Un linguaggio comune per il lavoro interdisciplinare nella scienza e nelle applicazioni dell'illuminazione

Membro ISC, la Commissione Internazionale sull'Illuminazione (CIE) ha recentemente pubblicato una nuova edizione del Vocabolario Internazionale dell'Illuminazione (ILV), fornendo un linguaggio comune per parlare della scienza e dell'arte della luce e dell'illuminazione. In questo breve articolo, i membri del CIE spiegano i retroscena dell'ILV.

Un linguaggio comune per il lavoro interdisciplinare nella scienza e nelle applicazioni dell'illuminazione

Questo articolo è stato scritto da Pietro Zwick, Direttore Tecnico CIE e Presidente del Comitato Tecnico Congiunto CIE, JTC 8, che ha preparato il 2nd edizione dell'ILV. Altri contributori all'articolo sono stati John O'Hagan, Vicepresidente CIE Standards (Public Health England), Jennifer Veitch, Vicepresidente tecnico CIE (NRC Canada) e Kathryn Nield, Segretario generale, CIE.

Nel mondo dello sviluppo delle pubblicazioni tecniche, la terminologia è dove tutto ha inizio. Fornisce una serie di definizioni e termini concordati per concetti in campi specifici, riducendo il livello di ambiguità associato a parole e frasi. Prima di iniziare a lavorare sui documenti tecnici, gli esperti devono prima concordare la terminologia, in modo che tutti comprendano i concetti a cui si fa riferimento. Ciò è particolarmente importante quando le discipline si uniscono per discutere argomenti che si sovrappongono ai loro campi. Luce e illuminazione, sia scienza che applicazione, riuniscono psicologia, fisiologia, fotobiologia, fotochimica, scienze della vista, ingegneria, fisica, orticoltura e architettura.

Nel Commissione internazionale per l'illuminazione (CIE), la terminologia è sempre stata un argomento chiave. Un secolo fa, nel 1921, i partecipanti al 5th La sessione del CIE ha iniziato a discutere la pubblicazione di un vocabolario illuminotecnico. La prima edizione dell'International Lighting Vocabulary (ILV) è stata pubblicata nel 1938. Altre edizioni sono seguite nel 1957, 1970 e 1987. L'edizione del 1987 è stata adottata dalla International Electrotechnical Commission (IEC) per l'integrazione nel loro International Electrotechnical Vocabulary (IEV).  

Nel 2011 il CIE ha pubblicato una nuova edizione completamente rivista dell'ILV, la prima volta come norma internazionale, CIE S 017 ILV: Vocabolario internazionale dell'illuminazione. La seconda edizione di questo standard è stata pubblicata alla fine del 2020 con molti nuovi termini, che riflettono i progressi nella tecnologia per l'illuminazione e le tecnologie di imaging a diodi emettitori di luce (LED), l'ultima delle quali ha una nuova sezione.

L'obiettivo dell'ILV è promuovere la standardizzazione internazionale nell'uso di quantità, unità, simboli e terminologia relativi alla scienza e all'arte della luce e dell'illuminazione, del colore e della visione, della metrologia della radiazione ottica nelle regioni spettrali dell'ultravioletto, del visibile e dell'infrarosso, fotobiologia e fotochimica e tecnologia dell'immagine. Questo vocabolario fornisce le definizioni e le informazioni essenziali necessarie per la comprensione e il corretto utilizzo dei termini inclusi. Non fornisce dettagli estesi o spiegazioni sull'applicazione di questi termini; tali informazioni, rilevanti per gli esperti in ogni settore specialistico, sono disponibili nel Rapporti tecnici e standard internazionali pubblicato dal CIE.

Per supportare l'obiettivo della CIE di promuovere una comunicazione chiara, una buona scienza e la standardizzazione internazionale nell'uso di quantità, unità, simboli e terminologia, i termini e le definizioni della CIE S 017:2020 sono stati resi accessibili online in una versione elettronica dell'ILV , l'e-ILV (http://cie.co.at/e-ilv), dando così a tutti libero accesso alle definizioni dello standard terminologico del CIE.

Per chi richiede l'ILV completo, può essere acquistato tramite il Webshop CIE.

Foto di Mimosa da Flick

VISUALIZZA TUTTI GLI ARTICOLI CORRELATI

  • Disclaimer: Le traduzioni sono generate automaticamente da Google Translate e possono contenere errori. L'ISC non è responsabile per eventuali danni o problemi che potrebbero derivare da queste traduzioni. Puoi fornire il tuo feedback inviandoci un'e-mail a webmaster@council.science
    Nota: Si prega di notare che il "Vertice della scienza all'Assemblea generale delle Nazioni Unite" nel settembre 2023 non è un evento del Consiglio internazionale della scienza. L'International Science Council non ha alcuna associazione con questo evento né con l'organizzatore dell'evento.
    • Salta al contenuto