Загальна мова для міждисциплінарної роботи в галузі освітлення та застосування

Член ISC Міжнародна комісія з освітлення (CIE) нещодавно випустила нове видання Міжнародного словника освітлення (ILV), що забезпечує спільну мову для розмов про науку та мистецтво світла та освітлення. У цій короткій статті члени CIE пояснюють передісторію ILV.

Загальна мова для міждисциплінарної роботи в галузі освітлення та застосування

Ця стаття була написана Пітер Цвік, технічний менеджер CIE та голова Об’єднаного технічного комітету CIE, JTC 8, який підготував 2nd видання ILV. До статті також брали участь Джон О'Хаган, віце-президент CIE зі стандартів (громадське здоров'я Англії), Дженніфер Вейч, віце-президент CIE з технічних питань (NRC Канада), і Кетрін Нілд, генеральний секретар CIE.

У світі розвитку технічних видань термінологія – це те, з чого все починається. Він надає набір узгоджених визначень та термінів для понять у конкретних галузях, зменшуючи рівень неоднозначності, пов’язаної зі словами та реченнями. Перш ніж розпочати роботу над технічною документацією, експерти повинні узгодити термінологію, щоб усі зрозуміли поняття, на які посилаються. Це особливо важливо, коли дисципліни збираються разом для обговорення тем, які перекривають їхню галузь. Світло та освітлення, як наука, так і застосування, об’єднують психологію, фізіологію, фотобіологію, фотохімію, науку про бачення, інженерію, фізику, садівництво та архітектуру.

У Міжнародна комісія з освітлення (CIE), термінологія завжди була ключовим предметом. Століття тому, у 1921 році, відвідувачі 5th На сесії CIE почалося обговорення видання світлового словника. Перше видання Міжнародного освітлювального словника (ILV) було опубліковано в 1938 році. Подальші видання відбулися в 1957, 1970 і 1987 роках. Видання 1987 року було прийнято Міжнародною електротехнічною комісією (IEC) для інтеграції в їхній Міжнародний електротехнічний словник (IEV).  

У 2011 році CIE опублікував нове, повністю переглянуте видання ILV, вперше як міжнародний стандарт, CIE S 017. ILV: Міжнародний словник освітлення. Друге видання цього стандарту було опубліковано наприкінці 2020 року з багатьма новими термінами, що відображають прогрес у технології світлодіодного (LED) освітлення та технологій обробки зображень, у останньому з яких є новий розділ.

Метою ILV є сприяти міжнародній стандартизації у використанні величин, одиниць, символів та термінології, пов'язаної з наукою та мистецтвом світла та освітлення, кольору та зору, метрології оптичного випромінювання в ультрафіолетовій, видимій та інфрачервоній областях спектру, фотобіологія та фотохімія, технологія зображення. Цей словник містить визначення та важливу інформацію, необхідну для розуміння та правильного використання термінів, що входять. У ньому не наведено детальної інформації чи пояснень щодо застосування цих термінів; така інформація, актуальна для експертів у кожній спеціалізованій галузі, доступна в Технічні звіти та міжнародні стандарти опубліковано CIE.

Щоб підтримати мету CIE щодо просування чіткої комунікації, якісної науки та міжнародної стандартизації у використанні величин, одиниць, символів та термінології, терміни та визначення з CIE S 017:2020 були доступні онлайн в електронній версії ILV. , e-ILV (http://cie.co.at/e-ilv), що надає кожному вільний доступ до визначень термінологічного стандарту CIE.

Для тих, кому потрібен повний ILV, його можна придбати через Інтернет-магазин CIE.

Фото Мімоза з Flicrk

ПЕРЕГЛЯНУТИ ВСІ ПОТУЖНІ ПУНКТИ

  • Відмова від відповідальності: Переклад автоматично генерується Google Translate і може містити помилки. ISC не несе відповідальності за будь-яку шкоду або проблеми, які можуть виникнути внаслідок цих перекладів. Ви можете залишити свій відгук, надіславши нам електронний лист на адресу webmaster@council.science
    Примітка: Зверніть увагу, що «Науковий саміт на Генеральній Асамблеї ООН» у вересні 2023 року не є заходом Міжнародної наукової ради. Міжнародна наукова рада не пов’язана ні з цією подією, ні з організатором події.
    • Перейти до вмісту