Благосостояние против ВВП: вызов и возможности человеческого развития в 21 веке

Крайне необходимо переформулировать человеческое развитие для 21-го века. Для меня большая честь получить приглашение от Международного научного совета и Программы развития Организации Объединенных Наций внести свой вклад в обсуждение. Я предлагаю сосредоточить обсуждение на вопросе, которого ООН долгое время избегала: является ли определяющая экономическая цель человечества ростом валового внутреннего продукта (ВВП) или обеспечением благополучия людей и живой Земли?

Глобальная приверженность экономическому развитию стран с низкими доходами начала приобретать международное значение незадолго до окончания Второй мировой войны. К середине 1980-х многие из нас, посвятивших свою жизнь этому делу, пришли к выводу, что что-то не так.

Важный прогресс был достигнут в продлении жизни людей посредством иммунизации и других мер общественного здравоохранения. Однако сосредоточение внимания на росте производства и потребления в формальном секторе, измеряемом ВВП, игнорировало основные потребности большинства людей и полностью игнорировало потребности природных систем Земли. Люди лишались контроля над своими средствами к существованию, а Земля лишалась способности поддерживать жизнь. Эти тревожные последствия продолжают ухудшаться.

По оценкам Global Footprint Network (2018), люди в настоящее время потреблять со скоростью 1.7 раза что регенеративные системы Земли могут поддерживать. Как следствие, мы разрушаем здоровье живых систем, которые обеспечивают пищу, которую мы едим, воду, которую мы пьем, воздух, которым мы дышим, и стабильность климата, который формирует повседневную жизнь каждого живого существа. По мере того, как все большая часть земной поверхности становится непригодной для жизни, растущие миллионы вынужденных переселенцев в страхе и печали покидают свои дома в поисках убежища в сужающихся пригодных для жизни местах Земли.

В октябре 2018 года Межправительственная группа экспертов ООН по изменению климата предупреждал что загрязнение парниковыми газами должно быть снижено на 45% по сравнению с уровнем 2010 года к 2030 году и на 100% к 2050 году, чтобы предотвратить непоправимые последствия для Земли и человечества. Между тем крайнее и растущее неравенство вынуждает подавляющее большинство людей в мире ежедневно бороться за выживание.

Оксфам сообщает, что 26 миллиардеры в настоящее время владеют личными финансовыми активами больше, чем у беднейшей половины человечества (Oxfam, 2019). Оксфам далее Оценки что на самые бедные 3.9 миллиарда человек приходится лишь примерно 10% от общего объема выбросов углерода, а на самые богатые 10% приходится примерно половина (Oxfam, 2015).

В Соединенных Штатах, которые хвастаются тем, что являются самой богатой страной в мире, самый богатый 1% владеет значительно большим богатством, чем беднейшие 90%. Большинство последних ежедневно сталкиваются с борьбой за удовлетворение основных потребностей. Шесть из десяти вряд ли найдут 1,000 долларов для покрытия неотложных расходов, таких как медицинский счет или ремонт автомобиля..

В некоторых странах дела обстоят лучше, чем в Соединенных Штатах, но общая картина представляет собой сочетание непристойного чрезмерного потребления со стороны немногих привилегированных и бессовестного отчаяния большинства — ситуация, выдвинутая на первый план и усугубляемая пандемией COVID-19. Проще говоря, мы уничтожаем Способность Земли поддерживать жизнь увеличить состояние нескольких миллиардеров.

Несмотря на улучшение по отдельным показателям, с точки зрения благополучия общий опыт развития потерпел неудачу. Нас уверяют, что курс на рост ВВП в конечном итоге покончит с бедностью и спасет окружающую среду. Опыт говорит об обратном. Нам уже давно пора признать, что экономическая теория, лежащая в основе этого утверждения, основана на ложных предположениях о Земле, нас самих и деньгах.

Смертоносная пандемия COVID-19, которая привела к остановке всей мировой экономики, теперь в сочетании с чрезвычайной климатической ситуацией и угрозой будущих пандемий выдвигает на передний план внимания человека первенство природы. Пандемия также демонстрирует нашу человеческую способность к быстрым и радикальным изменениям глобального масштаба, когда того требуют условия.

Будущее человечества зависит от глубоких изменений, направляемых экономической теорией 21-го века, основанной на трех основных истинах:

Благополучие человека зависит от благополучия живой Земли. Все живые существа зависят от живых сообществ, которые самоорганизуются, чтобы создавать, делиться и постоянно восстанавливать условия, необходимые для жизни. Мы дети живого земного сообщества, которое нас породило и взрастило. Наше благополучие зависит от ее благополучия. Она долго существовала без нас. Мы не можем существовать без нее. Восстановление ее здоровья должно быть определяющим экономическим приоритетом.
Люди — это вид, делающий выбор и обладающий множеством возможностей. Историческое разнообразие человеческих культур и институтов показывает, что мы представляем собой вид со многими возможностями. Мы можем, например, сотрудничать в воспитании. Или конкурировать, чтобы эксплуатировать. Что определяет нашу отличительную природу, так это наша способность делать общий культурный и институциональный выбор, который, в свою очередь, формирует наши индивидуальные и коллективные отношения друг с другом и с Землей.
Стремление к накоплению денег ставит под угрозу будущее человечества. Деньги — это число, имеющее ценность только тогда, когда у других людей есть что продать, что нам нужно или чего мы желаем. Полезные как инструмент, деньги становятся опасными, когда используются как цель. Общество, которое предпочитает эксплуатировать людей и природу, чтобы зарабатывать деньги для людей, у которых уже больше денег, чем им нужно, увеличивает разрыв между богатыми и бедными, разрушает способность Земли поддерживать жизнь и в конечном итоге ведет к самовымиранию человечества.

Будущее человечества зависит от принятия культурных и институциональных решений, которые соответствуют нашим потребностям как живых существ — сделать жизнь, а не деньги, нашей определяющей ценностью и реализовать потенциал нашей человеческой природы и демократических устремлений. Этот выбор формирует зарождающееся видение новой и подлинно цивилизованной цивилизации мира, справедливости, материального достатка и духовного и творческого изобилия для всех.

Путь к этому желаемому будущему требует сделать шаг назад, чтобы заново увидеть себя как самосознательный вид, делающий выбор, с глубокой ответственностью за то, чтобы внести свой вклад в исцеление Земли от вреда, причиненного нашей прошлой небрежностью. Выполнение этой обязанности потребует глубокой реструктуризации наших человеческих отношений друг с другом и Землей, основанной на признании того, что наша человеческая способность к выбору сопровождается соответствующей ответственностью за благополучие целого, от которого, в свою очередь, зависит наше благополучие.

Сосредоточившись на правах человека, мы пренебрегли нашими соответствующими человеческими обязанностями. Переработка Всеобщая декларация прав человека поскольку Всеобщая декларация прав и обязанностей человека может стать определяющим признаком нашей готовности сделать шаг к новой цивилизации, выступающей за жизнь, которая обеспечивает адекватную, безопасную и приносящую удовлетворение работу для всех посредством перенаправления Цели, Силы и Воспроизводства.

1. Перенаправить Цель с роста ВВП на обеспечение благополучия людей и планеты. Сделав рост ВВП нашей определяющей человеческой целью, мы сделали деньги нашей определяющей ценностью и создали экономику, противоречащую нашей природе живых существ, которые зависят от живой Земли и обладают высокоразвитой способностью к осознанному выбору. Мы получаем то, что измеряем. Теперь у нас есть достаточно доказательств того, что рост ВВП наносит ущерб благополучию людей и Земли. Настало время вместо этого сосредоточиться на показателях благополучия.

Управление нашими сложными отношениями друг с другом и Землей с использованием ВВП в качестве единственного показателя эффективности и роста в качестве нашей единственной цели похоже на управление самолетом с использованием только индикатора воздушной скорости с целью максимизации скорости. Поскольку наибольшей скорости лучше всего достичь при быстром спуске, это формула смертельной аварии.

Для безопасного полета на самолете требуется панель индикаторов, включая высоту и направление. Управление современной экономикой для удовлетворения наших основных потребностей в сбалансированном отношении к Земле еще более сложно. Кейт Раворт в своей широко известной модели экономики пончиков призывает к созданию двух информационных панелей: одной для благосостояния людей, а другой для благополучия Земли. Цель состоит в том, чтобы перевести все показатели в здоровое сбалансированное соотношение, а затем удерживать устойчивый курс.

2. Перенаправить власть от корпораций, ищущих деньги, к сообществам, которые служат жизни. Концепция равенства, воплощенная в демократии с одним лицом и одним голосом, была предназначена для обеспечения власти народа. Однако высшая власть заключается в контроле над доступом к средствам существования.

Демократия и само человечество не могут пережить крайнее неравенство в распределении собственности и контроля над финансами и средствами к существованию. Корпорации с ограниченной ответственностью являются правовыми инструментами для концентрации практически неограниченной власти в руках частных лиц, стремящихся максимизировать личную финансовую отдачу, освобожденных от публичной ответственности за последствия своих решений. Как таковые, они являются нелегитимными институтами, и их преобразование должно быть ключевым человеческим приоритетом.

Право собственности должно быть распределено справедливо, и владельцы должны нести ответственность перед сообществом за осуществление своих прав собственности таким образом, чтобы это соответствовало их обязанностям собственника. Справедливое распределение прав собственности и ответственности должно быть закреплено как в законодательстве, так и в культуре.

3. Перенаправить продолжение рода с увеличения населения на начало здоровой, значимой и продуктивной жизни.

Конечная Земля — это общее творение и наследие всех живых существ. Продукты его регенеративных систем должны быть справедливо распределены между людьми и другими видами. Среди людей никто не имеет права на излишества, в то время как другим отказывают в их основных потребностях. Чем больше мы ограничиваем нашу человеческую численность, тем больше продуктов Земли доступно для каждого из нас. Если мы решим увеличить нашу численность, у нас будет меньше, чем делиться, и каждый из нас должен быть более бережливым.

Каждый ребенок должен быть желанным ребенком. Человеческое зачатие должно быть сознательным выбором, соответствующим нашим отличительным человеческим способностям и обязанностям. И каждый человек должен иметь средства, чтобы сделать зачатие сознательным и осознанным выбором.

Это действительно требует деревни, чтобы вырастить человеческого ребенка. Таким образом, каждый человек должен быть обучен выполнять свою ответственность за детей, которых он рождает, и выполнять свою общую ответственность за всех детей Земли. Точно так же каждый человек, независимо от того, решит он зачать ребенка или нет, имеет право разделить радость и вызов, связанные с обеспечением благополучия детей нашего вида и подготовкой их к обязанностям их будущей взрослой жизни. Никто не должен считать, что он должен иметь детей, чтобы разделить радость воспитания детей или обеспечить собственную безопасность в последние годы жизни. В мире более чем достаточно человеческих детей. Чего нам не хватает, так это надлежащего внимания к заботе и развитию всех наших детей, чтобы полностью раскрыть их потенциал.

Пандемия, нарушающая каждый аспект нормальной повседневной жизни, заставляет нас сделать шаг назад и глубже взглянуть на то, как мы можем переопределить человеческое развитие в рамках благополучия. Давно пора освободить работу ООН в области человеческого развития и ее целей в области устойчивого развития от ошибочного направления, вызванного включением постоянного роста ВВП и личного дохода в качестве определяющих человеческих целей. Мы разумный самосознательный вид, которому далеко не хватает нашего потенциального вклада в живое сообщество Земли. То, что многие из нас теперь отказываются от мысли о возвращении к обычному бизнесу после пандемии, является источником надежды. Возможно, мы еще сможем собраться вместе, чтобы реализовать наши возможности воссоединиться с жизнью с более глубоким пониманием самих себя и наших отношений и ответственности за Землю, друг друга и земное сообщество жизни.

Фото: Дэвид Кортен

Дэвид К. Кортен является бывшим преподавателем Гарвардской высшей школы бизнеса и Гарвардской высшей школы общественного здравоохранения. Он жил и работал в течение 21 года в качестве специалиста по экономическому развитию в Эфиопии, Центральной Америке, Филиппинах и Индонезии, а также является основателем и президентом Форума живой экономики. Его книги включают «Когда корпорации правят миром» и «Великий поворот: от империи к земному сообществу».

Изображение на обложке: автор Куинн Домбровского on Flickr.