Uma linguagem comum para o trabalho interdisciplinar em ciência e aplicação da iluminação

Membro do ISC, a Comissão Internacional de Iluminação (CIE) lançou recentemente uma nova edição do Vocabulário Internacional de Iluminação (ILV), fornecendo uma linguagem comum para falar sobre a ciência e a arte da luz e da iluminação. Neste breve artigo, os membros da CIE explicam os antecedentes do ILV.

Uma linguagem comum para o trabalho interdisciplinar em ciência e aplicação da iluminação

Este artigo foi escrito por Pedro Zwick, Gerente Técnico da CIE e Presidente do Comitê Técnico Conjunto da CIE, JTC 8, que preparou o 2nd edição do ILV. Outros colaboradores para o artigo foram John O'Hagan, Vice-Presidente da CIE Padrões (Public Health England), Jennifer Veitch, Vice-Presidente Técnica da CIE (NRC Canada) e Kathryn Nield, Secretária Geral da CIE.

No mundo do desenvolvimento de publicações técnicas, a terminologia é onde tudo começa. Fornece um conjunto de definições e termos acordados para conceitos em campos específicos, reduzindo o nível de ambiguidade associado a palavras e frases. Antes de começar a trabalhar em documentos técnicos, os especialistas devem concordar com a terminologia, para que todos compreendam os conceitos a que se referem. Isso é particularmente importante quando as disciplinas se reúnem para discutir tópicos que se sobrepõem aos seus campos. Luz e iluminação, tanto ciência quanto aplicação, reúnem psicologia, fisiologia, fotobiologia, fotoquímica, ciência da visão, engenharia, física, horticultura e arquitetura.

No Comissão Internacional de Iluminação (CIE), a terminologia sempre foi um assunto chave. Há um século, em 1921, os participantes da 5ªth Sessão da CIE começou a discutir a publicação de um vocabulário de iluminação. A primeira edição do Vocabulário de Iluminação Internacional (ILV) foi publicada em 1938. Outras edições se seguiram em 1957, 1970 e 1987. A edição de 1987 foi adotada pela Comissão Eletrotécnica Internacional (IEC) para integração em seu Vocabulário Eletrotécnico Internacional (IEV).  

Em 2011 a CIE publicou uma nova edição completamente revisada da ILV, pela primeira vez como Norma Internacional, CIE S 017 ILV: Vocabulário Internacional de Iluminação. A segunda edição deste padrão foi publicada no final de 2020 com muitos novos termos, refletindo os avanços na tecnologia de iluminação e tecnologias de imagem por diodo emissor de luz (LED) – o último dos quais tem sua própria nova seção.

O objetivo do ILV é promover a padronização internacional no uso de quantidades, unidades, símbolos e terminologia relacionados à ciência e arte da luz e iluminação, cor e visão, metrologia da radiação óptica sobre as regiões espectrais ultravioleta, visível e infravermelho, fotobiologia e fotoquímica e tecnologia de imagem. Este vocabulário fornece as definições e informações essenciais necessárias para a compreensão e uso correto dos termos incluídos. Não fornece detalhes extensos ou explicações sobre a aplicação destes termos; tais informações, relevantes para especialistas em cada área especializada, estão disponíveis no Relatórios Técnicos e Normas Internacionais publicado pelo CIE.

Para apoiar o objetivo da CIE de promover uma comunicação clara, boa ciência e padronização internacional no uso de quantidades, unidades, símbolos e terminologia, os termos e definições da CIE S 017:2020 foram disponibilizados online em uma versão eletrônica do ILV , o e-ILV (http://cie.co.at/e-ilv), dando assim livre acesso a todas as definições da norma terminológica da CIE.

Para quem necessita do ILV completo, pode ser adquirido através do Loja virtual CIE.

Foto por Mimosa do Flicrk

VER TODOS OS ITENS RELACIONADOS

  • Aviso Legal: As traduções são geradas automaticamente pelo Google Tradutor e podem conter erros. O ISC não é responsável por quaisquer danos ou problemas que possam surgir dessas traduções. Você pode fornecer seus comentários enviando um e-mail para webmaster@council.science
    Observação: Observe que a 'Cúpula da Ciência na Assembleia Geral da ONU' em setembro de 2023 não é um evento do Conselho Internacional de Ciência. O International Science Council não tem nenhuma associação com este evento nem com o organizador do evento.
    • Ir para o conteúdo