Sümpoosion tõi kokku eksperdid ja juhid üle kogu maailma, et kaaluda teadus- ja kõrgharidusasutustes järgmise 75 aasta jooksul vajalikke muutusi, et paremini lahendada keerulisi globaalseid väljakutseid, nagu pandeemiate mõju, innovatsiooni edendamine, suutlikkuse suurendamine ja kasvatamine.
Peter Gluckmani pöördumine
Lõputu piir on olnud vaieldamatult kõige mõjukam teaduse ja avaliku poliitika aruanne. See sai alguse vastusena president Roosevelti palvele 1944. aastal tema sõjaaegsele teadusnõunikule Vannevar Bushile. 1945. aastal president Trumanile saadetud aruanne pani teadus- ja innovatsioonipoliitika aluse mitte ainult USA jaoks, vaid oli väga mõjukas kogu arenenud maailmas. Kuid kuigi aruanne kirjutati umbes 77 aastat tagasi ja selle põhialused on vaieldamatud, on tänapäeva kontekst oluliselt erinev ja viitab sellele, et teatud rõhuasetuse nihe ja täiendav mõtlemine on hädavajalik.
Tema aruandest ilmnenud teaduse struktuurid on tihedalt põimitud. Teadus on nende sõjajärgsete raamide osas olnud edukas ning sellele on järgnenud ulatuslikud ja edukad investeeringud, nagu on näidanud tihe ja positiivne seos majanduskasvu ning teadus- ja arendustegevuse investeeringute vahel kogu OECD-s. Kuid on enamat kui lihtsalt vajadus edendada majanduskasvu, julgeolekut ja meditsiiniuuringuid, mis olid raporti keskmes. Väidan, et vajame kiiresti sügavat järelemõtlemist teaduse palju laiema olemuse ja selle väärtuse üle ühiskonnale.
on üha ilmsem, et ühiskonna ees seisvad eksistentsiaalsed ja muud suured ohud – olgu nendeks kliimamuutus ja selle tagajärjed, keskkonnaseisundi halvenemine, sotsiaalse ühtekuuluvuse kadumine ja demokraatia kahjustamine, kasvav mure vaimse tervise pärast, uute tehnoloogiatega kohanemine või reguleerimine ning Paljud muud tervete ühiskondade tegelikud või kaudsed eesmärgid nõuavad täiendavaid ja veel arenevaid uurimismeetodeid. Need peavad ulatuma kaugemale uurija juhitud ja isegi missiooni juhitud uurimistöö traditsioonilistest mudelitest.
Oleme nüüd palju teadlikumad vajadusest, et teadussüsteemid toetaksid avalikult tõlkimist sotsiaalsetesse ja keskkonnavaldkondadesse ning muudesse poliitikatesse ja tegevustesse. Liiga sageli on tehnoloogiateadused pidanud oma töö sotsiaalseid tagajärgi tagantjärele. See on järjest problemaatilisem.
Nende säästva arengu eesmärkidega määratletud uskumatult oluliste väljakutsete puhul ja hoolimata viimaste aastakümnete tohututest riiklikest vahenditest teadusesse tehtud investeeringutest, eriti kõrge sissetulekuga riikides, kes on samuti nende eesmärkidega ühinenud, on säästva arengu eesmärkide saavutamine igal juhul pettumust valmistanud. . Isegi USA-s ei ole kõigi meditsiiniuuringutesse tehtud investeeringute puhul langenud peamised terviseprobleemid, nagu rasvumine ja mittenakkuslikud haigused, vaimne tervis, sõltuvused jne. Usaldus rahvatervise teaduse vastu ei olnud universaalne, nagu näitas pandeemia ja opioidikriisi ajal.
Milline on olnud teaduse rahastamise mõju neil aastakümnetel? Kindlasti on toimunud majanduskasv ja tehnoloogiline areng ning meie teadmised universumist igal tasandil alates kosmosest kuni meie molekulaarse olemiseni. Ma ei taha kuidagi alahinnata selle uurimistöö kriitilist väärtust ja tähtsust ning see peab jätkuma.
Kuid me ei tohiks ignoreerida teist tohutut mõju: see on tohutu kasv tööstus akadeemilisest teadusest. Ma kasutan terminit tööstus soovitavalt. Liiga sageli on teadusdollari peamisteks kasusaajateks olnud akadeemiline kogukond ise, nii selle institutsioonid kui ka osalejad, kus teaduse eesmärk ei ole liiga sageli olnud mitte teadmiste arendamine ühiskonna hüvanguks, vaid väljundite loomine, mis toetavad edutamist, ametiaega ja institutsioonilist tegevust. akadeemiliste ringkondade sees ja väljaspool tegutsejate mainet või muud kasu. Selles kontekstis võib investeeringuid suunata kõige suurema vajadusega valdkondadest eemale.
Maailmas, kus küünilisus eliidi suhtes ja usk (või mitte) teadusesse on üha enam erakondliku identiteedi märk, peab teadus vaatama iseendasse. Kahjuks lõid meie akadeemilist tööstust iseloomustavad väga soovitavad mehhanismid, mis olid mõeldud tulemuslikkuse suurendamiseks, ka käitumist määravaid stiimuleid, nagu bibliomeetria ja pingeread. Institutsioonide ja rahastajate käitumine kinnistab selle valdkonna, muutes muutused keeruliseks. DORA on registreeritud, kuid need asutused, kes registreeruvad, kasutavad jätkuvalt oma töötajate haldamiseks mõjutegureid ja tsitaatide arvu. Akadeemiad ja rahastajad on sarnaselt mõjutatud.
Kasvav konsensus kajastub aruannetes, mis ulatuvad ISC aruandest Teaduse vallandamine, globaalse säästva arengu aruande tööga, et suurem ja kiireloomuline vajadus teadusuuringute järele, mis peavad olema kaasatud ja koos kavandatud. Kuid transdistsiplinaarne ei ole piisavalt rahastatud ega toetatud ning jääb endiselt küsimusi selle kohta, mida see tähendab, kuidas seda hinnatakse, milliseid väljundeid toodetakse ja mis peaks seega määrama selle rahastamise.
Vähendamata mingil viisil traditsioonilise distsipliini- ja avastusteaduse väärtust, on tõesti vaja uusi uurimismudeleid, mis käsitlevad vajadust tõeliste transdistsiplinaarsete lähenemisviiside järele (st sidusrühmade tõelise kaasamisega algusest peale, missiooni juhitud, valdkondadevaheliste ja valdkondadevaheliste sildade loomisega). integreerides eelkõige sotsiaalteadusi, kasutades süsteemipõhiseid lähenemisviise ja tunnustades laiemat valikut mõjusaid väljundeid). See viitab sellele, et meie tööstuses on vaja muutusi.
Missiooni juhitud teadus on näidanud oma väärtust projektides, mis ulatuvad inimese genoomist kuni Higgsi bosoni avastamiseni. Kuid me vajame uut tüüpi missioone, mis keskenduvad sellele, mida ühiskond vajab, mida planeet vajab. Neid tuleb kavandada ja rahastada uuel viisil. ISC avaldas eelmisel aastal pärast 2-aastast konsulteerimist aruande pealkirjaga Teaduse vallandamine mis viitas ühele võimalikule teele. Vajaliku uurimistöö tunnuste hulka kuuluvad kaasprojekteerimine, transdistsiplinaarsus, süsteemne lähenemine ja keskendumine kohalikele definitsioonidele vastavatele peamistele lünkadele ja vajadustele. Pärast mitmeid arutelusid, sealhulgas ülemaailmse teadusnõukoguga ja ettekandeid kõrgetasemelisel poliitilisel foorumil, asutasime Ülemaailmne jätkusuutlikkuse teadusmissioonide komisjon mida juhivad UNESCO endine peadirektor Irina Bukova ja UNDP endine administraator Helen Clark, et uurida edasisi võimalusi. Teaduspoliitika ekspertidest koosneva tehnilise nõuanderühma toetusel pakub see välja mehhanismi, et proovida ja kiirendada edusamme teaduspõhiste lahenduste leidmisel paljudele tulevastele jätkusuutlikkuse väljakutsetele.
Vannevar Bush julgustas teadlasi toetama majanduslikku, sotsiaalset ja tööstuslikku kasvu ühel viisil ning tema mõju meie enda tööstusele oli tohutu. Kuid tööstused arenevad ja arenevad ka meie omad. Piirid ei ole lõputud, planeetide piirid on tõepoolest väga lähedal.
Related Items
Aasia ja Vaikse ookeani piirkond nõuavad paremaid teadusalase nõustamise sidemeid valitsusega
29.04.2024
Tuleviku avamine: juhend poliitikakujundajatele: kiiresti arenevate tehnoloogiate hindamine, sealhulgas tehisintellekt, suured keelemudelid ja muud
22.04.2024
Üleskutse kestliku arengu eesmärkide saavutamiseks tegutseva teaduse juhtumiuuringuteks | tähtaeg: 10. mai
19.04.2024
Juhend poliitikakujundajatele: kiiresti arenevate tehnoloogiate, sealhulgas tehisintellekti, suurte keelemudelite ja muu hindamine
17.04.2024
Katastroofiriski vähendamine: UNDRR ja ISC vaatavad enne 2025. aasta ülemaailmset platvormi läbi ohuteabe profiilid
09.04.2024
Vaikse ookeani saarte teaduste ja humanitaarteaduste akadeemia: pöördeline samm vastupidava tuleviku poole
01.03.2024
Rahvusvaheline teadusnõukogu nimetab ametisse 100 uut stipendiumi, et aidata edendada tema nägemust teadusest kui ülemaailmsest avalikust hüvest
19.12.2023
"Mis meid tagasi hoiab?": kuidas võiksid majandus- ja sotsiaalteadlased hoida kliimameetmete võtit
12.12.2023
Podcast koos Vandana Singhiga: Ulme ja teaduse tulevik: andmed, narratiiv ja transdistsiplinaarsus
20.11.2023
Stsenaariumide muutmise kulud: miks peaks IPCC kliimahinnangutes säilitama ühtse sõnavara?
17.11.2023
ISC uus poliitikaülevaade: üleskutse ametlikule teaduslikule häälele ülemaailmses võitluses plastireostuse vastu
16.11.2023
FAO ja Rahvusvaheline Teadusnõukogu ühendavad jõud, et tugevdada põllumajandus- ja toiduainesüsteemide teaduspoliitika liideseid
14.11.2023
Podcast koos Karen Lordiga: Ulme ja teaduse tulevik: pikaajaline mõtlemine poliitika kujundamisel
13.11.2023
Teadususalduse ümberkujundamine mitmepoolseks poliitikaks: Teadusajakirjanike foorumi ülevaated
09.11.2023
Poliitika lühikokkuvõte: tugeva liidese loomine teaduse, poliitika ja ühiskonna vahel ülemaailmse plastireostuse vastu võitlemiseks
09.11.2023
One Planet Polar Summit, teadlased, kes püüavad ületada teaduse ja poliitika lõhet, et võtta kiireloomulisi meetmeid: "iga kümnendik Celsiuse kraadi on oluline"
09.11.2023
Üldsuse usalduse taastamine teaduse vastu: uued tavad 21. sajandi väljakutsete lahendamiseks
31.10.2023
Raamistik kiiresti arenevate digitaalsete ja sellega seotud tehnoloogiate hindamiseks: AI, suured keelemudelid ja muud
23.10.2023
Helistage, et liituda Aasia ja Vaikse ookeani piirkonnas SDG arvustuste jaoks teaduse tugirühmaga
28.09.2023
Ennetava lähenemisviisi arendamine kriisidele: UNEP/ISC prognoosieksperdirühma esimene kohtumine
26.09.2023
"Meie sajandi kuldplaadi tegemine": julgemine tegeleda missioonile orienteeritud teadusega
19.09.2023
Säästva arengu saavutamiseks peab maailm taas mobiliseerima suure teadusliku lähenemisviisi
13.09.2023
Ülemaailmne teadus vajab uut lähenemisviisi, et võidelda kliimamuutuse ja keeruka jätkusuutlikkuse küsimusega
27.07.2023
ISC esineb kõnega ÜRO kõrgetasemelisel poliitilisel foorumil ja kohtub ÜRO peasekretäriga
24.07.2023
Eksperdid hoiatavad säästva arengu õigeaegseks võitmiseks vajalikku ambitsioonikat ülemaailmset 1 miljard dollarit maksvat missiooniteaduse mudelit
12.07.2023
Uue kursuse kaardistamine: teaduspäev 2023. aasta HLPF-i SDG kiirendamise tõenditepõhiste strateegiate väljatöötamiseks
11.07.2023
Jätkusuutlikkust toetava teaduse missiooni rakendamise mudel: pakkus välja säästva arengu teadusmissioonide ülemaailmse komisjoni tehniline nõuanderühm
11.07.2023
Teaduse-poliitika-ühiskonna interaktsioonide väljakutsed transdistsiplinaarsetes uuringutes
04.07.2023
Autoritaarsetest ohtudest rahastamise erinevusteni: ülemaailmse teaduse peamised väljakutsed
12.06.2023
Frontiers Planet Prize, teine väljaanne: autasustatakse maailma kõige uuenduslikumaid jätkusuutlikkuse teadlasi 1. novembriks
08.06.2023
Ookeani kaitsmine: 5 olulist lugemist invasiivsete liikide, ülepüügi ja muude mereelustiku ohtude kohta
08.06.2023
Sendai raamistikku käsitleva kõrgetasemelise kohtumise väljakutsele vastamine: ülevaated ISC viimasest katastroofiriski vähendamise aruandest
18.05.2023
Jätkusuutliku tuleviku kasvatamine: koostöö, mõjuvõimu suurendamine, usaldus ja vastupidavus teaduses ISC vaheliikmete koosolekul
16.05.2023
Transdistsiplinaarsuse roll kestliku arengu eesmärkide rakendamise edendamisel Aafrika linnades
19.04.2023
ISC kandideerimisrada tagab transdistsiplinaarse ja ülemaailmse esindatuse UNEPi GEO-7 hindamise teaduslikus nõuanderühmas
14.04.2023
LIRA 2030 Aafrika aruannete käivitamine, mis tõstavad esile peamised saavutused ja õppetunnid, mis on saadud transdistsiplinaarse teaduse edendamisest Aafrikas
03.04.2023
LIRA 2030 Aafrika: õppige Aafrika linnade säästva arengu transdistsiplinaarsetest teadusuuringutest
03.04.2023
ÜRO 2023. aasta veekonverents toob endaga kaasa uued kohustused 6. kestliku arengu eesmärgi ja tulevaste tegevuste elluviimisel kümne aasta jooksul
23.03.2023
Rakendatavate ja teaduspõhiste veelahenduste pakkumine: enne 2023. aasta ÜRO veekonverentsi käivitati uus ISC poliitikaülevaade
15.03.2023
Teine konverents Ukraina sõjast: teadussektorile avalduva mõju uurimine ja algatuste toetamine
14.03.2023
ISC-BBC StoryWorksi partnerlus lõppeb suurepäraselt, pakkudes BBC jaoks suurimat kaasatust
13.03.2023
Rahvusvaheline Teadusnõukogu hoiatab, et maailm ei suuda 2030. aastaks ellu viia ÜRO eesmärke hoida ära surmaga lõppenud ja kulukaid katastroofe
28.02.2023
Tuntud loengusari – Tulest kosmoseni – Alusteadused juhivad ja kujundavad meie teid säästva arengu suunas
13.02.2023
Looduskatastroofide järel on bioloogilise mitmekesisuse vähenemise mitte vähendamine suur kasutamata võimalus
01.02.2023
Lisaks õigustele paberil: väljakutsed maa registreerimise lokaliseerimisel konfliktidest mõjutatud piirkondades
27.01.2023
Kas valida kurss või minna vooluga kaasa? Hüdroloogiliste tulevikuvaadete ümberkujundamine linnalähedases Indias
27.01.2023
Ideed, mida tasub levitada: kuidas intellektuaalomand võib hõlbustada jätkusuutlikkuse üleminekuid
27.01.2023
Uute ja vanade arusaamade ühendamine vastupidava tuleviku jaoks: kohapõhiste teadmiste tõstmine kliimaga kohanemiseks
27.01.2023
"Sa ei saa lihtsalt hüpata taastuvenergiasse ja nimetada seda jätkusuutlikuks lahenduseks"
27.01.2023
Muutuste mõjurid: Amazonase kohapõhiste jätkusuutlikkuse algatuste tähelepanu keskpunktis
27.01.2023
Teie samm: kas ränne võib inimeste ja ökosüsteemide jaoks positiivseid muutusi esile kutsuda?
27.01.2023
Rahvusvaheline Teadusnõukogu mõistab hukka naiste väljajätmise Afganistani ülikooliharidusest ja nõuab tungivalt, et Afganistani ametivõimud oma otsust tühistaksid
31.12.2022
ISC ja UNEP teevad koostööd teaduse kasutamise edendamisel keskkonnapoliitikas ja otsuste tegemisel
16.12.2022
2023. aasta ülemaailmse säästva arengu aruande esimese järgu mustandi teaduslik ülevaade on valmis
03.11.2022
ISC ja WHO allkirjastavad uue lepingu, mis edendab vastastikust teaduslikku koostööd ülemaailmse tervise ja säästva arengu nimel
14.10.2022
Vastupanuvõime rahastamine: viis peamist eesmärki haavatavate rühmade kaitsmiseks keskkonna-, sotsiaal- ja valitsemistavade (ESG) investeerimise kaudu
04.08.2022
Teadus- ja tehnoloogiakogukonna pearühma seisukoht 2022. aasta kõrgetasemelise poliitilise foorumi jaoks
17.06.2022
Rahvusvaheline Teadusnõukogu nimetab ametisse 66 sihtasutuse stipendiaadi, kes on andnud erakordse panuse teaduse kui ülemaailmse avaliku hüve rolli
09.06.2022
Ülemaailmne, mitut sidusrühma hõlmav digitaalne koalitsioon käivitab rohelise digirevolutsiooni plaani
02.06.2022
Uus tehniline nõuanderühm, kes toetab säästva arengu teadusmissioonide ülemaailmset komisjoni
07.04.2022
Naised, kes juhivad õiglasi ja kaasavaid lahendusi kliimahädaolukorra lahendamiseks: veebiseminar
08.03.2022
INGSA Horizonsi taskuhäälingusaade korraldab vestlusi aruka poliitikaga seotud teaduse kohta
19.01.2022
Kiiresti kasvava ülemaailmse merevetikatööstuse kaitsmiseks on vaja täiendavaid meetmeid bioohutuse valdkonnas
04.01.2022
Varajane karjääriperspektiiv teaduse ja poliitika liidesest kliimameetmete kümnendil pärast COP26
28.12.2021
ÜRO Peaassamblee poolt 2022. aastaks välja kuulutatud rahvusvaheline säästva arengu alusteaduste aasta
03.12.2021
Neli kaalutlust kliimamuutustega seotud edusammude kiirendamiseks teaduse ja poliitika liideses
05.11.2021
Kümme silmapaistvat teadlast ja organisatsiooni tähistasid esimest korda ISC auhindade jagamisel
13.10.2021
Meie ülemaailmse toidusüsteemi vastupidavuse tugevdamine, edendades samal ajal selle ümberkujundamist
23.09.2021
Põlisrahvaste kaasamine teadus-poliitika sfääri nõuab enamat kui sümboolseid žeste: intervjuu Meg Parsonsiga
10.08.2021
Radikaalsete ja teostatavate lahenduste ühitamine ühiskondlikele hädaolukordadele: õppige COVID-19-st
05.07.2021
Uute häälte toetamine jätkusuutlikkuse uurimise ja innovatsiooni alase dialoogiga ühinemiseks
14.06.2021
2021. aasta teaduse, tehnoloogia ja innovatsiooni foorum kestliku arengu eesmärkide nimel: STI võimendamine jätkusuutlikuks ja vastupidavaks COVID-19 taastumiseks
01.05.2021
COVID-19 on tekitanud uusi suhteid akadeemiliste ringkondade ja poliitikakujundajate vahel – me peame neid säilitama
20.04.2021
Kõrgetasemeline töörühm on määratud juhtima ISC strateegia väljatöötamist valitsustevahelises süsteemis
29.03.2021
Töötavate teadlaste taskuhääling: teadmiste demokratiseerimine ja juurdepääs säästva arengu vahenditele
11.03.2021
Ülemaailmne inseneripäev – teadus ja tehnika on jätkusuutliku tuleviku ehitamisel võtmepartnerid
04.03.2021
Valitsustevaheline okeanograafiakomisjon käivitab ülemaailmse ookeaniteaduse aruande 2020
14.12.2020
ISC ja Sustainability in the Digital Age on partnerid, et juhtida ümberkujundavaid süsteemimuutusi õiglase maailma nimel
27.11.2020
Global Young Academy edendab jätkusuutlikke lahendusi ülemaailmsete tervise- ja kõrghariduse probleemidele
28.10.2020
Üleminek jätkusuutlikuks: põlisrahvaste ja lääne teadmistesüsteemide integreerimine veemajanduse ja -juhtimise jaoks
20.10.2020
Integreeritud, kontekstitundlike ja saavutatavate võimaluste kavandamine ja rakendamine transformatsiooni saavutamiseks
11.07.2020
Teadus saab toetada tõhusat poliitikakujundamist, pakkudes parimaid olemasolevaid teadmisi
17.04.2020
Ülemaailmne säästva arengu aruanne 2019 kutsub üles võtma kiireloomulisi ja sihipäraseid meetmeid, et vältida viimaste aastakümnete arengusaavutuste pöördumist
23.09.2019
Transdistsiplinaarse uurimistöö võidukäigud ja katsumused: mõtisklused distsipliinide distsiplineerimatusest
28.05.2019
Teadus- ja tehnoloogiaühenduse (STC) suurrühma ülemaailmse katastroofiriski vähendamise platvormi 2019 ametlik avaldus, Genf, Šveits
17.05.2019
Teadus- ja poliitikafoorum rõhutab teaduse, poliitikakujundajate ja ühiskonna vahelise koostöö vajadust katastroofiriski vähendamisel edu saavutamiseks
15.05.2019
ISC avalikustab enne ÜRO ülemaailmset katastroofiriski vähendamise platvormi (GP2019) poliitikateateid.
10.05.2019
Heaolu digitaalajastul: INGSA aruanne digitehnoloogiate mõju kohta valitsusele, ühiskonnale ja üksikisiku heaolule
08.10.2018
Nõukogu avalik avaüritus uurib teaduse väärtusi ning teaduse, poliitika ja ühiskonna seoseid
05.07.2018
COP23 kliimamuutuste kõrvalsündmus – millal ja kus saavutatakse elamiskõlblikkuse piirid?
14.11.2017
Keskenduge interaktsioonidele: 2018. aastal on välja kuulutatud teine Nexuse konverents
01.08.2017
SDG interaktsioonid, sugu, teaduse ja poliitika liides: ICSU kõrgetasemelisel poliitilisel foorumil
17.07.2017
ÜRO esimene ookeanide konverents tõstab esile merereostuse, soojenemise ja ülepüügi probleemi lahendamise kiireloomulisuse
15.06.2017
Teadusekspertide uus aruanne pakub ainulaadset juhendit säästva arengu eesmärkide elluviimiseks
12.05.2017
GSDR-i raport käivitub Prantsusmaal – ICSU, UNDESA, IDDRI ja IRD koostöös korraldatud kõrgetasemeline üritus ja seminar
28.10.2016
Teadlased on pettunud Habitat III tippkohtumisel riikide vahel kokku lepitud uues linnaagendas
20.10.2016
Maailma sotsiaalteaduste aruanne 2016: väljakutseid pakkuv ebavõrdsus – teed õiglase maailma poole
22.09.2016
ICSU linnatervise ja heaolu programm rõhutab terviseprobleemide tähtsust UNEPi peaassambleel
24.05.2016
Rahvusvahelised eksperdid esitavad Jaapanis G7 teadus- ja tehnoloogiaministrite kohtumisele aruande merede ja ookeanide tuleviku kohta
21.05.2016
Endine ICSU president Jane Lubchenco pälvis Tyleri auhinna keskkonnaalaste saavutuste eest poliitika muutmisel tehtud töö eest
25.03.2015
Teadusekspertide uue aruande kohaselt vajavad ülemaailmsed säästva arengu eesmärgid selgemaid ja paremini mõõdetavaid eesmärke
13.02.2015
Genfis koguneb üle 1,000 delegaadi ülemaailmse katastroofiriski vähendamise kokkuleppe üle kõnelustele
20.11.2014
ÜRO toetab üleskutset luua katastroofiriski vähendamiseks rahvusvaheline teaduslik nõustamismehhanism
26.07.2014
Nature avaldab ICSU, IGBP ja teiste organisatsioonide autorite meeskonna SDG-de kohta paberit
21.03.2013
Bioloogilise mitmekesisuse ja ökosüsteemiteenuste valitsustevaheline platvorm (IPBES) kohtub Panamas
13.04.2012