado de tertremoj simple ne estas en la tagordo de neniu el la karibaj insuloj - sed Haitio, precipe, estis malbone servita pro politika tumulto kaj kombinaĵo de aliaj mediaj kaj ekonomiaj faktoroj.

Persone, mi neniam vidis en mia tuta kariero la kombinaĵon de tiom da danĝeroj en ununura loko samtempe.

La ruiniĝo de la sismo estis kombinita kun pluvego de tropikaj ŝtormoj. La tuŝitaj komunumoj estas malriĉaj kaj jam sub minacoj de COVID-19. Kaj fine estas la politikaj streĉitecoj – kiu kondukis al la murdo de la eksprezidanto de Haitio komence de julio. Ĉiuj ĉi tiuj aferoj kune signifas, ke estas preskaŭ neeble administri la situacion.

Ekzemple, internacia subteno por la deplojo de helpaj provizoj, kune kun livero de helpo de najbaraj karibaj landoj kaj multaj aliaj nacioj estis malhelpita de COVID-19-limigoj. Ĉiuj ĉi tiuj "ne-teknikaj" aspektoj postulas pliajn esplorojn por taksi siajn efikojn al la reakiro.

Sed la haitia tertremo en 2021 klare montris kiom malfortaj komunumoj estas en landoj kun malaltaj enspezoj kaj montris, ke regado de katastrofa administrado estas ankoraŭ malproksima de sukcese efektivigita en pluraj landoj tutmonde, ĉar rekomendita de UN. Agadoj sponsoritaj de la PAHO/OMS, Monda Banko kaj aliaj internaciaj agentejoj en respondo al la giganta tertremo de 2010 ne estis tre sukcesaj.

Eĉ unu monaton post la devasta evento de la 14-a de aŭgusto, ekzistas ankoraŭ multaj nesolvitaj defioj surloke por tiuj, kiuj provizas humanitaran helpon kaj katastrofhelpon. Mi scias ĉi tion ĉar mi estas en regula kontakto kun kolegoj kaj amikoj kiuj estas tie nun. Kolegoj ŝatas Shalini Jagnarine, regiona konsultisto por PAHO kaj WHO, Barbado. Ŝi diris al mi:

Vojaĝi ene de Haitio estas ege malfacila. La Unuiĝintaj Nacioj ne permesas al ni iri solaj per aŭto pro la daŭranta sekureca situacio. Estas nur du helikopteroj, kun longa atendolisto por ilia uzo. Ĉi tio vere prokrastas niajn helpajn operaciojn.

Philippe Lauture, manaĝero kaj struktura inĝeniero de konstrufirmao, en la ĉefurbo de Haitio poste la loko Portoprinco, rakontis al mi kiel miloj da loĝkonstruaĵoj, lernejoj, preĝejoj kaj hospitaloj estis grave trafitaj kaj li atestis plurajn kolapsojn kaŭzitajn de terglitoj. pro pluvego. "Ni devas serioze repripensi nian manieron plani kaj konstrui por eviti estontajn ruinigajn efikojn," li diris.

Stabila loka administrado estas esenca komponento por efika katastrofpreteco kaj en konstruado de komunuma rezisteco. La Oficejo de Unuiĝintaj Nacioj por Redukto de Katastrofoj perfekte resumis ĝin kiam ĝi diris: "Ni ne ekstermos malriĉecon se ni ne reduktos katastrofojn." Do la defio estas sur ni ĉiuj.

Estu la unua ricevi la Profilojn pri Danĝeraj Informoj

Permesoj pri Datumoj *

Luigi Di Sarno, Lektoro en Struktura Dezajno - Programa Direktoro por Arkitektura Inĝenierado, Universitato de Liverpool

Adam Mannis, Lektoro pri Konstruadministrado kaj Inĝenieristiko-Daŭripovo, Universitato de Liverpool, ankaŭ kontribuis al ĉi tiu artikolo.

Foto: Colin Crowley per Flickr.

VIDU ĈIUJN RILATANJ ARTOJN

  • Malgarantio: La tradukoj estas aŭtomate generitaj de Google Translate kaj povas enhavi erarojn. La ISC ne respondecas pri ajna damaĝo aŭ problemoj kiuj povas ekestiĝi de ĉi tiuj tradukoj. Vi povas doni viajn komentojn retpoŝte al ni ĉe retejestro@council.science
    Noto: Bonvolu noti, ke la 'Scienca Pintkunveno ĉe la Ĝenerala Asembleo de UN' en septembro 2023 ne estas evento de la Internacia Scienca Konsilio. La Internacia Scienca Konsilio havas neniun asocion kun ĉi tiu evento nek kun la organizanto de la evento.
    • Rekte al enhavo