កូវីដ-១៩ បានជំរុញទំនាក់ទំនងថ្មីរវាងអ្នកសិក្សា និងអ្នកបង្កើតគោលនយោបាយ - យើងត្រូវតែរក្សាពួកគេ។

Stephen Reicher សាស្រ្តាចារ្យ Bishop Wardlaw នៅសាលាចិត្តវិទ្យា និងសរសៃប្រសាទ សាកលវិទ្យាល័យ St Andrews ស្វែងយល់ពីស្មារតីកិច្ចសហការថ្មីដែលជំងឺរាតត្បាតបាននាំមក និងរបៀបដែលនេះកំពុងរៀបចំឥរិយាបថរបស់អ្នកបង្កើតគោលនយោបាយ និងសាធារណៈជន។

កូវីដ-១៩ បានជំរុញទំនាក់ទំនងថ្មីរវាងអ្នកសិក្សា និងអ្នកបង្កើតគោលនយោបាយ - យើងត្រូវតែរក្សាពួកគេ។

បន្ទាប់ពីការរាតត្បាតនៃជំងឺគ្រុនផ្តាសាយអេស្ប៉ាញឆ្នាំ 1918-19 កាសែត New York Times បាននិយាយថា "វិទ្យាសាស្ត្របានបរាជ័យក្នុងការការពារយើង" ។ នេះពិតជាអយុត្តិធម៌ណាស់ ដោយសារអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រមិនប្រាកដថាអ្វីដែលបានបណ្តាលឱ្យមានការរាតត្បាតនៃជំងឺរាតត្បាតនោះទេ អនុញ្ញាតឱ្យវិធីព្យាបាលវា - លើសពីវិធានការសុខភាពសាធារណៈជាមូលដ្ឋាន ដូចជាខ្យល់បរិសុទ្ធ និងការដាក់ឱ្យនៅដាច់ពីគេ។

មួយ​សតវត្ស​ហើយ​អ្វីៗ​មិន​អាច​ខុស​គ្នា​ជាង​នេះ​ទេ។ ក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានសប្តាហ៍នៃជម្ងឺថ្មីបានលេចឡើង ហ្សែននៃមេរោគឆ្លងត្រូវបានបន្តបន្ទាប់គ្នា ហើយការធ្វើតេស្តជាក់លាក់សម្រាប់ SARS-CoV-2 ត្រូវបានបង្កើតឡើង។ ក្នុងរយៈពេលមួយឆ្នាំ វ៉ាក់សាំងថ្មីត្រូវបានសាកល្បង ផ្តល់អាជ្ញាប័ណ្ណ និងដាក់ឱ្យប្រើប្រាស់ជាសាធារណៈ។

អ្វី​ដែល​លើស​ពី​នេះ​ទៅ​ទៀត វិទ្យាសាស្ត្រ​មិន​ស្ថិត​នៅ​ជាប់​នឹង​អ្នក​វិទ្យាសាស្ត្រ​ឡើយ។ ការពិភាក្សាអំពីភាពវិជ្ជមាន និងអវិជ្ជមានមិនពិត នៃអង្គបដិប្រាណ និងអង្គបដិបក្ខ និងការផ្លាស់ប្តូរ និងការវិវត្តន៍បានក្លាយជារូបិយប័ណ្ណនៃព័ត៌មានពេលរាត្រី និងការចូលតាមទូរស័ព្ទតាមវិទ្យុ – មិនតិចទេ ដោយសារពួកគេជាមូលដ្ឋាននៃការសម្រេចចិត្តគោលនយោបាយដែលកំពុងផ្លាស់ប្តូរជីវិតប្រចាំថ្ងៃរបស់យើង។

មកជាមួយគ្នា

ទាំងអស់នោះជាការពិតនៃវិទ្យាសាស្ត្រជីវិតគឺដូចគ្នាទៅនឹងវិទ្យាសាស្ត្រអាកប្បកិរិយា។ កូវីដ-១៩ រីកដុះដាលតាមរយៈសង្គមមនុស្ស ដូច្នេះការកំណត់ការរីករាលដាលរបស់វាអាស្រ័យទៅលើការរៀបចំឡើងវិញនូវគំរូជាមូលដ្ឋាននៃសកម្មភាពរបស់មនុស្ស។ នៅទីនេះផងដែរ អ្វីដែលធ្លាប់ជាកន្លែងរក្សាបន្ទប់បង្រៀនបានផ្លាស់ប្តូរទៅកម្មវិធីជជែក។ យើងទាំងអស់គ្នាគឺជាអ្នកជំនាញខាងរោគរាតត្បាត និងអ្នកជំនាញខាងមេរោគ និងអ្នកចិត្តសាស្រ្ត និងអ្នកនរវិទ្យាឥឡូវនេះ។

អ្វី​ដែល​យើង​កំពុង​មើល​ឃើញ​គឺ​ការ​រួម​គ្នា​មិន​ធ្លាប់​មាន​ពី​មុន​មក​ដែល​ឆ្លុះ​បញ្ចាំង​ពី​អ្វី​ដែល​បាន​កើត​ឡើង​ជា​ទូទៅ​ក្នុង​អំឡុង​ពេល​ជំងឺ​រាតត្បាត។ ប្រឈមមុខនឹងការគំរាមកំហែងទូទៅ និងជួបប្រទះជោគវាសនារួម យើងបានឃើញការលេចចេញនូវអារម្មណ៍នៃអត្តសញ្ញាណចែករំលែក ដែលជាមូលដ្ឋាននៃសាមគ្គីភាពសង្គមរីករាលដាល។ អ្នកជិតខាងដែលបានរស់នៅអស់ជាច្រើនឆ្នាំដោយមិនដឹងពីគ្នាទៅវិញទៅមកបានមកជួបជុំគ្នានៅក្នុងក្រុម WhatsApp កម្រិតផ្លូវ និងក្រុមជំនួយទៅវិញទៅមកកម្រិតសហគមន៍។

ស្រដៀងគ្នានេះដែរ អ្នកជិតខាងសិក្សាដែលបានឆ្លងកាត់គ្នាទៅវិញទៅមកជារៀងរាល់ថ្ងៃនៅក្នុងបរិវេណសាលា បានមកជួបជុំគ្នាជាក្រុមផ្តល់ប្រឹក្សារាប់មិនអស់ ហើយបានដឹងថា តើពួកគេអាចសម្រេចបានច្រើនប៉ុណ្ណានៅក្នុងការរួមបញ្ចូលគ្នា។ អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រជីវិតអាចប្រាប់អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រអំពីអាកប្បកិរិយា (ដូចខ្ញុំ) នូវអាកប្បកិរិយាដែលត្រូវផ្លាស់ប្តូរ ដើម្បីទប់ស្កាត់ជំងឺរាតត្បាត។ ជាការតបស្នងវិញ អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រខាងអាកប្បកិរិយាអាចប្រាប់អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រជីវិតពីរបៀបរៀបចំ និងកែទម្រង់ឥរិយាបថ។

ស្មើភាពគ្នា អ្នកសិក្សាទាំងមូលបានរួមគ្នាជាមួយអ្នកបង្កើតគោលនយោបាយ ទីប្រឹក្សាគោលនយោបាយ និងអ្នកអនុវត្តក្នុងកម្រិតដែលមិនធ្លាប់មានពីមុនមក។ ជាទូទៅ មានការយល់ដឹងអំពីតម្រូវការក្នុងការប្រមូលផ្តុំការឆ្លើយតបនៃជំងឺរាតត្បាត - ដោយសង្កត់ធ្ងន់លើតម្រូវការដើម្បីធ្វើសកម្មភាពសម្រាប់ "យើង" មិនមែន "ខ្ញុំ" ទេ។

ជាពិសេសជាងនេះទៅទៀត អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រអំពីអាកប្បកិរិយាមាន – ជាញឹកញាប់ជាលើកដំបូង – មករួមគ្នាជាមួយក្រុមទំនាក់ទំនងរបស់រដ្ឋាភិបាល។ ការយល់ដឹងតាមទ្រឹស្ដីរបស់អតីតអំពីមូលដ្ឋាននៃឥទ្ធិពលសង្គមត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ទៅនឹងជំនាញបច្ចេកទេស និងសិល្បៈនៃការប្រែក្លាយគំនិតទៅជាផលិតផលគួរឱ្យទាក់ទាញ។

ស្មារតីនៃកិច្ចសហការជាថ្មីនេះគឺជារឿងវិជ្ជមានមួយក្នុងចំនោមរឿងវិជ្ជមានមួយចំនួនដែលចេញពីគ្រាដ៏អាក្រក់ទាំងនេះ។ នេះ​សង្ឃឹម​ថា​ជា​អ្វី​ដែល​យើង​អាច​រក្សា​ទុក​បាន​នៅ​ពេល​ដែល​ជំងឺ​រាតត្បាត​បាន​ធូរ​ស្បើយ។ ប៉ុន្តែដើម្បីធ្វើដូច្នេះបាន យើងត្រូវជៀសវាងការល្បួងណាមួយ ឱ្យកើតមានវិបត្តិស្នេហា នៅក្នុងការរំលឹកឡើងវិញ - ដូចនៅក្នុងទេវកថាម្ខាងនៃ "វិញ្ញាណ Blitz” - ហើយមានភាពច្បាស់លាស់អំពីបញ្ហានៃការសហការ។

ការយកឈ្នះលើការសន្មត់

កូវីដ-១៩ បានគូសបញ្ជាក់ពីតម្រូវការក្នុងការដោះស្រាយនូវវប្បធម៌ផ្សេងគ្នានៃការសិក្សា និងការបង្កើតគោលនយោបាយ។ ដើម្បីធ្វើដូច្នេះ យើងត្រូវលាតត្រដាងការសន្មត់មួយចំនួនដែលជារឿយៗរារាំងទំនាក់ទំនង និងការសហការរវាងអ្នកទាំងពីរ។

ទីមួយ និងសាមញ្ញបំផុតគឺពេលវេលា។ អ្នកសួរសំណួរអ្នកសិក្សា ពួកគេនឹងទៅឆ្ងាយ ហើយគិតបន្តិច រៀបចំគម្រោងសំណើរស្រាវជ្រាវ បញ្ជូនវា ធ្វើការស្រាវជ្រាវ សរសេរការបោះពុម្ពផ្សាយ ឱ្យវាពិនិត្យដោយមិត្តភ័ក្តិ និងទទួលយកសម្រាប់ការបោះពុម្ពផ្សាយ។ មានតែពេលនោះទេដែលពួកគេអាចផ្តល់ចម្លើយដល់អ្នក - ក្នុងរយៈពេលប្រាំឬប្រាំមួយឆ្នាំ។

ផ្ទុយ​ទៅ​វិញ រដ្ឋមន្ត្រី​ដែល​ត្រូវ​ធ្វើ​ការ​សម្រេច​ចិត្ត​ខាង​គោល​នយោបាយ​អាច​នឹង​ផ្តល់​ពេល​ឲ្យ​អ្នក​បាន​ប្រាំ ឬ​ប្រាំមួយ​ខែ បើ​អ្នក​មាន​សំណាង។ ជួនកាលវាច្រើនដូចជាប្រាំឬប្រាំមួយថ្ងៃ។ តើ​អ្នក​សិក្សា​ត្រូវ​ធ្វើ​យ៉ាង​ណា​ប្រសិន​បើ​ពួកគេ​មាន​កាតព្វកិច្ច​ចំពោះ​សំណើ​គោល​នយោបាយ​បែប​នេះ?

ពួកគេត្រូវតែមានការប្រុងប្រយ័ត្ន។ អ្នកសិក្សាត្រូវការពេលវេលាដើម្បីបង្កើតចម្លើយសម្រាប់ហេតុផលដ៏ល្អមួយ៖ ពួកគេចង់ឱ្យចម្លើយទាំងនេះមានកម្លាំងគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីទប់ទល់នឹងពេលវេលាសាកល្បង។ ការស្រាវជ្រាវដែលផ្តល់នូវអត្ថប្រយោជន៍រយៈពេលខ្លីដែលអាចព្យាករណ៍បាន និងជាក់លាក់អាចរកបានយ៉ាងងាយស្រួល និងធ្វើដោយស្ថាប័នស្រាវជ្រាវដែលដឹកនាំដោយទីផ្សារ។ អ្វី​ដែល​សាកលវិទ្យាល័យ​ផ្តល់​ជូន​ដោយ​ឡែក​គឺ​មិន​អាច​ទាយ​ទុក​មុន ការយល់ដឹង​រយៈពេល​វែង និង​អត្ថប្រយោជន៍។ ដើម្បី​សម្រុះសម្រួល​នេះ​នឹង​បង្ក​គ្រោះថ្នាក់​ដល់​ការ​បង្កហេតុ​របស់​ពួក​គេ។

ដោយបាននិយាយដូច្នេះ តើយើងត្រូវកំណត់រយៈពេលវែងទល់នឹងរយៈពេលខ្លី - ការស៊ូទ្រាំនឹងការឆ្លើយតប? ហើយបើមិនដូច្នេះទេ តើការឆ្លើយតបខ្លាំងជាងនេះទាមទារអ្វីខ្លះ ទាក់ទងនឹងការអនុវត្តការសិក្សាស្រាវជ្រាវ ការផ្តល់មូលនិធិស្រាវជ្រាវ និងនីតិវិធីសីលធម៌? ខណៈពេលដែលខ្ញុំមិនមានការប្តេជ្ញាចិត្តចំពោះការផ្លាស់ប្តូរជាក់លាក់ណាមួយនោះទេ ខ្ញុំជឿថាយើងនឹងធ្វើបានល្អក្នុងការសួរចម្លើយគ្រប់ទិដ្ឋភាពនៃការស្រាវជ្រាវសិក្សាតាមរយៈព្រីមនៃពេលវេលា។

ចូលរួមជាមួយ Stephen Reicher នៅ ISC និង IUPSyS webinar:

ខែមេសា 29 2021

14:00 UTC | 16:00 CEST

ចិត្តវិទ្យាពីរនៃជំងឺរាតត្បាត៖ ពី 'សនិទានភាពផុយស្រួយ' ទៅ 'ភាពធន់រួម'

ជាផ្នែកមួយនៃការចូលរួមជាបន្តបន្ទាប់របស់ ISC ជាមួយអ្នកប្រាជ្ញ និងអ្នកគិតបែបសហសម័យ សិក្ខាសាលាលើបណ្តាញនេះ ក្នុងភាពជាដៃគូជាមួយសហភាពអន្តរជាតិនៃវិទ្យាសាស្ត្រចិត្តសាស្រ្តនឹងពិចារណាពីរបៀបដែលជំងឺរាតត្បាតកំពុងជះឥទ្ធិពលលើវិទ្យាសាស្ត្រផ្លូវចិត្ត។

លោក Stephen Reicher នឹងក្លាយជាវាគ្មិនសំខាន់ ហើយនឹងត្រូវបានចូលរួមដោយអ្នកពិភាក្សា Rifka Weehuizen, Shahnaaz Suffla និង ជេ វ៉ាន់ បាវលីត្រ រួមជាមួយ លោក Craig Calhoun និង Saths Cooper ។

ផ្នែកទីពីរនៃភាពខុសគ្នារវាងអ្នកសិក្សានិងអ្នកបង្កើតគោលនយោបាយគឺជាលក្ខណៈវិនិច្ឆ័យសម្រាប់កំណត់ចំណេះដឹង និងការធ្វើសកម្មភាពលើវា។ អ្នកសិក្សាសន្មត់ថា ពួកគេមិនដឹងអ្វីទាំងអស់ លុះត្រាតែពួកគេដឹងអ្វីមួយដែលលើសពីការសង្ស័យសមហេតុផល។ ប៉ុន្តែសម្រាប់អ្នកបង្កើតគោលនយោបាយដែលត្រូវធ្វើការសម្រេចចិត្តថាតើត្រូវធ្វើសកម្មភាពឬអត់ - កន្លែងដែលការមិនធ្វើសកម្មភាពមានផលវិបាកដូចជាការធ្វើសកម្មភាព - វិធីសាស្រ្តនេះនឹងធ្វើឱ្យខូចលទ្ធផលរបស់ពួកគេយ៉ាងខ្លាំង។ នេះជាករណី ជាឧទាហរណ៍ នៅពេលធ្វើការសម្រេចចិត្ត ដូចជាថាតើត្រូវរក្សាហាងស្រាឱ្យបើក ឬបិទនៅក្នុងជំងឺរាតត្បាត។

នៅទីនេះវាប្រហែលជាសមហេតុផលក្នុងការបន្តតុល្យភាពនៃភស្តុតាង – ឬសូម្បីតែទៅផ្ទុយស្រឡះ ហើយដោយប្រើគោលការណ៍ប្រុងប្រយ័ត្ន សម្រេចចិត្តថាទោះបីជាមានឱកាសខាងក្រៅនៃឥទ្ធិពលក៏ដោយ (ឧទាហរណ៍ ហាងស្រាប៉ះពាល់ដល់អត្រាឆ្លងសហគមន៍។ ) ដើម្បីធ្វើសកម្មភាពដូចជាការពិត។ នៅពេលដែលអ្នកសិក្សាចូលរួមដោយផ្ទាល់ជាមួយពិភពគោលនយោបាយ យើងមិនអាចគេចផុតពីវិធីដែលនយោបាយបង្កើតបានសូម្បីតែការសន្មតជាមូលដ្ឋានបំផុតរបស់យើងក៏ដោយ។

ផ្តល់តម្លៃចំណេះដឹង

ផ្នែកចុងក្រោយនៃភាពខុសគ្នាក៏ទាក់ទងនឹងចំណេះដឹងដែរ ប៉ុន្តែពេលនេះ ចំណេះដឹងបែបណាដែលមានតម្លៃបំផុត។ ក្នុង​នាម​ជា​អ្នក​ចិត្ត​វិទ្យា​សង្គម​សិក្សា ការ​ចាប់​អារម្មណ៍​របស់​ខ្ញុំ​ស្ថិត​នៅ​ក្នុង​ដំណើរ​ការ​ទូទៅ​ដែល​បង្ហាញ​ពី​អាកប្បកិរិយា​របស់​មនុស្ស។

ខ្ញុំបានដំណើរការការសិក្សាជាច្រើន ដោយរកមើលវិធីដែលជំនឿរបស់បុគ្គលម្នាក់អំពីអ្វីដែលអ្នកផ្សេងទៀតនៅក្នុងក្រុមរបស់ពួកគេ បង្កើតជាអ្វីដែលពួកគេគិត និងធ្វើ។ ខ្ញុំមិនសូវចាប់អារម្មណ៍លើផ្នែកជាក់លាក់នោះទេ ដូចជាជំនឿក្រុមលើការប្រែប្រួលអាកាសធាតុ ដែលខ្ញុំនិយាយអំពីដំណើរការនេះ ជាជាងទំនាក់ទំនងទូទៅរវាងជំនឿក្រុម និងជំនឿបុគ្គល។

ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ សម្រាប់អ្នកដែលពាក់ព័ន្ធនឹងគោលនយោបាយ គឺផ្ទុយពីនេះ។ ពួកគេមិនសូវចាប់អារម្មណ៍លើភាពទូទៅដូចនៅក្នុងតំបន់បញ្ហាជាក់លាក់នោះទេ។ ដូច្នេះនៅពេលដែលខ្ញុំប្រាប់អ្នកបង្កើតគោលនយោបាយទាំងនេះអំពីការសិក្សាអំពីបទដ្ឋាននៅក្នុង (និយាយ) ឥរិយាបទបម្រែបម្រួលអាកាសធាតុ ពួកគេមានការអាក់អន់ស្រពន់ចិត្តខ្លះ - ហើយខ្ញុំមានការរំជើបរំជួលដូចគ្នានៅពេលដែលពួកគេហាក់ដូចជាបដិសេធការផ្តល់របស់ខ្ញុំនៅពេលសួរថា “ប៉ុន្តែតើមានការសិក្សាអំពីបទដ្ឋានទាក់ទងនឹងការប្រកាន់ខ្ជាប់នូវ ពាក់ម៉ាស?

ខ្ញុំមិនណែនាំថា ភាពខុសគ្នារវាងវិធីសាស្រ្តសិក្សា និងគោលនយោបាយគឺមិនអាចមើលរំលងបានទេ។ ជាការពិត បញ្ហាគឺតិចជាងភាពខុសគ្នានៅក្នុងការសន្មត់ ដោយសារការពិតដែលថាការសន្មត់ទាំងនេះត្រូវបានទទួលយកនៅក្នុងពិភពលោកជាក់លាក់នីមួយៗ ហើយដូច្នេះមិនចាំបាច់ត្រូវបានពិភាក្សានោះទេ។

ជាអកុសល នៅពេលដែលពិភពលោកទាំងនេះមកជាមួយគ្នា ភាពស្ងៀមស្ងាត់នោះលែងមានមុខងារជាសញ្ញានៃការយល់ដឹងរួមហើយ ផ្ទុយទៅវិញក្លាយជាប្រភពនៃការយល់ច្រលំទៅវិញទៅមកដ៏មានសក្តានុពល។ ប្រសិនបើយើងមិនយល់ពីចំណុចចាប់ផ្តើមផ្សេងគ្នាដែលនាំយើងទៅរកការសន្និដ្ឋានផ្សេងគ្នានោះ យើងអាចចាប់ផ្តើមចាត់ទុកចំណុចមួយទៀតថាជាស្មោកគ្រោក ស្ទះ និងមិនសមហេតុផល។ វាគ្រាន់តែជាការសម្រេច និងទទួលស្គាល់តម្រូវការ និងការទាមទារផ្សេងៗគ្នារបស់យើងប៉ុណ្ណោះ ដែលយើងអាចធ្វើការជាមួយគ្នាកាន់តែមានប្រសិទ្ធភាព។

សរុបមក បញ្ហាប្រឈមនៃ COVID-19 បានបង្កើតទំនាក់ទំនងថ្មី និងប្រកបដោយផលិតភាពរវាងពិភពសិក្សា និងគោលនយោបាយ។ វា​បាន​បង្ហាញ​ពី​សក្ដានុពល​ដ៏​ធំ​មួយ​សម្រាប់​ការ​រួម​គ្នា​ជាមួយ​រដ្ឋាភិបាល​ជាមួយ​នឹង​វិញ្ញាសា​ដែល​មាន​វិសាលភាព​ទូលំទូលាយ​ជាង​ករណី​ប្រពៃណី។ ប៉ុន្តែអនាគតនៃទំនាក់ទំនងទាំងនេះគឺនៅឆ្ងាយពីការធានា។

ថាតើពួកវាលូតលាស់ ឬក្រៀមស្វិតបន្ទាប់ពីជំងឺរាតត្បាតរាតត្បាត យ៉ាងហោចណាស់មួយផ្នែកអាស្រ័យលើការពិនិត្យរបស់យើងលើការសន្មតជាមូលដ្ឋានបំផុត - ហើយមិនត្រឹមតែអ្វីដែលលើកឡើងនៅទីនេះប៉ុណ្ណោះទេ - ដែលកំណត់ការងាររបស់យើង និងណែនាំការអនុវត្តន៍របស់យើង ប៉ុន្តែវាអាចខុសពីអ្វីដែលយើងចង់បាន។ ដៃគូ។ ការ​ពិនិត្យ​ខ្លួន​ឯង​មិន​មែន​ជា​ការ​ធ្វើ​លំហាត់​ប្រាណ​ស្រួល​ស្រួល​នោះ​ទេ ព្រោះ​វា​បង្ហាញ​ពី​ភាព​ងាយ​ស្រួល​ដែល​ពេល​យើង​ស្មាន​ថា​ប្រាកដ។ ប៉ុន្តែ​ការ​បង់​ប្រាក់​គឺ​ច្រើន​សន្ធឹក​សន្ធាប់ – មិន​ត្រឹម​តែ​ក្នុង​ន័យ​នៃ​ការ​យល់​ដឹង​ពី​អ្នក​ដទៃ​ប៉ុណ្ណោះ​ទេ ប៉ុន្តែ​ក៏​ខ្លួន​យើង​ផង​ដែរ។


អត្ថបទនេះត្រូវបានបោះពុម្ពឡើងវិញតាមរយៈ Creative Commons CC-BY-ND ហើយត្រូវបានបោះពុម្ពជាលើកដំបូងដោយ អង្គការឃ្លាំមើលគោលនយោបាយសាធារណៈអន្តរជាតិ, ក្នុង​ចំ​នោម​នោះ ការ​សន្ទនា គឺជាអង្គការដៃគូ។

រូបភាពដោយ JC Gellidon on Unsplash

មើលធាតុដែលពាក់ព័ន្ធទាំងអស់។

រំលងទៅមាតិកា