Три взгляда на новый коронавирус SARS-CoV-2 - Международный научный совет

Куинн Слободян — историк из Колледжа Уэллсли в Массачусетсе, США, изучает современную немецкую и международную историю, уделяя особое внимание политике между Севером и Югом, социальным движениям и интеллектуальной истории неолиберализма. Его последняя книга — «Глобалисты: Т.Конец империи и рождение неолиберализма опубликованы в 2018.

Первый способ посмотреть на вирус — это рентген. Вспышка обнажила существующую структуру общества и экономики. Там, где в экономике есть системы социальной поддержки, которые действуют как автоматические стабилизаторы во время рецессий, и всеобщее здравоохранение, предоставляющее базовые услуги всем гражданам, мы наблюдаем быстрое реагирование и, во многих случаях, выравнивание или снижение кривых новых инфекций и смертей. . Там, где экономика зависит от заброшенных трудящихся мигрантов с ограниченным доступом к базовым медицинским услугам, мы наблюдаем насильственное перемещение и трудности с контролем распространения инфекции. Там, где экономика существует с небольшой социальной поддержкой и высоким уровнем потребительского и корпоративного долга, мы наблюдаем пароксизмы внезапной бедности и коллапс целых секторов с туманными шансами на восстановление. Необходимость возобновить обращение труда и капитала толкает политиков и отдельных лиц к поспешным мерам, которые вполне могут оказаться саморазрушительными.

Второй способ взглянуть на вирус — это генеральная репетиция. Мы узнаем в режиме реального времени, как мы реагируем на коллективные вызовы. На этот раз пандемия. В следующий раз это будет стихийное бедствие, ядерная или химическая авария, еще один финансовый кризис или сочетание целого ряда симптомов, которые мы называем климатическим кризисом. В то время как первый поворот для многих был к центральному государству, мы быстро поняли, что более локальные системы власти и снабжения могут быть столь же важными.

Районы объединили ресурсы; губернаторы штатов и правительства приобрели новую известность; то, что выглядело как центробежная динамика, может оказаться центростремительной.

Третий способ взглянуть на вирус — как на динамо-машину или двигатель. Если оставить в покое, динамо-машина вируса будет направлять общества и экономики в том же направлении, в котором они двигались раньше. Возможности для маневра будут сужены, наиболее резко для стран Глобального Юга, поскольку потоки иностранных инвестиций обратятся вспять, но сам вирус не приведет к радикальной переориентации государственных приоритетов. Глобальные левые не должны ожидать, что вирус сделает за них всю работу. В то же время двигатель преобразует энергию в движение. Если перенаправить через общественное давление на элиты и лиц, принимающих решения, сейчас гораздо больше возможностей для быстрой социальной трансформации, чем в обстоятельствах, которые считаются нормальными.

Чтобы воспользоваться динамо-машиной вируса, нужно мыслить в трех временных рамках. Первый, краткосрочный, исчезает, пока я пишу. Антикризисное управление побудило правительства принять меры, немыслимые в другое время. Они делают это без особого общественного контроля. Прямые денежные переводы, правительство покрывает заработную плату частных служащих, отменяет прерогативы частной собственности на изъятие необходимых запасов и многотриллионные пакеты расходов проходят через правительство.

Краткосрочный императив заключается в том, чтобы эти антикризисные меры не включали в себя массовые раздачи и без того привилегированным игрокам, чтобы они не превратились в чеки-бланши, расширяющие патримониальные сети, которые уже определяют связь политической и корпоративной власти в таких странах, как США. самые богатые бежали со всеми привилегиями, разжигая оправданное недовольство финансовой элитой. Федеральная помощь частным компаниям должна включать не только ограничения на бонусы генерального директора, дивиденды и выкуп акций, но и требования по переориентации корпораций на общественно продуктивную деятельность.

В качестве примера можно привести ископаемое топливо. Вероятная помощь нефтяному сектору США после того, как в конце апреля цены упадут до отрицательных значений в долларах за баррель, является самым важным открытием в этом поколении для реального поворота к справедливому энергетическому переходу. Точно так же неизбежная помощь авиационной и аэрокосмической промышленности должна включать в себя нечто большее, чем символические усилия по сокращению выбросов углерода, которые сектор предлагал до сих пор.

Финансовая операция Федеральной резервной системы США по тушению пожаров, самого важного участника этого глобального кризиса, как и предыдущего, не должна игнорировать более бедные страны. Долларовые своп-линии должны быть открыты для развивающихся рынков, и ФРС должна подтолкнуть МВФ к тому, чтобы, в свою очередь, оказать давление на частных кредиторов, чтобы они согласились на массовое списание долга для Глобального Юга. Это должно быть сделано единым блоком, чтобы предотвратить возрождение динамики каждой нации, соперничающей за то, чтобы быть способными учениками в гонке на дно.

В среднесрочной перспективе важно, чтобы экономики, воссозданные после кризиса, не были идентичны тем, что существовали до него. Политики должны обратиться к инициативам, таким как «Зеленый стимул», и аналитическим центрам, таким как Транснациональный институт и Common Wealth UK, которые наметили подробные планы по переводу экономики с высоким уровнем выбросов углерода в будущее с низким уровнем выбросов углерода. При разумном распределении государственных средств люди, перемещенные в результате неизбежного краха экологически катастрофической нетрадиционной нефтяной промышленности в Северной Америке, получат хорошо оплачиваемую работу, на которую они смогут вернуться. Несмотря на колоссальные силы, направленные против такого исхода, мы тем не менее должны работать над экономической моделью, которая не основана на обмене сегодняшних благ на завтрашний климатический коллапс).

Ежедневные аплодисменты передовым медицинским работникам в городах по всему миру говорят о том, что внимание к необходимости работников по уходу для воспроизводства социальной жизни может быть одним из обнадеживающих результатов пандемии. Для более экономно настроенных это может усилить аргумент в пользу более либеральной иммиграционной политики, чтобы восполнить пробелы в стареющем населении в более богатых странах. Хотя к пиар-жестам следует относиться с подозрением, выражение благодарности премьер-министром Борисом Джонсоном своим португальским и новозеландским медсестрам является одним из признаков возможного сдвига.

В долгосрочной перспективе необходимо поставить вопрос о справедливом международном порядке. Тот факт, что для противостояния следующей пандемии необходимо международное сотрудничество, является очевидным, но важным. Помимо этого, нам необходимо переосмыслить нормативную идею глобализации, отказавшись от той, которая стремится к максимальной свободе для капитала и товаров, возводя все больше стен для людей. Если «деглобализация» за счет сокращения международной торговли и «перенастройки» цепочек поставок является одним из результатов пандемии, это может иметь реакционный или прогрессивный характер в зависимости от того, кто формирует политику. Требования к местной продовольственной безопасности давно стали прогрессивными требованиями. Они также могут быть частью проекта деглобализации, который остается интернациональным.

Не будучи наивными, мы также можем видеть, как чрезвычайные меры создали промежуточные реальности, предвосхитившие лучшее будущее. В первые месяцы 2020 года, когда ограничения сократили спрос, контейнеровозы прибегли к «медленному прохождению», чтобы отсрочить прибытие в порты, где у их клиентов не было клиентов, — это транспортное средство, которое значительно лучше с точки зрения выбросов углерода. Исчезновение самолетов с неба побудило некоторых радикальных сторонников «оставаться на земле» до тех пор, пока они не сформулируют концепцию авиаперелетов, совместимую с выживанием человечества в будущем. Газоны были превращены в огороды, а декоративные питомники перепрофилированы для выращивания продуктов питания. Один из уроков вируса заключается в том, что если сети социальной поддержки не повреждены, будь то семья, сообщество или государство, можно пережить даже глобальную пандемию. С другой стороны, если кто-то вынужден покинуть дом, чтобы работать на кассе, в отделении интенсивной терапии или на складе Amazon, не имея даже медицинской помощи, предоставляемой работниками, то условия для выживания выглядят еще более мрачными.

У нас нет другого выбора, кроме как неуклонно смотреть на вирус. Когда мы это сделаем, мы можем увидеть некоторую надежду в форме нашего коллективного ответа. Мы также увидим, что настоящий враг — это не вирус, а укоренившиеся силы, которые останутся стоять, когда мы все будем вакцинированы и жертвы будут похоронены. Именно на них мы должны обратить наше внимание, даже когда чрезвычайная ситуация продолжается, и конца ей не видно.

Эта аналитическая статья представлена в ISC Глобальный научный портал Covid-19 основан на презентации, сделанной Куинном Слободяном на вебинаре «Грядущая глобальная рецессия: построение интернационалистского ответа», организованного Транснациональный институт, международный исследовательский и правозащитный институт, стремящийся построить справедливую, демократическую и устойчивую планету. TNI проводит еженедельные вебинары по средам, посвященные различным социальным, политическим и экологическим аспектам COVID-19: https://www.tni.org/en/webinars.

Фото Георг Эйерманн on Unsplash