Anaa kami sa taliwala sa usa ka global nga wake-up call

Si Geoffrey Boulton nagpahimangno batok sa pagkat-on sa sayup nga leksyon gikan sa COVID, samtang nag-atubang kita sa lain nga 'nag-abut, mas dako ug mas sukaranan nga krisis sa kalibutan', ang pagbag-o sa klima.

Anaa kami sa taliwala sa usa ka global nga wake-up call

Kini nga artikulo gipaambit isip kabahin sa bag-ong serye sa ISC, Pagbag-o21, nga mag-usisa sa kahimtang sa kahibalo ug aksyon, lima ka tuig gikan sa Paris Agreement ug sa usa ka hinungdanon nga tuig alang sa aksyon sa malungtarong kalamboan. Kini nga piraso unang gimantala sa Pagrepaso sa Scottish sa 26 Mayo 2021.

Lisud ang pagsugod sa bisan unsang asoy karong mga adlawa nga wala’y paghisgot sa pandemya sa COVID-19. Naglangkob kini sa mga panag-istoryahanay, mga katilingban ug sa atong mga kawalay kasiguruhan bahin sa umaabot. Gihunahuna kini sa mga ekonomista nga usa ka 'externality', sama sa usa ka cometary impact, dili matag-an ug walay hinungdan sa tawo. Apan ang mga pandemya ug sibilisasyon nag-uban. Adunay, ug kaniadto, wala’y mga pandemya taliwala sa nagkatibulaag nga dili-urbanisado nga mga populasyon. Ang pagdugang sa pagsulod sa tawo sa ihalas nga mga wanang, nga adunay mga bag-ong sakit nga viral nga kanunay nga nagbantay sa paglukso sa babag sa mga espisye, inubanan sa pag-uswag sa nag-agay nga mga sentro sa kasyudaran sa sibilisasyon nga dali nga mikaylap sa impeksyon, napamatud-an nga usa ka tabunok nga kombinasyon alang sa pagmugna og mga pandemya. Ug sila kanunay sa natala nga kasaysayan; mga tulo kada siglo. Busa nganong nakurat man kita sa dihang mitungha sila?

'Ang risgo sa sakit sa pandemya sa tawo nagpabilin nga usa sa labing taas nga atong giatubang,' nag-ingon ang 2010 nga estratehiya sa nasudnon nga seguridad sa Gobyerno sa UK. Ang 'posible nga mga epekto sa usa ka umaabot nga pandemya mahimo nga hangtod sa katunga sa populasyon sa UK ang nataptan, nga miresulta sa taliwala sa 50,000 ug 750,000 nga pagkamatay sa UK,' nga nahimo, hangtod karon, dili usa ka dili maayo nga pagbanabana. Sa 2017, ang UK national security advisor nakamatikod nga ang kalagmitan sa 'emerging infectious disease' misaka sukad sa 2010. Sa laktud, nahibal-an namon nga kini mahitabo. Ngano, nan, wala man kita andam?

Ang pag-angkon sa usa ka butang usa ka prayoridad dili gyud igsapayan kung walay usa nga motuo nga kini gyud. Ug mao kana ang problema. Alang sa mga Gobyerno sa UK, ang peligro sa usa ka pandemya dili klaro, lisud kaayo mahanduraw. Apan dili lang nato makalalis nga kini usa ka kapakyasan sa gobyerno. Uban sa pipila ka mga eksepsiyon, walay usa nga nagpataas sa bandila sa pasidaan. Kini usa ka kapakyasan sa imahinasyon, ug sa panumduman, sa tanan namong bahin.

Ang pandemya usa ka pagsulay sa stress alang sa mga gobyerno. Ang uban nakakat-on gikan sa SARS kaniadtong 2003 ug andam na. Taiwan, Vietnam, Singapore, Laos. Ang uban adunay taas sa ilang nasudnon nga mga rehistro sa peligro, nahibal-an nila nga kini mahitabo, apan dili pa andam. Wala kami nagkulang sa kahibalo, wala lang namo kini gipadapat.

Talagsaon ang catch-up apan dili tungod sa mga aksyon sa mga gobyerno sa 'pagsunod sa siyensya', nga nagduha-duha ug kanunay nga wala’y lugar. Kini tungod sa panaghiusa ug sa hapsay ug responsable nga pamatasan sa mga lungsuranon ug ang talagsaon ug kusog nga tubag sa global nga siyentipikanhong komunidad, nga adunay wala pa sukad nga pagpaambit sa mga ideya ug datos sa sulod ug sa unahan sa komunidad ug tabok sa publiko-pribado nga interface. Kini nga kaabtik hinungdanon aron mahimo ang pag-uswag gikan sa una nga pagkasunod-sunod hangtod sa epektibo nga mga bakuna nga wala’y usa ka tuig. Sa mga pulong sa direktor sa US National Institutes of Health: 'wala pa kami makakitag sama niini'; 'Ang talagsaon nga paningkamot makapausab sa siyensya - ug mga siyentipiko - hangtod sa kahangturan'.

Sa UK, ang kalampusan sa paglansad sa bakuna ingon og misangpot sa katagbawan bahin sa mas taas nga termino, uban ang implicit nga pangagpas nga ang pandemya mahimong kontrolado sa sulod sa atong mga utlanan. Mahimong nameligro ang atong mga gobyerno nga magpakita sa parehas nga dili gusto nga hatagan ang mga siyentipikong panan-aw bahin sa posible nga mga dula sa katapusan sa COVID nga seryoso nga ilang gipakita sa wala pa ug sa sayong bahin sa pandemya.

Sayo niining tuiga, ubay-ubay kanamo ang naglalis sa mga panid sa Ang Lancet journal nga ang usa ka nasyonalistiko imbes sa tibuok kalibutan nga pamaagi sa paghatod sa bakuna dili lang sayop sa moral apan makalangan usab sa bisan unsang pagbalik sa lebel sa 'normalidad' (lakip na ang relaks nga mga kontrol sa utlanan) tungod kay walay nasud nga mahimong luwas hangtud sa tanan nga mga luwas. Ang SARS-CoV-2 nga virus mahimong magpadayon sa pag-mutate sa mga paagi nga makapadali sa pagpasa sa virus ug makunhuran ang pagka-epektibo sa bakuna, uban ang mga desisyon sa mga ahensya sa kalibutan, gobyerno, ug mga lungsuranon sa matag katilingban nga nakaapekto sa panaw sa unahan alang sa tanan.

Adunay usa ka malaumon nga senaryo nga, bisan kung ang COVID-19 magpabilin nga endemic sa tibuuk kalibutan nga populasyon, ang mga bag-ong henerasyon nga mga bakuna mahimong epektibo batok sa tanan nga mga variant (lakip na ang mga mahimo pa nga motumaw), basta ang mga pamaagi aron makontrol ang pagkaylap sa virus gipadayon nga epektibo. sa matag nasud sa usa ka koordinado nga paningkamot aron makab-ot ang global nga kontrol. Bisan sa internasyonal nga kooperasyon ug igong pondo, kini nga senaryo dili malikayan nga magdugay aron makab-ot.

Sa pikas nga grabe mao ang usa ka pessimistic nga senaryo, diin ang mga variant sa SARS-CoV-2 balik-balik nga mitungha, nga adunay kaarang nga makalingkawas sa resistensya sa bakuna. Sa kini nga senaryo, ang mga nasud nga adunay taas nga kita lamang ang makatubag pinaagi sa paspas nga paghimo og gipahiangay nga mga bakuna alang sa daghang mga hugna sa pagbakuna pag-usab sa populasyon sa pagpangita sa nasudnon nga pagkontrol. Ang nahabilin sa kalibutan nanlimbasug sa balik-balik nga mga balud ug sa mga bakuna nga dili igo nga epektibo batok sa bag-ong naglibot nga mga variant sa virus. Sa ingon nga senaryo, lagmit adunay mga balik-balik nga pag-atake, bisan sa mga nasud nga adunay taas nga kita, ug ang dalan sa 'normalidad' sa katilingban ug negosyo mas dugay.

Adunay usab usa ka pagsulay sa tensiyon alang sa geopolitical nga kolaborasyon nga sa katapusan mahibal-an kung hain niini nga mga agianan ang gikuha. Sa pagkakaron, ang mga gobyerno napakyas sa pagsulay. Ingon nga editor sa Ang Lancet, Richard Horton, misulat bag-o lang: 'ang tawhanong pamilya ingon og gamay ra kaayo ang pagtagad sa iyang kaugalingon nga dili namo makolekta ang among kasinatian, among panabut, ug among kahibalo sa paghimo og usa ka komon ug hiniusang tubag'.

Ang krisis sa COVID mahimong ang una nga higayon nga ang mga nasud sa usa ka globalisadong kalibutan direktang nakigkompetensya alang sa parehas nga limitado nga mga kahinguhaan, nga gitintal sa pagpanalipod sa ilang kaugalingon nga mga lungsuranon bisan unsa pa ang gasto sa uban. Gawas lang kung, bisan niining ulahing yugto, adunay usa ka pagkaplag pag-usab dili lamang sa atong komon nga katawhan apan nga ang kaugalingong interes nanginahanglan og global nga kolaborasyon, kita mahimong motipas ngadto sa pinakagrabe kaysa sa pinakamaayo nga sitwasyon sa kaso.

Ang pandemya, bisan kung makaguba, mahimo’g napamatud-an nga tukma sa panahon ingon usa ka leksyon sa pag-atubang sa lain nga nagsingabot, mas dako ug mas sukaranan nga krisis sa kalibutan, ang pagbag-o sa klima. Nagpuyo kita sa usa ka kalibutan nga konektado dili lamang sa pagbiyahe apan sa hangin, tubig ug panahon. Ang lokal nag-infect sa global ug ang global ang nagtino sa lokal. Ang COVID ug ang klima nag-ambit sa usa ka sumbanan diin ang labing grabe nga kadaot nahulog sa mga populasyon diin ang kakabus, kawalay kasiguruhan ug dili pagkakapareho kay endemic ug kansang mga kinabuhi ug panginabuhi sa kinaiyanhon mahuyang. Bisan ang COVID o ang klima wala magdala mga pasaporte. Ang duha adunay taas nga mga panahon sa paglumlum, diin ang ilang mga kapeligrohan, ug ang mga tingog sa pasidaan sa mga eksperto, dali nga gibalewala.

Alang sa COVID, ang grabe nga mga sangputanan sa pagkawala sa sayo nga mga panawagan sa pasidaan alang sa aksyon nahayag sa daghang makamatay nga mga balud sa eksplosibo, eksponensyal nga pagtubo. Ang pagbag-o sa klima adunay mas hinay ug mas komplikado nga tempo. Ang dugay nga mga panagna niini, nga nakuha gikan sa mga modelo sa matematika, lisud masabtan sa publiko ug mga magbabalaod samtang gihagit nila ang intuwisyon ug mubo nga panghunahuna. Nagpuyo kita sa usa ka kalibutan diin naanad na kita sa paspas nga pagbag-o sa teknolohiya apan kasagaran wala naton nahibal-an ang labi ka hinay, sa katapusan labi ka kusog nga pagpukaw sa kasuko nga kinaiyahan, ug sa wala’y pagmahay nga pagsugod sa dagkong mga pagbag-o sa klima sama sa wala pa ang planeta. nailhan sulod sa 10,000 ka tuig.

Ang mga leksyon klaro. Kinahanglan natong tul-iron ang kapakyasan sa panumduman ug imahinasyon nga wala magtagad sa mga buhat sa kinaiyahan. Tuod man, mas masabtan sila kay sa mga buhat sa katilingban. Ang pagbaliwala sa mga panawagan sa siyensya alang sa sayo nga aksyon mahimong labi ka mahal sa kadugayan, bisan kung ang ingon nga mga lakang makita sa una nga pagsilot. Sama sa alang sa COVID, ang pagkontrol mahimong lisud kung ang virus nakaabot sa usa ka lebel sa populasyon, mao usab alang sa klima, nga adunay potensyal alang sa paspas, dili mabag-o ug dili damhang pagbag-o samtang ang kalibutan nag-init lapas sa kritikal nga mga sukaranan. Ang kataw-anan mao nga ang malampuson nga sayo nga mga aksyon sa pagpugong lagmit nga maisip nga usik kung ang mga peligro malikayan, nga magduhaduha sa kadako sa orihinal nga peligro.

Adunay, bisan pa, usa ka sukaranan nga kalainan tali sa COVID ug klima. Wala’y katapusan nga minuto nga pagbawi: wala’y bakuna alang sa peligro sa klima, gawas kung binuang naton nga ipunting ang atong paglaum sa pag-abut sa pipila nga wala pa ug wala pa nasulayan nga teknolohiya.

Busa, ato lang sigurohon nga dili ta makat-on og sayop nga leksyon sa COVID. Dili lang kini usa ka emerhensya sa panglawas sa publiko. Kini usa ka butang nga mas dako. Anaa kami sa taliwala sa usa sa pinakadako nga global nga wake-up call sa kasaysayan, nga naghulga sa indibidwal nga kinabuhi ug tibuuk nga sistema sa ekonomiya ug sosyal. Kinaiyahan nga nagsulti kanato nga ang bag-ong global nga ekolohiya nga atong namugna pinaagi sa atong pagdaot sa mga kahinguhaan sa Yuta adunay dakong risgo alang sa katawhan. Gisultihan kami niini nga ang mga lokal nga epekto sa among mga aksyon gipasa sa tibuuk kalibutan nga kadagatan, ang global nga atmospera ug pinaagi sa mga network sa kultura, ekonomiya, pamatigayon ug pagbiyahe aron mahimong mga epekto sa kalibutan. Gisultihan kami niini nga ang mga nasyonal nga solusyon lamang dili igo, nga kinahanglan namon nga sulbaron ang nagpahiping mga hinungdan sa among pagkahuyang pinaagi sa global nga kolaborasyon, gipalagsik ang mga global nga institusyon ug pinaagi sa pagpamuhunan sa mga global nga butang sa publiko. Gisultihan kami kung unsa kadako ang mga eksternal nga dili masulbad sa naandan nga mga merkado.

Bisan pa, kini nagsulti usab kanamo nga kami adunay daghang kahibalo ug kahanas aron masulbad kini nga mga problema. Ang gikinahanglan kay political will. Manghinaut kita nga ang Glasgow 2021 naghatag niini.

Geoffrey Boulton

Si Geoffrey Boulton usa ka miyembro sa ISC Governing Board.

TAN-AWA ANG TANANG KAUGNAY NGA MGA BUTANG

  • nga pagpasabot: Ang mga paghubad awtomatik nga gihimo sa Google Translate ug mahimong adunay mga sayup. Ang ISC dili manubag sa bisan unsang kadaot o isyu nga mahimong motumaw gikan niini nga mga hubad. Mahimo nimong ihatag ang imong feedback pinaagi sa pag-email kanamo sa webmaster@council.sensya
    Mubo nga sulat: Palihug timan-i nga ang 'Science Summit sa UN General Assembly' sa Septiyembre 2023 dili usa ka panghitabo sa International Science Council. Ang International Science Council walay asosasyon niini nga kalihokan o sa tig-organisar sa kalihokan.
    • Laktaw ngadto sa sulod