Три способи погляду на новий коронавірус SARS-CoV-2

Куінн Слободян — історик коледжу Уеллслі в штаті Массачусетс, США, який розглядає сучасну німецьку та міжнародну історію з акцентом на політику Північ-Південь, соціальні рухи та інтелектуальну історію неолібералізму. Його остання книга «Глобалісти»: ТКінець імперії та народження неолібералізму опубліковані в 2018.

Перший спосіб розглянути вірус – це рентгенівський знімок. Спалах виявив існуючу структуру суспільства та економіки. Там, де в економіці є системи соціальної підтримки, які діють як автоматичні стабілізатори під час рецесії, і універсальна медична допомога, яка надає базові послуги всім громадянам, ми спостерігаємо швидку реакцію і, у багатьох випадках, згладжування або зниження кривих нових інфекцій і смертей. . Там, де економіка покладається на бездоглядні трудові мігранти з невеликим доступом до основних медичних послуг, ми спостерігаємо насильницьке переміщення та труднощі з контролем поширення інфекції. Там, де існує економіка з невеликою соціальною підтримкою і високим рівнем споживчих і корпоративних боргів, ми бачимо пароксизми бідності за одну ніч і колапс цілих секторів з незначними шансами на відновлення. Необхідність перезапустити обіг праці та капіталу спонукає політиків і окремих людей до поспішних заходів, які цілком можуть закінчитися саморуйнівними.

Другий спосіб поглянути на вірус — це генеральна репетиція. Ми в реальному часі дізнаємося, як реагуємо на колективні виклики. Цього разу – пандемія. Наступного разу це буде стихійне лихо, ядерна або хімічна аварія, ще одна фінансова криза або поєднання цілого ряду симптомів, які ми називаємо кліматичною кризою. Хоча першим поворотом для багатьох був центральний штат, ми швидко дізналися, що більше місцевих систем повноважень і забезпечення можуть бути не менш важливими.

Околиці об’єднали ресурси; губернатори та уряди штатів набули нового значення; те, що виглядало як відцентрова динаміка, може виявитися доцентровою.

Третій спосіб поглянути на вірус - це як динамо-машина або двигун. Якщо його залишити, динамо вірусу спрямує суспільства та економіки в тому ж напрямку, в якому вони рухалися раніше. Можливості для маневру будуть звужені, що найбільш різко для країн Глобального Півдня, оскільки потоки іноземних інвестицій зміняться, але сам вірус не призведе до радикальної переорієнтації державних пріоритетів. Глобальні ліві не повинні очікувати, що вірус зробить за неї роботу. У той же час двигун перетворює енергію в рух. Якщо перенаправити через тиск народу на еліти та осіб, які приймають рішення, зараз є набагато більше можливостей для швидкої соціальної трансформації, ніж за умов, які вважаються нормальними.

Щоб скористатися перевагою динамо вірусу, потрібно думати за три проміжки часу. Перше, короткострокове, зникає, навіть коли я пишу. Антикризове управління змушувало уряди вживати заходів, немислимих іншим часом. Вони роблять це з невеликим громадським наглядом. Прямі грошові перекази, державне покриття заробітної плати приватним службовцям, відміна прерогатив приватної власності для захоплення необхідних припасів і пакети витрат на багато трильйонів доларів — це дуже швидко через уряд.

Короткостроковий імператив полягає в тому, щоб ці кризові заходи не включали масові роздачі вже привілейованим суб’єктам, щоб вони не перетворилися на чисті чеки, які розширюють спадкові мережі, які вже визначають зв’язок політичної та корпоративної влади в таких країнах, як США. найзаможніші втечі з усіма неушкодженими привілеями, розпалюючи виправдану образу на фінансову еліту. Федеральна допомога приватним компаніям має включати не лише обмеження на бонуси генеральних директорів, дивіденди та викуп акцій, а й вимоги щодо перенаправлення корпорацій на суспільно продуктивну діяльність.

Яскравим прикладом є викопне паливо. Ймовірна допомога нафтовому сектору США, яка прийде, оскільки ціни впадають у потойбічний світ із мінусовими доларами за барель наприкінці квітня, є найважливішим відкриттям у поколінні для реального повороту до справедливого енергетичного переходу. Аналогічно, неминуча допомога авіакомпанії та аерокосмічної промисловості повинна включати більше, ніж символічні зусилля щодо викидів вуглецю, які сектор пропонував досі.

Операція з боротьби з фінансами Федеральної резервної системи США, найважливішого учасника цієї глобальної кризи, як і в минулу, не повинна залишати без уваги бідніші країни. Доларові своп-лінії мають бути відкриті для ринків, що розвиваються, і ФРС має підштовхнути МВФ, щоб, у свою чергу, тиснути на приватних кредиторів, щоб вони погодилися на значне прощення боргу Глобального Півдня. Це має бути зроблено разом, щоб запобігти повторній появі динаміки кожної нації, яка змагається бути влучними учнями в гонці до дна.

У середньостроковій перспективі важливо, щоб економіки, які відновилися після кризи, не були ідентичними тим, що існували раніше. Політики мають звернутися до таких ініціатив, як Green Stimulus, і аналітичних центрів, таких як Transnational Institute і Common Wealth UK, які окреслили глибокі плани повороту високовуглецевої економіки до низьковуглецевого майбутнього. З розумним використанням державних коштів, люди, переміщені через необхідний крах екологічно катастрофічної нетрадиційної нафтової промисловості в Північній Америці, матимуть добре оплачувану роботу, на яку можна повернутися. Незважаючи на колосальні сили, спрямовані проти такого результату, ми все ж повинні працювати над економічною моделлю, яка не ґрунтується на обміні процвітання сьогодні на кліматичний колапс завтра).

Щоденні оплески медичним працівникам на передовій у містах по всьому світу свідчать про те, що увага до необхідності доглядових працівників для відтворення соціального життя може бути одним з обнадійливих результатів пандемії. Для більш економічно налаштованих це може посилити аргументи на користь більш ліберальної імміграційної політики, щоб заповнити прогалини у старінні населення в багатших країнах. Хоча слід з підозрою ставитися до жестів зі зв’язків з громадськістю, висловлювання вдячності прем'єр-міністром Борисом Джонсоном своїм португальським і новозеландським медсестрам є однією з ознак можливого зрушення.

У довгостроковій перспективі питання справедливого міжнародного порядку має бути поставлене. Те, що для протистояння наступній пандемії необхідне міжнародне співробітництво, є очевидним, але важливим. Крім цього, нам потрібно переосмислити нормативну ідею глобалізації, а не ідею, яка прагне максимальної свободи для капіталу та товарів, зводячи все більше стін для людей. Якщо одним із результатів пандемії є «деглобалізація» через скорочення міжнародної торгівлі та «перезавантаження» ланцюгів поставок, це може мати реакційне або прогресивне обличчя залежно від того, хто формує політику. Вимоги місцевої продовольчої безпеки вже давно є прогресивними вимогами. Вони також можуть бути частиною проекту деглобалізації, який залишається інтернаціоналістичним.

Не будучи наївними, ми також можемо побачити, як надзвичайні заходи створили проміжну реальність, яка передбачала краще майбутнє. У перші місяці 2020 року, коли карантинні заходи призвели до зниження попиту, контейнеровози вдалися до «повільного руху», щоб відкласти прибуття в порти, де їхні клієнти не мали клієнтів, транспортний засіб, який значно кращий для викидів вуглецю. Зникнення літаків з неба спонукало деяких радикальних прихильників «залишатися на землі», поки не сформулюють бачення авіаперельотів, сумісних із майбутнім виживанням людей. Газони були розорані в садах та декоративних розсадниках, перепрофілюваних для вирощування їжі. Один з уроків вірусу полягав у тому, що якщо мережі соціальної підтримки неушкоджені, будь то сім’я, громада чи держава, можна навіть пережити глобальну пандемію. З іншого боку, якщо хтось змушений піти з дому заради каси, відділення інтенсивної терапії чи складу Amazon, не маючи навіть медичної допомоги, яку надають працівники, тоді умови для виживання виглядають ще гіршими.

У нас немає іншого вибору, як дивитися на вірус непохитно. Коли ми це зробимо, ми можемо побачити певну надію у формі нашої колективної відповіді. Ми також побачимо, що справжнім ворогом є не вірус, а укорінені сили, які залишаться діяти, коли ми всі будемо вакциновані, а жертви будуть поховані. Саме на них ми маємо звернути нашу увагу навіть тоді, коли надзвичайна ситуація поширюється без видимого кінця.

Цей роздум подано до ISC Глобальний науковий портал Covid-19 базується на презентації Куінна Слободяна на вебінарі «Найближча глобальна рецесія: побудова інтернаціоналістичної реакції», організованого Транснаціональний інститут, міжнародний дослідницький та правозахисний інститут, який прагне побудувати справедливу, демократичну та стійку планету. TNI щотижня в середу проводить вебінари з різних соціальних, політичних та екологічних аспектів COVID-19: https://www.tni.org/en/webinars.

Фото Георг Айєрман on Unsplash