Ang Tulo ka Paagi sa Pagtan-aw sa Novel Coronavirus SARS-CoV-2

Adunay tulo ka mga paagi sa pagtan-aw sa COVID-19 ug tulo ka mga time frame alang sa pagtubag sa krisis nga nahimo niini, nangatarungan si Quinn Slobodian sa usa ka think-piece nga nahimo pagkahuman sa usa ka webinar sa Transnational Institute.

Ang Tulo ka Paagi sa Pagtan-aw sa Novel Coronavirus SARS-CoV-2

Si Quinn Slobodian usa ka historian sa Wellesley College sa Massachussets, US, nga nagtan-aw sa modernong German ug internasyonal nga kasaysayan nga adunay pagtutok sa North-South nga politika, sosyal nga mga kalihukan, ug ang intelektwal nga kasaysayan sa neoliberalismo. Ang iyang pinakabag-o nga libro mao ang Globalists: Tang Katapusan sa Imperyo ug ang Pagkatawo sa Neoliberalismo nga gipatik sa 2018.

Ang una nga paagi sa pagtan-aw sa virus ingon usa ka X-ray. Ang outbreak nagbutyag sa kasamtangan nga istruktura sa mga katilingban ug ekonomiya. Diin ang mga ekonomiya adunay mga sistema sa sosyal nga suporta nga naglihok isip awtomatik nga mga stabilizer sa panahon sa mga pag-urong, ug ang unibersal nga pag-atiman sa panglawas nga naghatag og mga batakang serbisyo sa tanan nga mga lungsuranon, atong nakita ang paspas nga pagtubag ug, sa daghang mga kaso, ang pag-flatte o pagkunhod sa mga kurba sa bag-ong mga impeksyon ug pagkamatay. . Kung ang mga ekonomiya nagsalig sa gipasagdan nga mga migranteng mamumuo nga adunay gamay nga pag-access sa mga batakang serbisyo sa kahimsog nakita namon ang mapintas nga pagbakwit ug kalisud sa pagpugong sa pagkaylap sa impeksyon. Kung diin naglungtad ang mga ekonomiya nga adunay gamay nga suporta sa sosyal ug taas nga lebel sa utang sa mga konsumedor ug korporasyon, nakita namon ang mga paroxysms sa tibuok gabii nga kakabus ug ang pagkahugno sa tibuuk nga mga sektor nga adunay gamay nga kahigayonan nga maulian. Ang panginahanglan sa pagsugod pag-usab sa mga sirkulasyon sa labor ug kapital nagtukmod sa mga politiko ug mga indibidwal sa dinalidali nga mga lakang nga mahimo’g mahimong makadaot sa kaugalingon.

Ang ikaduhang paagi sa pagtan-aw sa virus mao ang pag-ensayo sa sinina. Nadiskobrehan namo sa tinuod nga panahon kung giunsa namo pagtubag ang kolektibong mga hagit. Kini nga panahon usa ka pandemya. Sa sunod higayon, kini usa ka natural nga katalagman, usa ka nukleyar o kemikal nga aksidente, lain nga krisis sa pinansya, o kombinasyon sa galaksiya sa mga sintomas nga gitawag naton nga krisis sa klima. Samtang ang una nga pagliko sa kadaghanan mao ang sentral nga estado, nahibal-an namon dayon nga daghang mga lokal nga sistema sa awtoridad ug paghatag mahimo’g ingon ka hinungdanon. 

Ang mga kasilinganan adunay mga kahinguhaan; ang mga gobernador ug mga gobyerno sa estado nakabaton ug bag-ong prominente; ang daw usa ka centrifugal dynamic mahimo nga usa ka centripetal.

Ang ikatulo nga paagi sa pagtan-aw sa virus sama sa usa ka dinamo, o usa ka makina. Kung pasagdan nga modagan, ang dynamo sa virus mogiya sa mga katilingban ug ekonomiya sa parehas nga direksyon nga ilang gipadulngan kaniadto. Ang oportunidad alang sa pagmaniobra mahimong makitid, labi ka katingad-an alang sa mga nasud sa Global South samtang ang mga langyaw nga pamuhunan nagbalikbalik, apan ang virus mismo dili modala sa usa ka radikal nga reorientasyon sa mga prayoridad sa estado. Ang global nga Wala kinahanglan dili magdahom nga ang virus mobuhat sa trabaho alang niini. Sa samang higayon, ang usa ka makina nag-convert sa enerhiya ngadto sa paglihok. Kung gi-redirect, pinaagi sa popular nga pagpit-os sa mga elite ug mga tighimog desisyon, adunay mas daghang higayon alang sa paspas nga pagbag-o sa katilingban karon kaysa sa ilawom sa mga kahimtang nga normal.

Ang pagpahimulos sa dynamo sa virus nanginahanglan paghunahuna sa tulo ka timeframe. Ang una, hamubo nga panahon, nahanaw bisan sa akong pagsulat. Ang pagdumala sa krisis nagtultol sa mga gobyerno sa paghimog mga lakang nga dili mahunahuna sa ubang mga panahon. Gibuhat nila kini nga adunay gamay nga pagdumala sa publiko. Direkta nga pagbalhin sa salapi, ang gobyerno nga nagtabon sa sweldo sa mga pribadong empleyado, ang pag-overrule sa pribado nga mga katungod sa pagpanag-iya sa pag-ilog sa gikinahanglan nga mga suplay, ug ang multi-trilyon nga dolyar nga mga pakete sa paggasto kay dali sa gobyerno.

Ang hamubo nga termino nga imperative mao ang pagsiguro nga kini nga mga lakang sa krisis wala maglakip sa daghang mga giveaways sa mga prebilihiyo na nga mga aktor, nga dili sila mahimong blangko nga mga tseke nga nagpalapad sa mga patrimonial network nga naghubit na sa koneksyon sa gahum sa politika ug korporasyon sa mga nasud sama sa US Gitugotan ang 2008 nga bailout ang labing adunahan nga makaikyas uban ang tanan nga mga pribilehiyo nga wala’y labot, nga nagpukaw sa makatarunganon nga kasuko batok sa mga elite sa pinansya. Ang mga pederal nga bailout para sa mga pribadong kompanya kinahanglan nga maglakip dili lamang sa mga pagdili sa mga bonus sa CEO, mga dibidendo, ug pagpamalit sa bahin, apan usab mga kinahanglanon alang sa pag-redirect sa mga korporasyon ngadto sa mga kalihokan nga produktibo sa katilingban.

Ang usa ka pananglitan mao ang fossil fuel. Ang lagmit nga bailout sa sektor sa lana sa US nga moabut, samtang ang mga presyo nahulog sa netherworld sa negatibo nga dolyar sa usa ka baril sa ulahing bahin sa Abril, mao ang labing hinungdanon nga pag-abli sa usa ka henerasyon alang sa usa ka tinuud nga pagliko padulong sa usa ka patas nga pagbalhin sa enerhiya. Sa susama, ang dili kalikayan nga bailout sa industriya sa ayroplano ug aerospace kinahanglan nga maglakip labaw pa sa mga paningkamot sa timaan sa mga pagbuga sa carbon nga gitanyag sa sektor hangtod karon.

Ang financial firefighting operation sa US Federal Reserve, ang labing importanteng aktor niining global nga krisis sama sa nahitabo sa kataposan, kinahanglang dili magpasagad sa mas kabos nga mga nasod. Ang mga linya sa swap sa dolyar kinahanglan nga bukas sa mga nag-uswag nga merkado ug ang Fed kinahanglan nga iduso ang IMF, sa baylo, pagpugos sa mga pribado nga nagpautang nga dawaton ang daghang pagpasaylo sa utang alang sa Global South. Kini kinahanglan nga buhaton en bloc aron mapugngan ang pagtungha pag-usab sa usa ka dinamiko sa matag nasud nga nag-indigay nga mahimong haom nga mga estudyante sa usa ka lumba hangtod sa ilawom.

Sa medium nga termino, hinungdanon nga ang mga ekonomiya nga natipon pag-usab pagkahuman sa krisis dili parehas sa mga naglungtad kaniadto. Kinahanglang modangop ang mga magbabalaod sa mga inisyatibo sama sa Green Stimulus ug think tanks sama sa Transnational Institute ug Common Wealth UK nga naglatid sa lawom nga mga plano alang sa pag-pivote sa high-carbon nga ekonomiya ngadto sa ubos nga carbon nga kaugmaon. Uban sa maalamon nga pag-deploy sa mga pondo sa estado, ang mga tawo nga nawad-an sa ilang puy-anan tungod sa gikinahanglan nga pagkahugno sa ekolohikal nga katalagman nga dili kinaandan nga industriya sa lana sa North America adunay mga trabaho nga maayo ang suweldo nga mobalik. Bisan pa sa dagkong mga pwersa nga giandam batok sa ingon nga sangputanan, kinahanglan pa nga molihok kita padulong sa usa ka modelo sa ekonomiya nga wala gibase sa pagbayloay sa kauswagan karon alang sa pagkahugno sa klima ugma).

Ang adlaw-adlaw nga palakpak alang sa mga frontline nga medikal nga mga trabahante sa mga lungsod sa tibuuk kalibutan nagsugyot nga ang pagtagad sa kinahanglan sa mga trabahante sa pag-atiman alang sa pagpadaghan sa sosyal nga kinabuhi mahimong usa ka malaumon nga sangputanan sa pandemya. Alang sa mas ekonomikanhon nga panghunahuna, kini mahimong makapalig-on sa argumento alang sa mas liberal nga mga palisiya sa imigrasyon aron pun-on ang mga kal-ang sa nagkatigulang nga mga populasyon sa mas adunahan nga mga nasud. Samtang ang usa kinahanglan nga magduda sa mga lihok sa relasyon sa publiko, ang pagpahayag sa pasalamat ni Punong Ministro Boris Johnson sa iyang mga nars sa Portuges ug New Zealand usa ka timaan sa usa ka posible nga pagbalhin.  

Sa dugay nga panahon, ang pangutana sa usa ka makatarunganon nga internasyonal nga kahusay kinahanglan nga isalikway. Ang punto nga ang internasyonal nga kooperasyon kinahanglan aron atubangon ang sunod nga pandemya usa ka klaro apan hinungdanon. Labaw pa niini, kinahanglan natong hunahunaon pag-usab ang usa ka normatibo nga ideya sa globalisasyon nga layo sa usa nga nangita og labing taas nga kagawasan alang sa kapital ug mga butang samtang nagtukod og mas daghang mga paril alang sa mga tawo. Kung ang "deglobalisasyon" pinaagi sa pagkunhod sa internasyonal nga pamatigayon ug ang "reshoring" sa mga kadena sa suplay usa ka sangputanan sa pandemya, mahimo kini nga reaksyonaryo o progresibo nga nawong depende kung kinsa ang naghulma sa palisiya. Ang mga panginahanglan alang sa lokal nga seguridad sa pagkaon dugay na nga progresibo nga panginahanglan. Mahimo usab sila nga bahin sa usa ka proyekto sa deglobalisasyon nga nagpabilin nga internasyonalista.

Kung wala’y kabuang, makita usab naton kung giunsa ang mga lakang sa emerhensya nagpatunghag mga interim nga katinuud nga naghulagway sa mas maayong kaugmaon. Sa unang mga bulan sa 2020, samtang ang mga lockdown mihubas sa panginahanglan, ang mga barko sa container midangop sa "hinay-hinay nga pag-steaming" aron malangan ang ilang pag-abot sa mga pantalan diin ang ilang mga kliyente walay kustomer, usa ka paagi sa transportasyon nga mas maayo alang sa carbon emissions. Ang pagkahanaw sa mga ayroplano gikan sa kalangitan nanguna sa pipila ka mga radikal nga tigpasiugda nga sila "magpabilin nga gisaligan" hangtod nga ilang gipahayag ang usa ka panan-awon alang sa pagbiyahe sa kahanginan nga nahiuyon sa umaabot nga pagkaluwas sa tawo. Ang mga balilihan gidaro ngadto sa mga tanaman sa utanon ug mga ornamental nga nursery nga gigamit pag-usab aron sa pagpananom og pagkaon. Usa sa mga leksyon sa virus mao nga, kung ang mga network sa sosyal nga suporta wala’y labot, pamilya man, komunidad, o estado, ang usa mahimo’g makaagi sa usa ka global nga pandemya. Sa laing bahin, kung ang usa mapugos sa pagbiya sa balay alang sa usa ka post sa usa ka cashier's counter, usa ka intensive care unit, o usa ka bodega sa Amazon, nga wala’y daghang gihatag nga pag-atiman sa kahimsog sa empleyado, nan ang mga kondisyon alang sa pagkaluwas tan-awon nga labi ka grabe.

Wala kamiy kapilian gawas sa pagtan-aw sa virus nga wala’y hunong. Kung buhaton nato kana, tingali makakita kita og paglaum sa porma sa atong kolektibong tubag. Makita usab nato nga ang tinuod nga kaaway dili ang virus kondili ang nakagamot nga gahom nga magpabiling mobarog sa higayon nga kitang tanan mabakunahan ug malubong na ang mga biktima. Alang kanila kinahanglan natong ipunting ang atong atensyon bisan kung ang emerhensya nagpadayon nga wala’y klaro nga katapusan. 

Kini nga hunahuna nga piraso gisumite sa ISC Covid-19 Global Science Portal gibase sa usa ka presentasyon nga gihatag ni Quinn Slobodian sa usa ka webinar - Ang umaabot nga global nga pag-urong: pagtukod og usa ka internasyonal nga tubag - giorganisar ni Transnasyonal nga Institusyon, usa ka internasyonal nga institute sa panukiduki ug adbokasiya nga gipasalig sa pagtukod sa usa ka makatarunganon, demokratiko ug malungtaron nga planeta. Ang TNI nagpahigayon matag semana nga mga webinar sa Miyerkules sa lain-laing sosyal, politikal ug ekolohikal nga dimensyon sa COVID-19: https://www.tni.org/en/webinars.

Litrato ni Georg Eiermann on Unsplash

TAN-AWA ANG TANANG KAUGNAY NGA MGA BUTANG

  • nga pagpasabot: Ang mga paghubad awtomatik nga gihimo sa Google Translate ug mahimong adunay mga sayup. Ang ISC dili manubag sa bisan unsang kadaot o isyu nga mahimong motumaw gikan niini nga mga hubad. Mahimo nimong ihatag ang imong feedback pinaagi sa pag-email kanamo sa webmaster@council.sensya
    Mubo nga sulat: Palihug timan-i nga ang 'Science Summit sa UN General Assembly' sa Septiyembre 2023 dili usa ka panghitabo sa International Science Council. Ang International Science Council walay asosasyon niini nga kalihokan o sa tig-organisar sa kalihokan.
    • Laktaw ngadto sa sulod